TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 1, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There had been an area of strong acid (pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4.5 was common.  1, fiche 2, Anglais, - acidic%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario's acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.  1, fiche 2, Anglais, - acidic%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d’un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l'acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte produite pour l’année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d’acidité (pH calculé = 4.5) s’est étendue au sud et à l’ouest.  4, fiche 2, Français, - zone%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1956, un centre d’acidité(pH 5. 0 à 4. 5) apparaît dans le sud-est de l'Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s’étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0. 5 unité de pH.  4, fiche 2, Français, - zone%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 2, Français, - zone%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol