TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Security and Intelligence Threats to Elections Task Force is composed of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), The Communications Security Establishment (CSE) and Global Affairs Canada (GAC).  2, fiche 1, Anglais, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections est composé du Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS), de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), du Centre de la sécurité des télécommunications(CST) et d’Affaires mondiales Canada(AMC).  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section du Centre canadien des armes à feu, relevant de la Direction des affaires opérationnelles.  1, fiche 2, Français, - Section%20des%20exigences%20op%C3%A9rationnelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d’art indien du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lection%20d%27artistes%20r%C3%A9sidents%20et%20d%27acquisition%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art%20par%20concours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FITT is a Sector Council established by Human Resources Development Canada (HRDC) and working in partnership with HRDC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada. FITT is the Canada's centre for international trade training.  2, fiche 4, Anglais, - Forum%20for%20International%20Trade%20Training

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FITT est un conseil sectoriel créé par Développement des ressources humaines Canada(DRHC). Il compte parmi ses partenaires DRHC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada. FITT est le centre canadien de formation en commerce international.  2, fiche 4, Français, - Forum%20pour%20la%20formation%20en%20commerce%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dairy Information Centre is a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Dairy Farmers of Canada and the Dairy Processors Association of Canada. The Canadian Dairy Information Centre (CDIC) is the Internet reference for up-to-date market information on the Canadian dairy industry. The CDIC fosters partnerships and information sharing in order to allow the companies and the associations of the Canadian dairy sector to make better business decisions.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Dairy%20Information%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d’information laitière est un partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait et les Producteurs laitiers du Canada et l'Association des Transformateurs Laitiers du Canada. Le Centre canadien d’information laitière(CCIL) est la référence sur Internet pour l'obtention d’informations à jour sur l'industrie laitière au Canada. Le CCIL tisse des partenariats et privilégie le partage d’informations de manière à permettre aux entreprises et aux associations du secteur laitier canadien de prendre de meilleures décisions d’affaires.  1, fiche 5, Français, - Centre%20canadien%20d%27information%20laiti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre (also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual: English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i.e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d’arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d’affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d’arbitrage que de médiation, permet d’offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 6, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Investment Branch provides a focal point within the Department of Canadian Heritage for expertise on international trade and investment issues, including trade negotiations, disputes and international business development. The Department of Canadian Heritage is a core member of Team Canada Inc and ensures the inclusion of cultural trade interests in the federal government international business strategies. The Branch operates in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine how best to meet domestic cultural policy objectives, and the government's international business objectives.  2, fiche 7, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du commerce et de l'investissement est le centre du ministère du Patrimoine canadien pour l'expertise sur les questions de commerce et d’investissement internationaux, y compris les négociations commerciales, les conflits et le développement du commerce international. En tant que membre reconnu d’Équipe Canada Inc, le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les stratégies de commerce international du gouvernement fédéral tiennent compte des intérêts en matière de commerce culturel. La Direction générale collabore de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour déterminer les meilleures façons d’atteindre les objectifs de politique culturelle et les objectifs du gouvernement en matière de commerce international.  2, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, fiche 8, Anglais, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d’offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s’il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d’atténuation des incidents sera accrue.  2, fiche 8, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign and International Trade, Canadian Foreign Service Institute.  3, fiche 9, Anglais, - Centre%20for%20Intercultural%20Learning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Centre for Intercultural Learning (CIL) assists professionals from private industry, government, non-governmental organizations, and universities to develop the intercultural competencies essential for their success.  2, fiche 9, Anglais, - Centre%20for%20Intercultural%20Learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancien Centre de préparation des coopérants de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pris en charge par l'Institut canadien du service extérieur, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  3, fiche 9, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20interculturel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) aide les professionnels des secteurs privés et publics, des organisations non gouvernementales et des universités à se doter de compétences interculturelles essentielles à la réussite de leurs activités.  2, fiche 9, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20interculturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Intercultural Learning.  1, fiche 10, Anglais, - Training%20Programs%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre d’apprentissage interculturel.  1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20des%20programmes%20de%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Language Training.  1, fiche 11, Anglais, - Testing%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre de formation linguistique.  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Intercultural Learning.  1, fiche 12, Anglais, - Business%20Development%20Unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre d’apprentissage interculturel.  1, fiche 12, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27expansion%20des%20affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Professional Development.  1, fiche 13, Anglais, - Diplomatic%20Training%20Unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre de perfectionnement professionnel.  1, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20formation%20diplomatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Intercultural Learning.  1, fiche 14, Anglais, - Client%20Services%20and%20Liaison%20Unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre d’apprentissage interculturel.  1, fiche 14, Français, - Unit%C3%A9%20de%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20liaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Professional Development.  1, fiche 15, Anglais, - Corporate%20Services%20Training%20Unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre de perfectionnement professionnel.  1, fiche 15, Français, - Unit%C3%A9%20de%20formation%20en%20services%20minist%C3%A9riels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Professional Development.  1, fiche 16, Anglais, - Client%20Services%20Unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre de perfectionnement professionnel.  1, fiche 16, Français, - Unit%C3%A9%20de%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Intercultural Learning.  1, fiche 17, Anglais, - Performance%20Improvement%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre d’apprentissage interculturel.  1, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20rendement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Foreign Service Institute, Centre for Language Training.  1, fiche 18, Anglais, - Training%20Advisors%20Unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Institut canadien du service extérieur, Centre de formation linguistique.  1, fiche 18, Français, - Unit%C3%A9%20de%20conseillers%20en%20formation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Conversation Canada. This large site has information on Intergovernmental Affairs, a branch of the Privy Council Office, biographical information on the Minister, his speeches, press releases, annual report for the Privy Council, and a collection of fulltext documents and articles about Canada, federalism, the Constitution and the 1995 Quebec Referendum. The section called "Resource Centre" includes the Constitution Acts of 1867-1982, an overview of the Constitution, the Meech Lake and Charlottetown Accords, and many documents on constitutional issues and the history of the Constitution. There are also links to national unity sites, information on the Canadian flag and how to obtain one. (<a href="http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/" title="http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/">http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/</a>).  1, fiche 19, Anglais, - Conversation%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. Ce site contient une multitude de renseignements sur les affaires inter-gouvernementales(relevant du Bureau du Conseil privé), des informations biographiques sur le ministre responsable, une copie de ses discours, une copie des communiqués de presse et une copie du rapport annuel du Bureau du Conseil privé. Le lecteur y trouve également une série de documents complets et d’articles portant sur le Canada, le fédéralisme, la constitution et le référendum québécois de 1995. La partie intitulée «Centre de ressources» contient certaines lois comme l'Acte constitutionnel de l'Amérique du Nord Britannique(1867), l'Acte constitutionnel de 1982, une analyse de la constitution canadienne, une copie des Accords du Lac Meech et de Charlottetown. Le lecteur y trouve aussi de la documentation ayant trait à la constitution et à son histoire. Finalement, plusieurs liens hypertextes mène le lecteur à des sites sur l'unité nationale, aux renseignements sur le drapeau canadien, etc.  1, fiche 19, Français, - Conversation%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Perfectionnement professionnel.  1, fiche 20, Français, - Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20superviseur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Centre d’apprentissage du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 20, Français, - Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20superviseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Perfectionnement professionnel.  1, fiche 21, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20carri%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Centre d’apprentissage du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 21, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20carri%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Centre d’apprentissage du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 22, Français, - Guide%20de%20planification%20de%20carri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Foire des produits et services dans le secteur médical présenté du 24 au 26 janvier 1995 au Centre canadien des affaires à Mexico, Mexique.  1, fiche 23, Français, - MedEx%20Canada%201995

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Salon organisé par la société montréalaise Interexpo Canada Inc. au Centre canadien des affaires à Mexico du 20 au 24 février 1995.  1, fiche 24, Français, - Salon%20des%20produits%20de%20protection%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Foire présentée du 19 au 25 mars 1995 au Centre canadien des affaires à Mexico, Mexique.  1, fiche 25, Français, - Foire%20de%20l%27alimentation%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol