TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10,000hz.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Ddirectional%20microphone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 1, Français, - microphone%20semi%2Ddirectionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - microphone%20semi%2Ddirectionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 2, Anglais, - blockout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l’on ménage dans la construction d’une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d’éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d’une réservation en son centre, afin d’y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d’encombrement minimum pour les réseaux et d’acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d’état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d’avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 3, Anglais, - source%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 3, Anglais, - source%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’origine d’une onde sonore.  2, fiche 3, Français, - point%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 3, Français, - point%20source

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 4, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 4, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point in space of the origin of sound.  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20center

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a sound emitting transducer (e.g. a loudspeaker), the point from which the spherical waves appear to diverge as observed at remote points.  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point dans l’espace correspondant au commencement d’une onde sonore.  2, fiche 5, Français, - centre%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un haut-parleur le centre acoustique représente le milieu de la membrane, point d’origine des ondes sphériques concentriques.  2, fiche 5, Français, - centre%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The monitoring vessel used, the R/V Pelican, reached the middle of the plume formed by the suspended sediment at 21:56 GMT on a transverse transect, and the ACP [acoustic concentration profiler] showed a bottom surge at each side.  1, fiche 6, Anglais, - monitoring%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le R/V Pelican, la plate-forme d’observation, a atteint le centre du panache formé par les sédiments en suspension à 21 : 56 GMT en effectuant un transect transversal à la course de la barge. Le ACP [profileur de concentrations acoustique] a montré un déplacement violent sur le fond de chaque côté de la course de la barge.  1, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The monitoring vessel used, the R/V Pelican, reached the middle of the plume formed by the suspended sediment at 21:56 GMT on a transverse transect, and the ACP [acoustic concentration profiler] showed a bottom surge at each side.  1, fiche 7, Anglais, - transverse%20transect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le R/V Pelican, la plate-forme d’observation, a atteint le centre du panache formé par les sédiments en suspension à 21 : 56 GMT en effectuant un transect transversal à la course de la barge. Le ACP [profileur de concentrations acoustique] a montré un déplacement violent sur le fond de chaque côté de la course de la barge.  1, fiche 7, Français, - transect%20transversal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol