TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre (JATEC) ... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine ... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Joint%20Analysis%2C%20Training%20and%20Education%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d’analyse, d’entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d’améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d’importance critique et sur la résilience.  1, fiche 1, Français, - Centre%20OTAN%2DUkraine%20d%27analyse%2C%20d%27entra%C3%AEnement%20et%20de%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of actions that include prevention, detection, and information gathering aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations, or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion, or terrorism.  2, fiche 2, Anglais, - counter%2Dintelligence%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions comprenant la prévention, la détection et la collecte d’informations visant à identifier et neutraliser les menaces à la sécurité posées par des services de renseignement, des organisations ou des individus engagés dans l’espionnage, le sabotage, la subversion ou le terrorisme.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20de%20contre%2Ding%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activité de contre-ingérence : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20de%20contre%2Ding%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.  2, fiche 3, Anglais, - coercitive%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l’ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d’actions impliquant l’usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu’ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d’activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20coercitive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20coercitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... describes clandestine activities as "operations sponsored or conducted by governmental departments in such a way as to assure secrecy or concealment" that may include relatively passive intelligence collection information gathering operations.  2, fiche 4, Anglais, - clandestine%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les représentants et les intermédiaires d’un État étranger outrepassent les limites de la diplomatie chaque fois qu’ils mènent des activités clandestines ou trompeuses pour manipuler la société et la démocratie ouvertes [d’un pays], par exemple, en faisant planer des menaces.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20clandestine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clandestin : qui se fait de manière secrète, à l’encontre des lois ou procédures établies.  3, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20clandestine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

activité clandestine : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20clandestine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In sociology, a peer group is both a social group and a primary group of people who have similar interests (homophily), age, background, or social status. The members of this group are likely to influence [each others'] beliefs and behaviour.  2, fiche 5, Anglais, - peer%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de pairs peut être compris comme étant les personnes qui partagent [...] un certain nombre de caractéristiques. Celles-ci peuvent être familiales(fratrie), mésologiques(même école, centre, activité, etc.) ou circonstancielles(gangs, amis, coéquipiers, etc.).  1, fiche 5, Français, - groupe%20de%20pairs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

activité sexuelle non-consensuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20sexuelle%20non%2Dconsensuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité sexuelle consensuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20sexuelle%20consensuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice of doing exercises of various kinds so as to keep the body in good condition.  3, fiche 9, Anglais, - physical%20fitness%20training

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The benefit of physical fitness training is more than just an improved physique. Learn how to improve your overall health with exercise. Our reports analyze the methods and benefits of exercise and fitness to help you reach your personal goals.  4, fiche 9, Anglais, - physical%20fitness%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme par des exercices physiques.  3, fiche 9, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement physique est une forme d’activité dont le but est d’améliorer la condition physique de façon consciente et dans un contexte structuré. Cette méthode de plus en plus populaire est devenue aujourd’hui très accessible. Vous connaissez peut-être des gens qui s’entraînent dans un centre de conditionnement physique ou encore à la maison. Le conditionnement physique est une méthode qui permet de développer : votre capacité cardiovasculaire(cœur et circulation), votre force et endurance musculaires, votre flexibilité, votre autonomie et/ou maintien.  4, fiche 9, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les différents types d’entraînement physique? On divise généralement l’entraînement en trois types : cardiovasculaire, de résistance et de flexibilité. Un bon entraînement devrait contenir ces trois aspects, mais pas nécessairement à chacune des séances.  2, fiche 9, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Hockey - Le conditionnement physique, c’est du sérieux chez les Sénateurs.  5, fiche 9, Français, - conditionnement%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de atletas  1, fiche 9, Espagnol, - entrenamiento%20f%C3%ADsico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.  1, fiche 10, Anglais, - early%2Dafter%20depolarization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 10, Français, - post%2Dd%C3%A9polarisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

activité d’intendance : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20d%27intendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

activité polluante : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20polluante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

activité religieuse : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20religieuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

activité de contre-insurrection : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20de%20contre%2Dinsurrection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

activité de surveillance électronique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - activit%C3%A9%20de%20surveillance%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

se livrer à une activité terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20une%20activit%C3%A9%20terroriste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

participation à une activité terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - participation%20%C3%A0%20une%20activit%C3%A9%20terroriste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

activité antisyndicale : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20antisyndicale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Instructing to carry out an activity for a terrorist group.  1, fiche 19, Anglais, - instructing%20to%20carry%20out%20an%20activity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Charger une personne de se livrer à une activité pour un groupe terroriste.  1, fiche 19, Français, - charger%20une%20personne%20de%20se%20livrer%20%C3%A0%20une%20activit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charger une personne de se livrer à une activité : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - charger%20une%20personne%20de%20se%20livrer%20%C3%A0%20une%20activit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication conjointe du CSEC [Centre de services aux entreprises Canada]/N.-É. [Nouvelle-Écosse] et de MISA [modèle d’information du secteur d’activité].  2, fiche 20, Français, - Contacts%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20immigrants%20d%C3%A9sireux%20de%20lancer%20une%20entreprise%20en%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The city where Parliament is located and where the government carries out its business.  3, fiche 21, Anglais, - capital

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The capital city of Canada is Ottawa. Each province and territory also has a capital city.  3, fiche 21, Anglais, - capital

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ville dans laquelle se trouve le Parlement et qui est le centre de l'activité politique.  3, fiche 21, Français, - capitale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La capitale du Canada est Ottawa. Chaque province et territoire a également une capitale.  3, fiche 21, Français, - capitale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Health%20and%20Active%20Living%20at%20Work

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.  1, fiche 22, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20vie%20active%20au%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité de production d’une usine, d’un atelier ou d’une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d’imputation» des coûts d’un centre d’analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l’unité d’œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s’agit généralement d’une mesure d’intrant, et les unités d’œuvre les plus utilisées sont le temps d’utilisation des machines (heures-machines) et les heures de main-d’œuvre directe. Grâce à l’unité d’œuvre, les coûts d’un centre de travail (par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d’autres centres de travail (par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.  1, fiche 25, Anglais, - freeway%20control

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 25, Anglais, - freeway%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d’intervenir selon les événements détectés.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d’autoroute : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20autoroutier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20cost

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20cost

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - direct%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.  3, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d’une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d’œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d’autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d’analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d’autres sont de structure ou fixes).  3, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.  1, fiche 26, Espagnol, - coste%20directo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - coste%20directo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation en entreprise et récupération de l'Outaouais fut incorporé en avril 1992 sous le nom Environnement Jeunesse Outaouais. [...] Environnement Jeunesse Outaouais devenait officiellement en 1994, le deuxième CFER au Québec après celui de Victoriaville en s’appelant le CFER Outaouais. [...] Depuis 2004, le CFER a initié un virage opérationnel important en délaissant le tri des matières recyclables au profit d’une nouvelle activité; le recyclage des vieux ordinateurs.  1, fiche 27, Français, - Centre%20de%20formation%20en%20entreprise%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27Outaouais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 28, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 28, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.  2, fiche 29, Anglais, - covalently%20bound%20enzyme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support(...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.  1, fiche 29, Français, - enzyme%20li%C3%A9e%20par%20covalence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 30, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A geographically central area having crucial economic, political or strategic importance.  2, fiche 31, Anglais, - heartland

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Any area or region that is the centre of, or vital to, an institution, industry, a country, etc.  3, fiche 31, Anglais, - heartland

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

An industrial heartland, a geopolitical heartland, an economic heartland, an agricultural heartland.  4, fiche 31, Anglais, - heartland

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tout territoire, toute région dans laquelle est concentrée une activité vitale ou essentielle pour la santé ou la survie d’une institution, d’une industrie, d’un pays, etc.  2, fiche 31, Français, - centre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

centre : Lieu caractérisé par l’importance de ses activités, de son influence. Lieu où diverses activités sont groupées.  3, fiche 31, Français, - centre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cœur : Partie centrale de quelque chose.  3, fiche 31, Français, - centre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les nombreuses industries qui y sont installées font du Sud de l'Ontario le centre industriel de l'économie canadienne; les cultures de céréales dans les Prairies font de ces dernières le cœur de l'activité agricole du Canada; Toronto est le centre de l'activité boursière, et Montréal, le centre de la recherche pharmacologique. La richesse de l'histoire et la beauté des paysages placent Québec et Charlevoix au cœur de l'industrie touristique québécoise.  2, fiche 31, Français, - centre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The designed capacity or output level of the production unit less an allowance for the average amount of idle time which was expected when the facility was established.  3, fiche 33, Anglais, - normal%20volume

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’activité d’une unité(entreprise, centre d’activité, atelier ou section) que l'on considère a priori comme normal, compte tenu de la capacité de production de cette unité et de l'utilisation que l'on a prévu en faire.  3, fiche 33, Français, - activit%C3%A9%20normale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 34, Anglais, - profit%20centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 34, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 34, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 34, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.  2, fiche 35, Anglais, - contraction

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.  1, fiche 35, Anglais, - contraction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.  2, fiche 35, Français, - contraction

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d’un animal qui se ramasse pour bondir.(Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).  3, fiche 35, Français, - contraction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3) is an initiative of the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service. The goals of Fire M3 are to use low-resolution satellite imagery to identify and locate actively burning fires on a daily basis; to estimate annual area burned; and to model fire behavior, biomass consumption, and carbon emissions from fires.  1, fiche 36, Anglais, - Fire%20Monitoring%2C%20Mapping%20and%20Modeling%20System

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance, cartographie et modélisation des incendies de forêts(Fire M3) est un projet conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts. Les buts du «Fire M3» sont d’utiliser l'imagerie satellite à faible résolution afin d’identifier et de localiser les feux en pleine activité sur une base quotidienne, d’estimer les secteurs brûlés sur une base annuelle et de modéliser le comportement du feu, la combustion de la biomasse et les émissions de carbone des incendies.  1, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%2C%20cartographie%20et%20mod%C3%A9lisation%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAts

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business - a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, fiche 37, Anglais, - Market%20Research%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d’information propre à leur secteur d’activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d’affaires internationales-service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, fiche 37, Français, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems [and Services] (ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO - ITS Europe. Now in its 7th year, the event expects to attract delegates from all over Europe and the Middle East. The 2008 event theme is ITS for Sustainable Mobility. The Congress will present the strategic vision through to the technical implementation of ITS applications, from research and planning to the operational use of systems and services.  2, fiche 38, Anglais, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems%20and%20Services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation principale confirmée par l’ITS Congress Association.  1, fiche 38, Français, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le 7e congrès européen [sur les ITS] se[ tenait] du 4 au 6 juin 2008 au centre de conférence Palexpo de Genève(Suisse). Le congrès est organisé par l'ITS Congress Association en coopération avec ITS Suisse, la confédération helvétique et le canton de Genève et est l'occasion pour les spécialistes des systèmes de transport intelligents de partager leur savoir-faire et expertise est ainsi que leur expérience dans un domaine d’activité prometteur.  2, fiche 38, Français, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les bourses du travail avaient pour fonctions principales d’être un centre de ralliement pour les travailleurs, de les représenter au niveau d’une ville ou d’une région et de coordonner l'activité des syndicats.  1, fiche 39, Français, - bourse%20du%20travail

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail.  2, fiche 39, Français, - bourse%20du%20travail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

All police related activity is recorded in and reported through the Security and Military Police Information System (SAMPIS), which is centrally operated within Deputy Provost Marshal (DPM) Police staff by the Military Police National Records Centre(MPNRC). The MPNRC also acts as a central clearing house for all information held by the Military Police.  1, fiche 40, Anglais, - Military%20Police%20National%20Records%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Toute l'activité liée aux services de police est consignée dans le Système d’information-Sécurité et police militaire(SISEPM), qui est exploité, à l'échelle centrale, au sein de l'organisation du Grand Prévôt adjoint – Police(GPA Police), par le Centre national des données de la Police militaire(CNDPM). Le CNDPM sert également de centre de renseignements pour toute l'information détenue par la PM [police militaire].  1, fiche 40, Français, - Centre%20national%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20Police%20militaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State (Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution (ADR) system for sport be developed in Canada. In response to this recommendation the bill [C-54, an Act to Promote Physical Activity and Sport] provides for the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada. A flexible organization, the Centre will be a tool to contribute to the fair, timely, equitable and transparent resolution of disputes at a low cost, for the benefit of the sport community. The Mission of the Centre is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes and expertise and assistance in this regard.  3, fiche 41, Anglais, - Sport%20Dispute%20Resolution%20Centre%20of%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2001, un groupe d’experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d’État(Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends(RED) pour le sport au Canada. En réponse à cette recommandation, le projet de loi [C-54, Loi favorisant l'activité physique et le sport] prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs au Canada. Organisme souple, le Centre se veut un outil pour régler les différends de manière juste, opportune, équitable, transparente et à faible coût, au bénéfice de la collectivité sportive. Mission : Le Centre a pour mission de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une expertise et une assistance dans ce domaine.  2, fiche 41, Français, - Centre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20sportifs%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another outreach activity was Street Sweep which was initiated in January 2001 in conjunction with other agencies in the Downtown Eastside. The purpose of the sweep was to reach street-involved youth in their own environment rather than waiting for them to come to YouthCO.  2, fiche 42, Anglais, - outreach%20activity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  3, fiche 42, Anglais, - outreach%20activity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport d’une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c'est la qualité générale du service ainsi que l'utilité et la pertinence de l'information. Fort de ces commentaires, le CCHST(Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l'information.  3, fiche 42, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  4, fiche 42, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Regulatory Standards Division is headed by the Chief, Regulatory Standards who reports to the Director, Aircraft Certification. The Division is composed of three sections and a Technical Reference Centre. There are five major areas of activity, each covering one major segment of the Canadian aviation regulatory needs.  1, fiche 43, Anglais, - Regulatory%20Standards%20Division

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Division est dirigée par le chef des Normes réglementaires, qui lui relève du directeur de la Certification des aéronefs. La Division comporte trois sections en plus d’un centre de référence technique. Elle touche cinq grands secteurs d’activité afin de répondre aux besoins de l'aviation canadienne en matière de réglementation.  1, fiche 43, Français, - Division%20des%20normes%20r%C3%A9glementaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.  1, fiche 44, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems (BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.  3, fiche 44, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l’avancement des technologies environnementales.  3, fiche 44, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d’activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.  1, fiche 44, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

NAOSH Week is an annual initiative led by the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) in partnership with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), in concert with North American partners in Mexico and the United States. NAOSH Week - North American Occupational Safety and Health Week - was first launched in June 1997, marked by an agreement between Canada, the United States and Mexico. CSSE's Canadian Occupational Health and Safety Week (COHS) had been observed for ten years previously (1986-1996).  1, fiche 45, Anglais, - North%20American%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20Week

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail(SNASST) est une activité annuelle menée par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail(SCSST), en collaboration avec le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST), Ressources humaines et Développement des compétences Canada(RHDCC), de concert avec les partenaires nord-américains du Mexique et des États-Unis. La première SNASST, qui a eu lieu en juin 1997, a fait l'objet d’une entente entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Au cours des dix années précédentes, la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail(SCSST) organisait chaque année la Semaine canadienne de la santé et de la sécurité au travail(de 1986 à 1996).  1, fiche 45, Français, - Semaine%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"The first-ever OLLC will be held at the En'owkin Centre on November 26-28, 2004 and is co-sponsored by the En'owkin Centre and the Canada Council for the Arts. Other government supporters include the Department of Canadian Heritage and the Canadian Commission for UNESCO. Its purpose is to bring together Aboriginal language speakers, artists and academics to discuss original language literature and the arts - oral and written."  1, fiche 46, Anglais, - Original%20Languages%20and%20Literature%20Conference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«La toute première CLLAO se déroulera au centre En’owkin, du 26 au 28 novembre 2004. L'activité, qui est commanditée par le centre En’owkin et le Conseil des Arts du Canada, bénéficie du soutien d’autres organismes gouvernementaux, tels le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l'UNESCO. La rencontre a pour but de rassembler des locuteurs de langues autochtones, artistes et universitaires, pour qu'ils discutent de la littérature et des arts de tradition orale et écrite, des langues originales».  1, fiche 46, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20langues%20et%20la%20litt%C3%A9rature%20autochtones%20originales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Hosted by: Canadian Centre for Activity and Aging. Held at: The University of Western Ontario. In Celebration of the International Year of Older Persons, 1999.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Forum%20on%20Older%20Adults%20and%20Active%20Living

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Colloque national sur les aînés et une vie active de la CVAA(Coalition d’une vie active pour les aînés) a eu lieu du 13 au 16 mai 1999 à London, en Ontario, et a été organisé par le Centre canadien de l'activité et du vieillissement. En célébration de l'Année internationale des personnes âgées, cet événement donnait l'occasion à des représentants de plusieurs disciplines de partager leurs idées.  1, fiche 47, Français, - Colloque%20national%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20une%20vie%20active

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole (2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines (just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60,000 kilometers (50 to 37,280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300,000 kilometers (186,500 miles) away from the Sun.  4, fiche 48, Anglais, - Earth%27s%20magnetic%20field

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ;le champ magnétique varie d’un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s’orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère(l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire(orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, fiche 48, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, fiche 49, Anglais, - Healthy%20Communities%20Division

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d’excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d’action nationaux, l'objectif de la Division est d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, fiche 49, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dont l'activité est celle d’un centre de conception.  2, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conception

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, fiche 51, Anglais, - roll

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.  2, fiche 51, Français, - culbute

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, fiche 51, Français, - culbute

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... Departments initially charge a payment for an expenditure that is common to the whole department, to one responsibility centre or to one area of activity. Subsequently, that expenditure is reallocated on some basis to all or several of the responsibility centres in the department. An example of reallocated expenditures are telephone charges, travel and taxis.  3, fiche 52, Anglais, - reallocate%20expenditures

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Diviser les dépenses qui s’appliquent à l’ensemble d’un ministère entre plusieurs centres de responsabilité au sein du ministère.  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9partir%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] Les ministères imputent initialement à un centre de responsabilité ou à un secteur d’activité donné des dépenses qui s’appliquent à l'ensemble du ministère, comme les frais de téléphone, de voyage et de taxi. Par la suite, ils répartissent ces dépenses selon certains critères entre tous les centres de responsabilité ou plusieurs de ces centres au sein du ministère.  4, fiche 52, Français, - r%C3%A9partir%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre," said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".  1, fiche 53, Anglais, - multiple%2Duse%20facility

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.  2, fiche 53, Anglais, - multiple%2Duse%20facility

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l’espace n’a pas de vocation explicite et dont l’architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu’une autre.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c’est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.  3, fiche 53, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Étude, réalisation et exploitation d’un équipement polyvalent destiné à l'accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.  4, fiche 53, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Se dit des données météorologiques concernant les précipitations neigeuses  2, fiche 54, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'observation nivométéorologique est une spécialisation d’une autre activité professionnelle de montagne. Elle ne constitue donc pas un métier à proprement parler. L'observateur relève un certain nombre de paramètres liés à la neige et à la météorologie, deux fois par jour du 1er décembre au 30 avril de chaque année. Il transmet ses relevés au centre de la Météorologie de son département qui va les utiliser pour élaborer une prévision du risque d’avalanche.  3, fiche 54, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Bulletin, observateur, observation, rapport, réseau, situation nivométéorologique.  4, fiche 54, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The ancient capital of Mesopotamia that first reached prominence ca. 1792 B.C.,under Hammurabi.  1, fiche 55, Anglais, - Babylon

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant and adjective: Babylonian.  1, fiche 55, Anglais, - Babylon

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Grande ville de l'Antiquité et capitale de différents royaumes. Née vers le XXIIIe siècle avant J.-C., elle connaît son apogée sous Hammourabi(1793-1750) et devient la capitale d’un vaste territoire correspondant à la Babylonie ou à la Mésopotamie. Vers le XVIIIe siècle avant J.-C., la ville devient le premier centre culturel de l'Orient. Par la suite, elle connaît des ères de grandeur et de décadence jusqu'à son saccage en 689 et 648 av. J.-C. Elle revit et atteint sa plus grande splendeur sous la dynastie «chaldéenne»(626-539). Son déclin va s’accentuant par la suite; à la fin de l'Antiquité, elle n’ est plus connue que par l'activité religieuse des Juifs.  2, fiche 55, Français, - Babylone

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Habitant : Babylonien, Babylonienne. Adjectif : babylonien, babylonienne.  3, fiche 55, Français, - Babylone

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol