TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, fiche 1, Anglais, - Violence%20Prevention%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d’abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s’assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d’origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d’offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d’un plan stratégique commun.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d’échange de données probantes sur la vaccination(CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d’immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d’immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d’être versés dans la base de données.  1, fiche 2, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.  2, fiche 3, Anglais, - keyhole%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d’un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.  2, fiche 3, Français, - potager%20en%20trou%20de%20serrure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Housing Transformation Centre (The Centre) is a network of organizations that represent and serve the needs of Canada's community housing sector. The Centre provides access to tools, financial resources and best practices to support the growth, transformation and resilience of community housing.  1, fiche 4, Anglais, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 4, Anglais, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de transformation du logement communautaire(le Centre) est un réseau d’organisations qui représentent le secteur canadien du logement communautaire et répondent à ses besoins. Le Centre donne accès à des outils, à des ressources financières et à des pratiques exemplaires pour soutenir la croissance, la transformation et la résilience dans le secteur du logement communautaire.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, fiche 4, Français, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, fiche 5, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, fiche 5, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, fiche 5, Anglais, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[On] July 20, 2022, Minister Miller and Stephanie Scott, Executive Director of the National Centre for Truth and Reconciliation, announced the establishment of the National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials to ensure Indigenous communities have access to independent, trusted and expert information in their efforts to identify, locate, and commemorate their missing children.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] 20 juillet 2022, le ministre Miller et Stephanie Scott, directrice exécutive du Centre national pour la vérité et la réconciliation, ont annoncé la création du Comité consultatif national sur les enfants disparus et les sépultures non marquées dans les pensionnats indiens afin de s’assurer que les communautés autochtones ont accès à des informations indépendantes, fiables et spécialisées dans leurs efforts pour identifier, localiser et commémorer leurs enfants disparus.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Document Imaging Solutions Centre offers] a total service solution for [the client's] record digitizing needs, operating on a cost-recovery basis. For a reasonable fee, [the centre] can convert [its client's] valuable information assets into an electronic format, so [that they] can easily access them, whenever and wherever [they] are.  1, fiche 7, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de solutions en imagerie de documents offre] une solution complète de services pour [les] besoins de numérisation [de ses clients]. Pour un prix raisonnable, [le centre se charge] de la conversion [des] précieuses ressources documentaires en format électronique [de ses clients] pour [qu'ils puissent] y avoir accès facilement [...]  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.  1, fiche 9, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d’excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.  1, fiche 9, Français, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27enregistrement%20et%20de%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... an order made under subsection 16.5(1) [of the Divorce Act].  2, fiche 10, Anglais, - contact%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 16.5(1) [de la Loi sur le divorce].  2, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20contact

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ordonnance de contact : terme tiré de la «Capsule jurilinguistique : Exit garde et accès» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the responsibility for making significant decisions about a child's wellbeing, including in respect of (a) health; (b) education; (c) culture, language, religion and spirituality; and (d) significant extra-curricular activities.  2, fiche 11, Anglais, - decision%2Dmaking%20responsibility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’entend de la responsabilité de la prise des décisions importantes concernant le bien-être de l’enfant en ce qui touche notamment les questions suivantes : a) la santé; b) l’éducation; c) la culture, la langue, la religion et la spiritualité; d) les activités parascolaires majeures.  2, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

responsabilité décisionnelle : terme tiré de la «Capsule jurilinguistique : Exit garde et accès» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

responsabilité décisionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Data Development and Economic Research (CDER) was established to encourage the use of Canadian statistical information/data in research initiatives. ... The CDER program's main objective is to provide researchers, whose projects are approved, with secure access to business and economic microdata for analytical research. CDER is a repository containing both business and economic microdata files that have sufficient details for complex analysis.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Data%20Development%20and%20Economic%20Research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d’élaboration de données et de recherche économique(CDRE) a été mis sur pied dans le but d’encourager l'utilisation d’information et de données statistiques canadiennes dans le cadre d’initiatives de recherche. [...] Le principal objectif visé par le programme du CDRE consiste à offrir aux chercheurs dont les projets ont été approuvés un accès sécurisé à des microdonnées sur les entreprises et à des microdonnées économiques à des fins de recherche analytique.  1, fiche 12, Français, - Centre%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20donn%C3%A9es%20et%20de%20recherche%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, fiche 13, Anglais, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fraternité canadienne de Québec inc.: title in effect from 1960 to 1980.  4, fiche 14, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La fraternité multiculturelle de Québec inc.: title in effect from 1980 to 1990.  4, fiche 14, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Centre multiethnique de Québec: title in effect since 1990.  4, fiche 14, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre multiethnique de Québec(CMQ) est un organisme communautaire autonome ayant pour mission d’accueillir les immigrantes et immigrants de toutes catégories afin de faciliter leur établissement, de soutenir leur adaptation et leur intégration à la société québécoise et de favoriser leurs accès à de meilleures conditions socio-économiques.  4, fiche 14, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Fraternité canadienne de Québec inc. : titre en vigueur de 1960 à 1980.  5, fiche 14, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

La fraternité multiculturelle de Québec inc. : titre en vigueur de 1980 à 1990.  5, fiche 14, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Centre multiethnique de Québec : titre en vigueur depuis 1990.  5, fiche 14, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 15, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 15, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 15, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Slogan d’un centre d’accès aux soins communautaires.  1, fiche 16, Français, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une communauté qui a du cœur; Pour une communauté qui nous tient à cœur; Au cœur de la communauté; Du cœur en tout : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."Radio CMC offers you quick access to our latest music offerings. An ever changing list of great music is just a sample away and when you've found that piece that you must have, why not Buy a Recording?".  1, fiche 17, Anglais, - Radio%20CMC

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). «Radio CMC vous offre un accès rapide à nos dernières réalisations musicales. Notre répertoire de grande musique est constamment mis à jour. Quand vous avez un coup de cœur pour une œuvre, pourquoi ne pas acheter un enregistrement?».  1, fiche 17, Français, - Radio%20CMC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada made] enhancements to the Office's new research tool (i.e., the Knowledge Centre) by improving the search function, continuing to add new content and promoting its use throughout the Office.  1, fiche 18, Anglais, - Knowledge%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Direction [de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels] a […] joué un rôle actif en aidant à mettre sur pied le Centre du savoir du CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada]. Grâce à l'une des principales fonctions de ce nouvel outil, le personnel du Commissariat peut effectuer des recherches dans des rapports de conclusions dépersonnalisés publiés à l'issue d’enquêtes antérieures en vertu de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] et de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques].  2, fiche 18, Français, - Centre%20du%20savoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

promotion de l'accès des enfants aux deux parents : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20des%20enfants%20aux%20deux%20parents

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Access and Benefit-sharing Clearing-House (ABS Clearing-House) is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the [Nagoya] Protocol, as part of the Clearing-House of the CBD [Convention on Biological Diversity] established under Article 18, paragraph 3 of the Convention. Parties are to provide and update the information required under the Protocol through this information-exchange system.  1, fiche 20, Anglais, - Access%20and%20Benefit%2Dsharing%20Clearing%2DHouse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’échange d’informations sur l'accès et le partage des avantages(Centre d’échange d’informations APA) est une plateforme d’échange d’informations sur l'accès et le partage des avantages instaurée par l'article 14 du Protocole [de Nagoya] et qui fait partie du Centre d’échange de la Convention, lui instauré en vertu de l'article 18, paragraphe 3 de la Convention [sur la diversité biologique]. Les Parties fourniront et mettront à jour les informations demandées en vertu du Protocole sur cette plateforme d’échange d’information.  1, fiche 20, Français, - Centre%20d%27%C3%A9change%20d%27informations%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20et%20le%20partage%20des%20avantages

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 21, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 21, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a spirit of respect, support and empowerment, the 4 Korners Family Resource Center is a non-profit community organization dedicated to assisting youth, adults, seniors and their families in the Laurentian region to access information, resources and services in English.  1, fiche 22, Anglais, - 4%20Korners%20Family%20Resource%20Center

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de respect, de soutien et de responsabilisation, le Centre de ressources familiales 4 Korners est une organisation communautaire sans but lucratif dédiée à assister les jeunes, les adultes, les aînés et leurs familles dans la région des Laurentides afin de faciliter l'accès à l'information, aux ressources et aux services en anglais.  1, fiche 22, Français, - Centre%20de%20ressources%20familiales%204%20Korners

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d’accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites(plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment. The Centre is divided into four virtual training rooms which provide access to valuable reference tools that are conducive to learning French as a second language (FSL) at the A and B levels.  1, fiche 24, Anglais, - Virtual%20Language%20Training%20Centre%3A%20French%20as%20a%20Second%20Language%20%2D%20Levels%20A%20and%20B

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d’acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d’autoapprentissage. Le Centre se compose de quatre salles de formation virtuelles où les participants ont accès à des outils de référence utiles et propices à l'apprentissage du français langue seconde(FLS) aux niveaux A et B.  1, fiche 24, Français, - Centre%20de%20formation%20linguistique%20virtuel%20%3A%20Fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%2D%20Niveaux%20A%20et%20B

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, fiche 25, Français, - Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A toxicology information centre whose primary objective is to answer people requiring information on poisons and their effects on animals, and that also provides other services such as toxicological testing of pets or wildlife suffering from acute poisoning.  1, fiche 26, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An animal poison control centre's staff has access to a veterinarian or may include a veterinarian who can make specific recommendations for animals who have ingested or have been exposed to poison.  1, fiche 26, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

animal poison control centre: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Centre d’information toxicologique dont l’objectif premier est de répondre aux questions sur les poisons et leurs effets sur les animaux, et qui offre d’autres services comme les analyses toxicologiques pour les animaux domestiques ou sauvages qui sont victimes d’un empoisonnement aigu.  1, fiche 26, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d’un centre anti-poison animal a accès à un vétérinaire ou peut en compter un qui peut faire des recommandations précises dans le cas d’animaux ayant ingéré un poison ou ayant été exposés à un poison.  1, fiche 26, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

centre anti-poison animal; centre de contrôle de poison pour les animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An exchange which has access to its group centre via a minor exchange.  2, fiche 27, Anglais, - dependent%20exchange

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An exchange having a direct route to its Group Centre is known as a "Minor Exchange," wheras an exchange without such a direct route, being dependent on an intermediate minor exchaqnge for its connexions, is known as a "Dependent Exchange."  3, fiche 27, Anglais, - dependent%20exchange

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Centre ayant accès à son centre de groupement par l'intermédiaire d’un autre centre.  1, fiche 27, Français, - centre%20local%20secondaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Central que accede a su centro de grupo a través de una central local primaria.  2, fiche 27, Espagnol, - central%20local%20secundaria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A secure portal, giving access to approved documentation and software upgrades, provided by the Communications Security Establishment Canada (CSEC) for the exclusive use of authorized Government of Canada COMSEC personnel.  2, fiche 28, Anglais, - COMSEC%20User%20Portal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portail sécurisé, donnant accès aux documents et aux mises à niveau logicielles approuvées, fourni par le Centre de la sécurité des télécommunications Canada(CSTC) à l'usage exclusif des employés COMSEC autorisés du gouvernement du Canada.  2, fiche 28, Français, - Portail%20de%20l%27utilisateur%20COMSEC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, fiche 29, Anglais, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.  1, fiche 29, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%27Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In April, as Canada's contribution to fulfilling the goals of the 2001 Summit of the Americas, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Institute for Connectivity in the Americas. The ICA is Canada's contribution to the common goals supported by hemispheric leaders at the 2001 Summit of the Americas. It builds on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada's international development and information and communications technology (ICT) programs. Considering the International Development Research Centre's (IDRC) program experiences in addressing ICT access and human development issues, it was decided that the ICS would be located at IDRC.  2, fiche 30, Anglais, - Institute%20for%20Connectivity%20in%20the%20Americas

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En avril dernier, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques à titre de contribution du Canada à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques 2001. L'Institut constitue la contribution du Canada aux buts communs prônés par les dirigeants hémisphériques présents au Sommet des Amériques 2001. Il s’appuie sur le succès et l'expérience de la stratégie «Un Canada branché» et des programmes canadiens en faveur du développement international et des technologies de l'information et des communications(TIC). Étant donné les programmes du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) sur l'accès aux TIC, il a été résolu d’héberger le nouvel ICA au CRDI.  2, fiche 30, Français, - Institut%20pour%20la%20connectivit%C3%A9%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organización hemisférica que promueve la implementación de aplicaciones innovadoras de tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para el desarrollo.  2, fiche 30, Espagnol, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre de las Américas realizada en Québec, en abril de 2001, los líderes de la región reconocieron la importancia de promover las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para mejorar el desarrollo social y económico y se comprometieron a reducir la brecha digital. El ICA desempeña un rol sustancial y significativo en América Latina y el Caribe (ALC) reuniendo a actores de diferentes sectores sociales con el fin de implementar redes estratégicas y desarrollar iniciativas de tecnologías innovadoras. El ICA cumple de este modo y a través de varios proyectos claves un papel fundamental en el desarrollo de ALC, facilitando la coordinación y la cooperación entre los países de la región.  2, fiche 30, Espagnol, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Laurentian University. From 1992 to 1997, the research centre was known as the Northern Health Human Resources Research Unit (NHHRRU). It has adopted a new name, the Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR), to reflect a much broader research mandate. CRaNHR's mandate is to conduct interdisciplinary research on rural health with a view to improving health services, access to health care, particularly in rural and northern communities, and enhancing our understanding of the health care system.  1, fiche 31, Anglais, - Centre%20for%20Rural%20and%20Northern%20Health%20Research

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Université Laurentienne. De 1992 à 1997, le centre de recherche portait le nom de Unité de recherche du Nord en ressources humaines dans le domaine de la santé(URNRHS). Il a adopté une nouvelle dénomination, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord(CReSRN), afin de refléter son nouveau mandat de recherche élargi et la nouvelle structure de partenariat avec les milieux des soins de santé. Le Centre a pour mission d’effectuer des recherches interdisciplinaires sur les soins de santé dans les milieux ruraux et le personnel qui y travaille, avec l'intention d’améliorer les services de santé, leur accès, surtout dans les régions rurales et du nord, et de parvenir à une meilleure compréhension du système de prestation de soins de santé.  1, fiche 31, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20dans%20les%20milieux%20ruraux%20et%20du%20nord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Skiing where the slopes are not groomed, on high mountains accessible only by helicopter, or in ski centres, outside the groomed area.  3, fiche 32, Anglais, - wilderness%20skiing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in the ski brochures or folders: Rocky Mountain Visitor, Winter 84/85, p. 46; Helicopter Skiing, Powder "8" World Championships 1985; Ski the Wild Side - Le ski sauvage (Greater Heights Mountain Adventure); and Héli-ski Chik-Chocs; the last two give "ski sauvage" as French equivalent.  3, fiche 32, Anglais, - wilderness%20skiing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, hors des pistes balisées (là où la nature est demeurée à l’état sauvage), et souvent en terrain dangereux par la qualité de la neige, les risques d’avalanches, la vigueur des pentes.  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de ski peut se pratiquer au sommet de montagnes où l’on accède par hélicoptère, ce qui ne rend pas «ski sauvage» synonyme de «ski héliporté» : si le «ski héliporté» permet de faire du «ski sauvage», on peut, par contre, faire du «ski sauvage» sans avoir été héliporté. On pratique également le ski sauvage dans le périmètre d’un centre de ski, sur des pistes non balisées et non damées; dans ce cas, le règlement des centres de ski exige que les skieurs soient accompagnés d’un moniteur.  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, «ski de montagne» signifie le ski sauvage en terrain non entretenu et non balisé, et s’oppose à «ski de piste» ou ski dans les stations ou les centres organisés, là où il y a remontées mécaniques et entretien des pistes.  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

C'est le contexte qui nous dira si l'on doit rendre «wilderness skii(ing) »par «ski sauvage»(en montagne, avec accès à pied ou par hélicoptère), ou par «ski hors piste(s) »(dans le périmètre d’un centre de ski, avec accès aux sommets par remontées mécaniques). Le «hors-piste(s) »éveille l'idée de l'un comme de l'autre. La graphie «ski hors pistes», sans trait d’union et avec un pluriel à «pistes» est préférable à «ski hors-piste(s) », le sens étant :«faire du ski en dehors des pistes balisées et damées».  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Une des sources consultées mentionne que «hors-piste(s)» est «adjectif et nom masculin et se dit du ski sauvage pratiqué en neige profonde, hors des pistes balisées». Par contre, une autre source donne «hors-piste(s)» comme nom masculin invariable pour cette notion, et «hors piste(s) (sans trait d’union)» comme adjectif invariable qui «se dit du ski pratiqué en dehors des pistes balisées.  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

«ski sauvage» et «ski hors pistes» : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 32, Français, - ski%20sauvage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The Corporate Secretariat is the liaison between the Minister's office, the Deputy Minister's office and the department. The Secretariat is responsible on behalf of the Minister for access to information and privacy matters. The Corporate Secretariat is also a dedicated focal point for translation brokering and editing services to support the department's requirements. Consists of: Access to Information and Privacy; Briefing and Scheduling; Ministerial Correspondence; Parliamentary Affairs; Translation Brokering and Editing.  1, fiche 33, Anglais, - Corporate%20Secretariat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Le Secrétariat ministériel assure la liaison entre le cabinet du ministre, le cabinet du sous-ministre et le ministère. Le Secrétariat est responsable, au nom du ministre, de répondre aux demandes d’accès à l'information et de la protection des renseignements personnels. Le Secrétariat ministériel sert également de centre de liaison pour le courtage des services de traduction et pour les services de révision afin de répondre aux besoins du ministère. Le Secrétariat ministériel comprend : l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels; les Affaires parlementaires; le breffage et l'ordonnancement; le Bureau de la correspondance ministérielle; les services intermédiaires de traduction et de révision.  1, fiche 33, Français, - Secr%C3%A9tariat%20minist%C3%A9riel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.  5, fiche 34, Anglais, - interactive%20voice%20response%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d’un ordinateur central à distance d’une base de données par téléphone.  4, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive(RVI) peuvent compléter efficacement le centre d’appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s’orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable(un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d’enregistrement vocal ou d’information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.  7, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu’elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l’on rende l’idée d’interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.  2, fiche 35, Français, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, fiche 36, Anglais, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d’entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, fiche 36, Français, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Streptokinase (SK) belongs to one of a few dozen contemporary groups of life-saving drugs. It is used to treat one of the most common and suddenly fatal maladies of our society: acute myocardial infarction (AMI).  3, fiche 38, Anglais, - life%2Dsaving%20drug

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

By including both the pouch and the lifesaving drug and syringe together, health care workers now have a simple, low-cost solution for providing nevirapine to expectant mothers to take home.  4, fiche 38, Anglais, - life%2Dsaving%20drug

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La campagne pour l'accès universel aux médicaments salvateurs pour le VIH et le sida, lancée à l'origine par des militants du sida au niveau communautaire, est aujourd’hui au centre des préoccupations des organismes des Nations Unies et autres organisations influentes aux niveaux national et mondial.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9dicament%20salvateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Command comprises calculated command (logic-based) and intuitive command (based on human belief). The level of command most able to influence the opponent's centre of gravity will continue to be central to decision-making and will have priority on knowledge. Operating in a future battlespace that is likely to be more chaotic, ... all levels of command will have to adapt and act more quickly, and therefore require access to the appropriate level of knowledge.  1, fiche 39, Anglais, - command%20centric

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

command centric: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 39, Anglais, - command%20centric

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le commandement englobe les notions de commandement calculé(basé sur la logique) et de commandement intuitif(basé sur les croyances humaines). Le niveau de commandement le plus à même d’affaiblir le centre de gravité de l'adversaire continuera d’être essentiel au processus décisionnel et aura priorité sur les connaissances. Tous les niveaux de commandement qui opéreront dans l'espace de bataille de l'avenir, qui sera probablement plus chaotique, devront s’adapter et réagir très rapidement, ce qui nécessitera l'accès au niveau de connaissance approprié.  1, fiche 39, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

axé sur le commandement : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As its name suggests, a school-community centre houses a school and community services. It provides access to specialized facilities that a school or community centre could not offer alone: a bigger gymnasium, an auditorium, a cafeteria, audiovisual equipment and meeting rooms. The goal is to maximize the resources of both components. This co-operative model is well established in the Francophone and Acadian communities.  1, fiche 40, Anglais, - co%2Doperative%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un centre scolaire et communautaire regroupe une école et des locaux de services communautaires. Il donne accès à des locaux spécialisés qu'une école ou un centre communautaire seuls ne pourraient offrir : un plus grand gymnase, une salle de spectacles, une cafétéria, des équipements audio-visuels et des salles de rencontre. Le but : maximiser les ressources des deux composantes. Cette formule de concertation est bien enracinée dans les communautés francophones et acadiennes.  1, fiche 40, Français, - formule%20de%20concertation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The CTRG is a collection of Web resources on transportation research in Canada. It is intended to provide access to evaluated Web sites, through a single gateway, for researchers, students, government, and industry. It was formed through a collaboration of Canadian transportation libraries: Canadian Transportation Agency, Transport Canada, Transportation Development Centre, Transportation Association of Canada and the Transportation Safety Board.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Transportation%20Research%20Gateway

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La PRTC est une collection de ressources Web traitant de la recherche sur les transports au Canada. Elle permet l'accès à des sites Web évalués, au moyen d’une passerelle unique, aux chercheurs, aux étudiants, au gouvernement et à l'industrie. Des bibliothèques canadiennes portant sur les transports ont participé à la création de la Passerelle : Association des transports du Canada, Bureau de la sécurité des transports du Canada, Office des transports du Canada, Transports Canada et le Centre de développement des transports.  1, fiche 41, Français, - Passerelle%20de%20recherches%20sur%20les%20transports%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Paris (1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, fiche 42, Anglais, - Treaty%20of%20Paris

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d’une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, fiche 42, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Going beyond traditional library services, the Library and Knowledge Centre offers Industry Canada staff the latest electronic resources, specialized commercial databases, library networks and media monitoring services delivered directly to the desktop. The Centre connects the varied business portfolios of the department to a team of specialists in information management and knowledge management.  1, fiche 43, Anglais, - Library%20and%20Knowledge%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Bibliothèque et Centre du savoir offre bien plus que les services traditionnels de bibliothèque. En fait, les employés d’Industrie Canada ont accès aux dernières ressources électroniques, aux bases de données commerciales spécialisées, aux réseaux de bibliothèque et aux services de surveillance des médias directement à partir de leur ordinateur. Le Centre établit le lien entre les diverses activités du portefeuille du Ministère et une équipe d’experts en gestion de l'information et du savoir.  1, fiche 43, Français, - Biblioth%C3%A8que%20et%20Centre%20du%20savoir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 44, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 44, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 44, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 44, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Learning%20Centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d’un système d’Internet-intranet adapté, les technologies d’apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d’accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.  2, fiche 45, Français, - Centre%20canadien%20de%20formation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An online Communications Resource Centre was established in September 2005 as the single point of access for (Public Service Employment Act) PSEA-related information and products. A variety of communications materials are available to assist employees in informing their organizations about the new legislations and the changes it will bring to the workplace.  2, fiche 46, Anglais, - Communications%20Resource%20Centre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un Centre de ressources des communications en ligne a été créé en septembre 2005, lequel constitue le point d’accès unique aux renseignements et produits liés à la LEFP(Loi sur l'emploi dans la fonction publique). Divers documents de communication sont disponibles pour aider les employés à renseigner leurs organisations sur les nouvelles lois et sur les changements qu'elles entraîneront en milieu de travail.  2, fiche 46, Français, - Centre%20de%20ressources%20des%20communications

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the organization.  2, fiche 47, Anglais, - Centre%20franco%2Dontarien%20de%20ressources%20en%20alphab%C3%A9tisation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  2, fiche 47, Français, - Centre%20franco%2Dontarien%20de%20ressources%20en%20alphab%C3%A9tisation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Centre FORA est un centre francophone d’édition en éducation de base des adultes et de diffusion de matériel éducatif pour tout âge, selon son mandat. Le Centre FORA offre des services de qualité depuis 1989. C'est votre point d’accès à l'audio-visuel, aux livres, aux logiciels et aux jeux éducatifs pour tout âge.  3, fiche 47, Français, - Centre%20franco%2Dontarien%20de%20ressources%20en%20alphab%C3%A9tisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A central walk in a shopping center.  4, fiche 48, Anglais, - mall

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Axe de circulation piétonnier qui traverse un centre commercial et qui permet à la clientèle d’avoir aisément accès à tous les magasins s’ouvrant sur cet axe.  1, fiche 48, Français, - galerie%20marchande

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau quartier aura son mail où tous les habitants pourront se rendre à pied faire leurs emplettes.  3, fiche 48, Français, - galerie%20marchande

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 49, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services%20Forms

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 49, Français, - Formulaires%20%2D%20Services%20de%20sant%C3%A9%20auxiliaires%20dans%20les%20%C3%A9coles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 50, Anglais, - Client%20Satisfaction%20Survey%20%2D%20Placement%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 50, Français, - Sondage%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients%20%2D%20Services%20de%20placement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 51, Anglais, - Short%20Stay%20Facility%20Choice%20Form

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 51, Français, - Formulaire%20de%20s%C3%A9lection%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20de%20court%20s%C3%A9jour

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Windsor/Essex Community Care Access Centre (CCAC) is a provincially-funded, charitable, non-profit organization providing home care, placement services and information and referral to more than 5,000 clients each day. Established in 1997, the Windsor/Essex CCAC offers easy access to community and health care services in Windsor and Essex County. Seeking and embarking upon innovative partnerships in health, we provide seamless client-focused care and enhance quality of life by providing information and coordinating access to services for our communities, in both official languages of Canada, within available resources.  1, fiche 52, Anglais, - Windsor%2FEssex%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires(CASC) de Windsor-Essex est un organisme de bienfaisance sans but lucratif subventionné par le gouvernement provincial. Il fournit, tous les jours, des services de soins à domicile, de placement, d’information et de recommandation à plus de 5 000 clients. Créé en 1997, le CASC de Windsor-Essex facilite l'accès à des soins communautaires et de santé pour les résidents de Windsor et du comté d’Essex. Tout en favorisant et créant des partenariats novateurs dans le domaine de la santé, nous offrons des soins homogènes axés sur le client et améliorons la qualité de vie en fournissant de l'information et en coordonnant l'accès aux services, pour nos communautés, dans les deux langues officielles et dans les limites de nos ressources.  1, fiche 52, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Windsor%2DEssex

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Community Care Access Centre (OCCAC) exists to provide in-home health and support services to our community, to coordinate the placement of clients into long-term care facilities and to offer program and service information.  1, fiche 53, Anglais, - Ottawa%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires d Ottawa existe pour assurer des services de soins et de soutien à domicile au sein de notre collectivité, pour coordonner le placement de nos clients dans des établissements de soins de longue durée et pour renseigner sur les programmes et les services.  1, fiche 53, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20d%27Ottawa

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Of the Cochrane District Community Care Access Centre.  1, fiche 54, Anglais, - Client%20Survey%20re%3A%20Laptop%20computers

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane.  1, fiche 54, Français, - Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20clients%20%3A%20ordinateur%20portatif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, fiche 55, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services%20%2D%20Update

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa.  1, fiche 55, Français, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%2D%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS