TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that: [l]aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, fiche 1, Anglais, - legal%20centralism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s’oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d’autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, fiche 1, Français, - centralisme%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création de huit métropoles d’équilibre [a été décidée] pour tenter d’équilibrer l'armature urbaine française et de pallier les défauts du [système] inhérents à l'évolution spontanée des grandes villes et le centralisme exagéré de Paris.  1, fiche 2, Français, - centralisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a pu [...] définir en France des métropoles régionales, parmi lesquelles huit métropoles d’équilibre ont été choisies pour faire, ensemble, contrepoids à l’attraction parisienne; [...]  2, fiche 2, Français, - centralisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.  1, fiche 3, Anglais, - centralism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d’un impitoyable centralisme posant comme principe, d’une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d’autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.  1, fiche 3, Français, - centralisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AS FIRST stated, the theory of democratic centralism, as the functional method of a political party, was based on the following reasoning: Social revolutionists needed not a mere parliamentary organization but a party of action which would function as a scientific body of direction, a vanguard of activists tied to the revolutionary masses, and a central control organon. The party should be An elite body professional revolutionists dedicating their lives to the cause and carrying out their decisions with iron discipline. No task too small; no sacrifice too great.  1, fiche 4, Anglais, - democratic%20centralism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe d’organisation des partis communistes défini par Lénine. Il repose principalement sur la discussion des décisions des dirigeants par les divers échelons du Parti. En réalité, le centralisme démocratique est un mécanisme qui sert plutôt à imposer ces décisions aux membres du Parti.  1, fiche 4, Français, - centralisme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) the 62 families that make up the village size Juntan production brigade (...)  1, fiche 5, Anglais, - production%20brigade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commune populaire, unité de base.(...) Dirigée suivant le principe du centralisme démocratique par un comité exécutif et une assemblée(...) elle comprenait des brigades de production(les anciennes coopératives) et, à l'échelon inférieur, des équipes de production.  1, fiche 5, Français, - brigade%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol