TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 1, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 1, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 1, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slogan d’un centre d’accès aux soins communautaires.  1, fiche 2, Français, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une communauté qui a du cœur; Pour une communauté qui nous tient à cœur; Au cœur de la communauté; Du cœur en tout : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 2, Français, - Une%20communaut%C3%A9%20qui%20a%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Windsor/Essex Community Care Access Centre (CCAC) is a provincially-funded, charitable, non-profit organization providing home care, placement services and information and referral to more than 5,000 clients each day. Established in 1997, the Windsor/Essex CCAC offers easy access to community and health care services in Windsor and Essex County. Seeking and embarking upon innovative partnerships in health, we provide seamless client-focused care and enhance quality of life by providing information and coordinating access to services for our communities, in both official languages of Canada, within available resources.  1, fiche 3, Anglais, - Windsor%2FEssex%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires(CASC) de Windsor-Essex est un organisme de bienfaisance sans but lucratif subventionné par le gouvernement provincial. Il fournit, tous les jours, des services de soins à domicile, de placement, d’information et de recommandation à plus de 5 000 clients. Créé en 1997, le CASC de Windsor-Essex facilite l'accès à des soins communautaires et de santé pour les résidents de Windsor et du comté d’Essex. Tout en favorisant et créant des partenariats novateurs dans le domaine de la santé, nous offrons des soins homogènes axés sur le client et améliorons la qualité de vie en fournissant de l'information et en coordonnant l'accès aux services, pour nos communautés, dans les deux langues officielles et dans les limites de nos ressources.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Windsor%2DEssex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 4, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services%20Forms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 4, Français, - Formulaires%20%2D%20Services%20de%20sant%C3%A9%20auxiliaires%20dans%20les%20%C3%A9coles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 5, Anglais, - Client%20Satisfaction%20Survey%20%2D%20Placement%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 5, Français, - Sondage%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients%20%2D%20Services%20de%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the Windsor/Essex Community Care Access Centre.  1, fiche 6, Anglais, - Short%20Stay%20Facility%20Choice%20Form

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Windsor-Essex.  1, fiche 6, Français, - Formulaire%20de%20s%C3%A9lection%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20de%20court%20s%C3%A9jour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, fiche 7, Anglais, - Program%20Summary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Sommaire%20de%20programme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, fiche 8, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services%20%2D%20Report%20and%20Service%20Provider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa.  1, fiche 8, Français, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%2D%20rapport%20et%20fournisseur%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, fiche 9, Anglais, - Letter%20of%20Agreement%20for%20Admission%20to%20Supportive%20Care%20Beds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa.  1, fiche 9, Français, - Lettre%20d%27entente%20relative%20%C3%A0%20l%27admission%20aux%20lits%20de%20soins%20de%20soutien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of London-Middlesex.  1, fiche 10, Anglais, - Expected%20Death%20in%20the%20Home

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de London-Middlesex.  1, fiche 10, Français, - Constat%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s%20attendu%20%C3%A0%20domicile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Community Care Access Centre (OCCAC) exists to provide in-home health and support services to our community, to coordinate the placement of clients into long-term care facilities and to offer program and service information.  1, fiche 11, Anglais, - Ottawa%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires d Ottawa existe pour assurer des services de soins et de soutien à domicile au sein de notre collectivité, pour coordonner le placement de nos clients dans des établissements de soins de longue durée et pour renseigner sur les programmes et les services.  1, fiche 11, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20d%27Ottawa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Cochrane District Community Care Access Centre.  1, fiche 12, Anglais, - Client%20Survey%20re%3A%20Laptop%20computers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane.  1, fiche 12, Français, - Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20clients%20%3A%20ordinateur%20portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the Ottawa Community Care Access Centre.  1, fiche 13, Anglais, - School%20Health%20Support%20Services%20%2D%20Update

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa.  1, fiche 13, Français, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%2D%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Near North Community Care Access Centre.  1, fiche 14, Anglais, - Confirmation%20of%20Consent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du moyen-nord.  1, fiche 14, Français, - Confirmation%20du%20Consentement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.  1, fiche 15, Anglais, - Near%20North%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 16 février 2002, le Centre d’accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d’accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires. Le CASC s’efforce d’offrir un point d’accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20moyen%2Dnord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of London-Middlesex.  1, fiche 16, Anglais, - School%20Health%20Support%20Forms%20and%20Letters

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de London-Middlesex.  1, fiche 16, Français, - Services%20auxiliaires%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%2D%20formulaires%20et%20lettres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the Manitoulin-Sudbury Community Care Access Centre.  1, fiche 17, Anglais, - Interest%20in%20Applying%20for%20Admission%20to%20a%20New%20Long%2DTerm%20Care%20Facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Manitoulin-Sudbury.  1, fiche 17, Français, - Int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20faire%20une%20demande%20d%27admission%20%C3%A0%20un%20nouvel%20%C3%A9tablissement%20de%20SLD

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Manitoulin-Sudbury Community Care Access Centre works in collaboration with others to enhance quality of life and wellness for all people in the Manitoulin and Sudbury Districts by providing access to community-based services in both official languages.  1, fiche 18, Anglais, - Manitoulin%2DSudbury%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires de Manitoulin-Sudbury travaille en collaboration avec d’autres en vue d’améliorer la qualité de vie et le mieux-être de tous les gens des districts de Manitoulin et de Sudbury en assurant l'accès à des services communautaires dans les deux langues officielles.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Manitoulin%2DSudbury

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client’s needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same: to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 19, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s’assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 19, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 20, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Forms

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 20, Français, - Formulaires%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, fiche 21, Anglais, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d’être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre: provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ; funded by the Ministry of Health ; governed by a Board of Directors . Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.  1, fiche 22, Anglais, - Renfrew%20County%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d’accès aux soins communautaires(CASC) du comté de Renfrew est de s’engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d’aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.  1, fiche 22, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20comt%C3%A9%20de%20Renfrew

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the Renfrew County Community Care Access Centre.  1, fiche 23, Anglais, - Parent%20Guardian%20Questionnaire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du comté de Renfrew.  1, fiche 23, Français, - Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20parents%2Ftuteurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 24, Anglais, - Designate%20Form

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 24, Français, - Formulaire%20de%20d%C3%A9signation%20d%27un%20repr%C3%A9sentant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 25, Anglais, - Service%20Plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 25, Français, - Plan%20de%20services

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the Renfrew County Community Care Access Centre.  1, fiche 26, Anglais, - Speech%20Language%20Pathology%20Referral%20Form%20in%20Schools

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du comté de Renfrew.  1, fiche 26, Français, - Formulaire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20orthophonistes%20dans%20les%20%C3%A9coles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Of the Cochrane District Community Care Access Centre.  1, fiche 27, Anglais, - Screening%20for%20Occupational%20Therapy%20Home%20Assessment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane.  1, fiche 27, Français, - D%C3%A9pistage%20en%20ergoth%C3%A9rapie%20%C3%89valuation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

LTC : Long Term Care. Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 28, Anglais, - Eligibility%20to%20LTC%20Facility%20Granted

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SLD :soins de longue durée. Du Centre d’accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 28, Français, - Admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tablissement%20de%20SLD%20accord%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of the Chatham/Kent Community Care Access Centre.  1, fiche 29, Anglais, - Application%20for%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d’accès aux soins communautaires Chatham/Kent.  1, fiche 29, Français, - Demande%20de%20services

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Algoma Community Care Access Centre offers a single point of access to information and a broad range of community care services in collaboration with community partners.  1, fiche 30, Anglais, - Algoma%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires d’Algoma sert de point d’accès unique à des renseignements et à un large éventail de services de soins communautaires offerts en collaboration avec des partenaires communautaires.  1, fiche 30, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20d%27Algoma

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol