TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.  1, fiche 1, Anglais, - solid%20bowl%20centrifuge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteuse%20continue%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl.  1, fiche 2, Anglais, - centrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 2, Français, - centrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Biological treatment of the centrate results in the formation of colloidal sludge which is difficult to centrifuge. Another possibility is to centrifuge the centrate from the continuous centrifuge a second time in a plate type separator.  1, fiche 3, Anglais, - plate%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biologique du centrat conduit à la formation de boues colloïdales difficilement centrifugables. Une deuxième centrifugation sur clarificateur à plaques du centrat de la décanteuse continue est également possible.  1, fiche 3, Français, - clarificateur%20%C3%A0%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol