TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRALE VAPEUR SECHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geothermal Power Plants
- Geothermal Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry steam geothermal power plant
1, fiche 1, Anglais, dry%20steam%20geothermal%20power%20plant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry steam power plant 2, fiche 1, Anglais, dry%20steam%20power%20plant
correct, nom
- dry steam power station 3, fiche 1, Anglais, dry%20steam%20power%20station
correct, nom
- dry steam plant 4, fiche 1, Anglais, dry%20steam%20plant
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... dry steam power station, where the turbines are directly powered by steam from geothermal reservoirs ... 3, fiche 1, Anglais, - dry%20steam%20geothermal%20power%20plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales géothermiques
- Énergie géothermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centrale géothermique à vapeur sèche
1, fiche 1, Français, centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centrale à vapeur sèche 2, fiche 1, Français, centrale%20%C3%A0%20vapeur%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Centrale géothermique à vapeur sèche. La vapeur sortant du puits géothermique alimente directement une turbine pour produire de l'électricité [...] le fluide géothermal [doit être] la vapeur sèche [...] 3, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- branch pipe
1, fiche 2, Anglais, branch%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pipe which diverges from another line. 2, fiche 2, Anglais, - branch%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ... 3, fiche 2, Anglais, - branch%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Steam branch pipe. 3, fiche 2, Anglais, - branch%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de dérivation
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'embranchement 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27embranchement
correct, nom masculin
- tubulure d'embranchement 3, fiche 2, Français, tubulure%20d%27embranchement
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tronçon de tube partant d’une conduite principale. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...] 4, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tuyau d’embranchement de vapeur. 4, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot high pressure steam 1, fiche 3, Anglais, hot%20high%20pressure%20steam
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A good conventional plant produces hot, high pressure (dry) steam. A CANDU reactor delivers steam at lower temperature and pressure (that is, saturated almost wet, steam). 1, fiche 3, Anglais, - hot%20high%20pressure%20steam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vapeur chaude à haute pression
1, fiche 3, Français, vapeur%20chaude%20%C3%A0%20haute%20pression
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une bonne centrale classique produit de la vapeur chaude, à haute pression(sèche). La température et la pression de la vapeur produite par un réacteur CANDU sont plus basses(il s’agit de vapeur saturée, presque humide). 1, fiche 3, Français, - vapeur%20chaude%20%C3%A0%20haute%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- culinary steam
1, fiche 4, Anglais, culinary%20steam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam. 1, fiche 4, Anglais, - culinary%20steam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vapeur alimentaire
1, fiche 4, Français, vapeur%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie. 1, fiche 4, Français, - vapeur%20alimentaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :