TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRALES ENERGIE ELECTRIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
9241
code de système de classement, voir observation
OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.

OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
9241
code de système de classement, voir observation
OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d’éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d’énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d’électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.

OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Measurements of Electricity
CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.

CONT

La puissance des centrales permet d’estimer la capacité théorique de production d’énergie électrique du parc des centrales wallonnes(situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Medida de la electricidad
CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
OBS

The production of electricity in conjunction or parallel with that delivered by an electric utility network or grid.

OBS

Wind power plants and individual wind turbines interconnected with the grid generate electricity in parallel with that of the local utility.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Production d’énergie électrique de concert avec celle provenant d’un réseau d’une compagnie d’électricité.

OBS

Les centrales éoliennes et les éoliennes seules qui sont reliées à un réseau produisent de l'énergie électrique en parallèle avec la compagnie d’électricité locale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
CONT

Afin de réduire le coût de l'énergie électrique et d’améliorer la qualité du service, il est projeté de supprimer les petites centrales diésel isolées [...]

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • hydroelectric station
  • hydroelectric power plant
  • hydroelectric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine dans laquelle l’énergie mécanique de l’eau est transformée en énergie électrique.

CONT

Les centrales hydrauliques n’ont jamais fourni au total qu’une faible part de l’électricité [...] (à peine 20 % de l’ensemble de la production d’électricité).

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectricité :Énergie électrique obtenue par conversion, dans des centrales dites hydroélectriques, de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d’eau.

OBS

centrale hydroélectrique : terme recommandé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Instalación para la producción de energía eléctrica por aprovechamiento de la energía potencial del agua retenida en un pantano.

OBS

En estas centrales se aprovecha la energía cinética del agua dejándola caer sobre los álabes de una turbina hidráulica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.

CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue :-Centrales au fil de l'eau-Centrales d’éclusée-Centrales de lacs-Centrales à accumulation par pompage.

CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
DEF

Instalación de potencia reducida para la transformación de las energías potenciales y cinéticas del agua, en energía mecánica y eléctrica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following: - Run-of-river power stations - Pondage power station (weekly and daily storage stations) - Seasonal power stations - Pumped-storage power stations.

CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue :-Centrales au fil de l'eau-Centrales d’éclusée-Centrales de lacs-Centrales à accumulation par pompage.

CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Solid Fossil Fuels
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Combustibles fossiles solides
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Electricity produced by water power.

CONT

Rivers, dams and waterfalls can be used to generate hydro-electricity.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Énergie électrique obtenue par conversion, dans des centrales dites hydroélectriques, de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d’eau.

OBS

hydroélectricité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Electricidad que se produce aprovechando la fuerza viva del agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic similarity between typical electric generating stations is the conversion of shaft mechanical power to electrical power in a generator. The major difference comes from the method used to produce the shaft mechanical power. There are four principle methods of obtaining this shaft power in general use: - hydraulic turbines, - fossil fuel steam turbines, - nuclear steam turbines, and - gas turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutes les centrales électriques fonctionnent selon le même principe : de l'énergie mécanique est communiquée via un arbre, à un générateur qui la transforme en énergie électrique. Seule la source d’énergie les différentie. Les quatre sources les plus répandues sont :-les turbines hydrauliques,-les turbines à vapeur alimentées par des combustibles fossiles,-les turbines à vapeur alimentées par l'énergie nucléaire,-les turbines à gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electrical Power Supply
CONT

If estimates are used net generating capability is assumed to be 90% of the nameplate rating obtained from the Electric Power Generating Stations Annual survey, while peak met is estimated at 67% of net generating capability.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Si des estimations sont faites, la puissance maximale possible de production nette est estimée à 90 % de la puissance de production indiquée sur la plaque signalétique, selon l'enquête sur les Centrales d’énergie électrique annuelle [...], et l'appel maximal satisfait est estimé à 67 % de la puissance maximale possible de production nette.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

in the generation of electric power by steam-driven generators

CONT

NEPCO [National Electric Power Company] is currently implementing the second stage of the Aqaba Thermal Power Station, which entails the installation of 130-megawatt steam-run generators and civil works.

Terme(s)-clé(s)
  • steam-powered generator

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

au titre de la production de l'énergie électrique par le moyen de centrales thermiques, au moyen de génératrices à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Dans le cadre du programme EOLE 2005, EDF, en collaboration avec le Ministère de l'Industrie et l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie(ADEME), est chargée de préparer et de lancer le premier appel à candidatures pour la réalisation d’un programme d’installation de centrales éoliennes raccordées au réseau électrique. Ce programme, portant sur une puissance totale de 50 MW, comporte deux parties. La première(15 MW) est réservée aux candidats ayant déjà mesuré le potentiel éolien de leurs sites. La seconde partie(35 MW) est ouverte aux candidats qui auront équipé leurs sites de systèmes de mesures avant le 31 octobre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :