TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - air%20duct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l’air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l’air circule de façon naturelle.  6, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canalisation d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding. ... The plant is designed to gasify 2,600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks .... [Text accompanied by a schematic diagram.]  1, fiche 3, Anglais, - gasification%20island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l’îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d’électricité plus importante que dans le cas d’un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 3, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont :-la gazéification;-le traitement du gaz;-le cycle combiné;-l'unité de séparation d’air;-le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 3, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.  4, fiche 4, Anglais, - duct%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.  2, fiche 4, Anglais, - duct%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.  5, fiche 4, Anglais, - duct%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l’air.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climatisation et déchets. Centrale de traitement d’air préfabriquée(...) avec système d’humidification centrifuge compactair et filtre automatique. Système informatisé de régulation de température et d’humidité. Installation de nettoyage par vide(..) des salles de tissage. Nettoyeur mobile(...). Installation de récupération de déchets informatisée avec compacteur et presse-balle automatique.  1, fiche 5, Français, - climatisation%20et%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 6, Anglais, - supply%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of central air-conditioning systems: all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus.  1, fiche 7, Anglais, - central%20air%2Dhandling%20apparatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) schéma d’une installation climatique où l'on remarque :(...) la centrale de traitement d’air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air(...)(caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.) ;(...)  2, fiche 7, Français, - centrale%20de%20traitement%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol