TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] près de 35 paniers [...] sortent [des marchés d’alimentation] pour remplir les assiettes des gens en situation d’insécurité alimentaire. À titre comparatif[, ] le centre d’aide communautaire fournit habituellement 20 paniers par semaine en temps d’achalandage normal.  2, fiche 1, Français, - centre%20d%27aide%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial nutrition may consist of dietary supplements to be taken orally, or to be given by other routes, such as parenterally or via gastrostomy tubes.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20nutrition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’est plus en mesure de s’alimenter par voie orale, l’alimentation artificielle consiste à apporter, de manière partielle ou totale, au moyen de sondes ou de perfusions intraveineuses, les nutriments (glucides, lipides, protides, vitamines, minéraux et oligo-éléments) nécessaires à la couverture des besoins de l’organisme.  2, fiche 2, Français, - alimentation%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alimentation artificielle : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - alimentation%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A location where surface water or precipitation can infiltrate into the ground and replenish the water supply of an aquifer.  4, fiche 3, Anglais, - ground%20water%20recharge%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aire d’alimentation d’une nappe souterraine; zone d’alimentation d’une nappe souterraine : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - aire%20d%27alimentation%20d%27une%20nappe%20souterraine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GFTC is Canada's only not-for-profit, non-subsidized food technology centre, GFTC provides creative, confidential technical solutions, training, consulting and auditing to the Canadian agri-food industry in the areas of R&D, product development, packaging, shelf-life, food safety, quality, and productivity improvement.  1, fiche 4, Anglais, - Guelph%20Food%20Technology%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le centre GFTC est l'unique centre de technologie alimentaire au Canada, non axé sur les profits et sans but lucratif. Il fournit des solutions techniques confidentielles novatrices, de la formation et des services de consultation à l'industrie agroalimentaire canadienne. Il œuvre surtout dans le domaine de la recherche et du développement, de l'élaboration des produits, des emballages, de la durée de conservation, de l'innocuité alimentaire, et de l'alimentation de la qualité et de la productivité.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20technologie%20alimentaire%20de%20Guelph

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alimentation adéquate : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - alimentation%20ad%C3%A9quate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Allergies Québec a pour mission de promouvoir la sécurité et améliorer la qualité de vie de ceux et celles qui doivent composer avec des allergies alimentaires par des programmes d’information, de soutien, d’éducation, de formation et de sensibilisation. Elle est le seul centre de référence au Québec pour les allergies alimentaires et regroupe des allergologues, des nutritionnistes, des pharmaciens, des institutions – écoles, garderies, hôpitaux – ainsi que des entreprises du secteur de l'alimentation.  1, fiche 6, Français, - Allergies%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Located on centre of turret floor; it transmits the power and the communication signals between hull and turret.  3, fiche 7, Anglais, - rotary%20base%20junction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Situé au centre sur le plancher de la tourelle; il permet de transmettre l'alimentation en électricité et les signaux de communication entre la caisse et la tourelle.  2, fiche 7, Français, - joint%20tournant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, fiche 8, Anglais, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Exporters Association (CFEA) is a voluntary non-profit industry association founded in September 1996 by a group of fourteen companies who felt the need for a resource focused on the enhancement of export efforts in the food and beverage industry, particularly (but not exclusively) on the part of small to medium-sized enterprises (SME's). The mission of the organization is to: Increase the profitable export sales of food and beverage products; Increase the number of small to medium-sized food and beverage processors and manufacturers exporting; Raise the international profile of Canadian food and beverage products.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Food%20Exporters%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des exportateurs à l'alimentation(ACEA) est une association bénévole à but non-lucratif fondée en septembre 1996 par un groupe de quatorze sociétés qui ont éprouvé le besoin d’un outil centré sur le perfectionnement des efforts d’exportation dans l'industrie alimentaire et des boissons, particulièrement(mais pas exclusivement) pour les petites et moyennes entreprises(PME). La mission de notre organisation est : d’augmenter les ventes d’exportation rentables des produits alimentaires et des boissons; d’augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises fabriquant et vendant des produits alimentaires et des boissons qui exportent leurs produits; d’améliorer le standing des boissons et des produits alimentaires canadiens.  1, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20exportateurs%20%C3%A0%20l%27alimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they've checked out the selection. The eaters benefit because they don't have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, fiche 10, Anglais, - food%20court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d’alimentation, généralement en libre-service.  5, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d’organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On show at Expo 2015: the great issues of sustainable development. Expo 2015 will be an extraordinary universal event displaying tradition, creativity and innovation in the business of food. It will bring together many themes that have already been handled by this event in the past, and set them out anew in light of new global possibilities whose common core is the idea that everyone on the planet should have access to food that is healthy, safe and sufficient.  1, fiche 11, Anglais, - Milano%20Expo%202015

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les grands problèmes du développement durables seront présentés à l'Expo : L'Expo 2015 sera une extraordinaire manifestation universelle qui donnera de la visibilité à la tradition, à la créativité et à l'innovation dans le secteur de l'alimentation, en reprenant des thèmes déjà traités lors des éditions précédentes de cette exposition et en les reconsidérant à la lumière des nouveaux cadres globaux au centre desquels il y a le thème du droit à une alimentation saine, sûre et suffisante pour toute notre planète.  1, fiche 11, Français, - Milano%20Expo%202015

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A region of the lateral zone of the hypothalamus, electrical stimulation of which in the rat elicits uninterrupted eating; destruction of the region causes long-lasting anorexia.  3, fiche 12, Anglais, - feeding%20center

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight. The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.  4, fiche 12, Anglais, - feeding%20center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel. Le «centre de la satiété »hypothalamique ventro-médian et le «centre de la faim »hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.  2, fiche 12, Français, - centre%20de%20la%20faim

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le centre de la faim a pu être décelé à la base du cerveau et des expériences ont réussi à provoquer chez des animaux des phénomènes d’obésités, cela en excitant ce centre, situé dans l’hypothalamus.  3, fiche 12, Français, - centre%20de%20la%20faim

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and Ottawa-Orleans MPP today attented a ribbon-cutting ceremony on behalf of Jim Wilson, Minister of Energy, Science and Technology, to open the first two Ottawa Biotechnology Incubation Centre (OBIC) sites. Located at the Greenbelt Research Farm, the 18,000-square-foot facility will house up to eight start-up companies that focus on advanced agri-food technologies and bio-product sciences.  1, fiche 13, Anglais, - Greenbelt%20Research%20Farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brian Coburn, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, et député provincial d’Ottawa-Orléans, a participé aujourd’hui, au nom de Jim Wilson, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, à l'inauguration de la première des deux installations du Centre de commercialisation de la biotechnologie d’Ottawa. Ces installations de 18 000 pi2, situées dans la Ferme de recherche de la Ceinture verte, accueilleront jusqu'à huit jeunes entreprises dont les activités sont axées sur les technologies agroalimentaires et les sciences relatives aux produits biotechniques.  1, fiche 13, Français, - Ferme%20de%20recherche%20de%20la%20Ceinture%20verte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 14, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 14, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Events were held from coast to coast for the World Food Day. Farm Credit Canada (FCC)'s Brandon, Manitoba staff donated food vouchers to the Helping Hands Centre, a community-based soup kitchen, and cooked and served lunch to 150 people.  1, fiche 15, Anglais, - Helping%20Hands%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Différents événements ont été organisés, partout au pays, afin de souligner la Journée internationale de l'alimentation. Le personnel de Financement agricole Canada(FAC) de Brandon, au Manitoba, a donné des bons de nourriture au Helping Hands Centre, une soupe populaire gérée par la communauté-et a préparé et servi à dîner à quelque 150 personnes.  1, fiche 15, Français, - Helping%20Hands%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled logging machine, equipped with a feeding boom and a high-tilting or dumping bin, that reduces collected residue into chunks or chips and carries them to a stocking area or another vehicle.  2, fiche 16, Anglais, - chip%20harvester%2Dtype%20forwarder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur, à flèche d’alimentation, muni d’une benne basculante ou élévatrice, qui réduit les résidus ramassés en fragments ou en copeaux et les transporte jusqu'à un centre de stockage ou à un autre véhicule de transport.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%2Dporteuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A conductor or group of conductors that transmit electrical energy from a service supply, transformer, switchboard, distribution centre, generator, or other source of supply to branch circuit overcurrent devices.  2, fiche 17, Anglais, - feeder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  3, fiche 17, Anglais, - feeder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conducteur ou groupe de conducteurs qui transporte l'énergie électrique d’une alimentation de branchement, d’un transformateur, d’un tableau de contrôle, d’un centre de distribution, d’une génératrice ou d’une autre source d’alimentation aux dispositifs de protection contre les surintensités des dérivations.  2, fiche 17, Français, - art%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  3, fiche 17, Français, - art%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conductor que transmite energía eléctrica desde una fuente de servicio, transformador, tablero de distribución, centro de distribución, generador u otra fuente, hasta un aparato o red de distribución.  1, fiche 17, Espagnol, - alimentador

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche en sciences appliquées à l'alimentation(CRESALA) a été créé le 19 avril 1972 par résolution du Conseil d’administration de l'Université du Québec à Montréal.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20sciences%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27alimentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A biconical antenna with one cone having a vertex angle of 180°.  1, fiche 19, Anglais, - discone%20antenna

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée par un disque et un cône de révolution, de même axe, le sommet du cône étant voisin du disque, l'alimentation se faisant entre le centre du disque et le sommet du cône.  1, fiche 19, Français, - antenne%20disc%C3%B4ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antenne discône; antenne disque-cône : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 19, Français, - antenne%20disc%C3%B4ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Antena bicónica en la que uno de los conos se extiende hasta 180 grados para formar un disco.  1, fiche 19, Espagnol, - antena%20disco%2Dcono

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, fiche 20, Anglais, - measuring%20wheel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, fiche 20, Français, - roue%20de%20mesurage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The EUT [equipment under test] shall be oriented in the manner in which it is designed to operate and placed on a nonconducting turntable 1.0 metre above ground. ... The table should be capable of being rotated through 360 degrees in azimuth. The power supply and other external cables shall be fed through a hole in the centre of the table and extended downwards.  1, fiche 21, Anglais, - nonconducting%20turntable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le MAE [matériel à l'essai] doit être orienté de la façon prévue pour son utilisation et doit être installé sur une table tournante non conductrice, située à 1, 0 mètre au-dessus du sol [...]. La table doit pouvoir être tournée de 360 degrés dans le plan azimutal. Le câble d’alimentation et tout autre câble externe doivent descendre vers le sol à travers un trou pratiqué au centre de la table.  1, fiche 21, Français, - table%20tournante%20non%20conductrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/FAO [Food and Agricultural Organization of the United Nations]/ILO [International Labour Organization]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/ITC [International Trade Centre].  1, fiche 22, Anglais, - Inter%2DAgency%20Standing%20Committee%20on%20Hides%2C%20Skins%2C%20Leather%20and%20Leather%20Products%20Industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]/FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]/OIT [Organisation internationale du travail]/CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]/CCI [Centre du commerce international] CNUCED/GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20interorganisations%20pour%20l%27industrie%20des%20cuirs%20et%20peaux%2C%20du%20cuir%20et%20des%20articles%20en%20cuir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... public notice of a zone change in Gloucester from neighbourhood commercial to community commercial.  1, fiche 23, Anglais, - community%20commercial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

désigne un zonage permettant l'établissement d’un centre commercial au service du quartier, donc plus important qu'un centre pour le voisinage. En plus d’y trouver les mêmes services que dans ce dernier, on y trouve également un grand magasin d’alimentation, un coiffeur, une librairie, etc. Voir la fiche neighbourhood commercial et consulter le BT 172 pour la distinction entre voisinage et quartier.  1, fiche 23, Français, - commercial%20%28quartier%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Machines à souder les plastiques et textiles synthétiques. Unités de coupe à longueur disponibles suivant l'application : rubans, cordages, etc. Systèmes de coupe aux lisières et au centre pour rames de thermofixation. Tables de coupe pour la confection, dispositifs d’alimentation, etc.  1, fiche 24, Français, - machine%20%C3%A0%20couper%20et%20souder

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Probably a strong positive feedback loop operates during the buildup of a Pleistocene ice sheet, and once it has achieved approximately its maximum mass it is capable of strong control over its own climate and thus exercises self regulation.  3, fiche 25, Anglais, - self%20regulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aussi a-t-on pu admettre sans invraisemblance que l'inlandsis groenlandais est dans une large mesure une survivance(...) son alimentation ne resterait notable que parce que l'accumulation de glace, dans le centre du Groenland, hausse la surface de l'inlandsis et au-dessus du niveau des neiges permanentes : c'est l'autocatalyse glaciaire; si la glace fondait, l'altitude de la région étant inférieure à celle de la limite des neiges permanente [sic), elle ne se reconstituerait pas.  2, fiche 25, Français, - autocatalyse%20glaciaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One in which all ports are interconnected and open to each other in the center or neutral position.  2, fiche 26, Anglais, - open%20centre%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distributeur dont tous les orifices sont ouverts et reliés entre eux lorsque l’organe de commande est dans la position neutre.  2, fiche 26, Français, - distributeur%20%C3%A0%20centre%20ouvert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

position centre ouvert : Position d’un distributeur pour lequel les orifices d’alimentation et de retour sont reliés entre eux alors que les orifices d’utilisation sont obturés lorsque l'organe de commande est dans la position neutre.  3, fiche 26, Français, - distributeur%20%C3%A0%20centre%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol