TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Atlantic Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 1, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 1, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 1, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l’aire d’hivernage et l’aire de nidification.  4, fiche 1, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Atlantic Flyway.  2, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Flyway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Flyway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire de l'Atlantique.  3, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l’aire d’hivernage et l’aire de nidification.  4, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l’aire d’hivernage et l’aire de nidification.  4, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Central Daylight Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.  4, fiche 4, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.  4, fiche 4, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Standard Time.  4, fiche 4, Anglais, - Central%20Daylight%20Time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.  3, fiche 4, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l’heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.  3, fiche 4, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’heure normale du Centre.  3, fiche 4, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20du%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Central Standard Time is a time zone that is six hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.  4, fiche 5, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.  4, fiche 5, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Central Daylight Time.  4, fiche 5, Anglais, - Central%20Standard%20Time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale du Centre est un fuseau horaire qui équivaut à six heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.  3, fiche 5, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l’heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.  3, fiche 5, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’heure avancée de l’Atlantique.  3, fiche 5, Français, - heure%20normale%20du%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.  3, fiche 5, Espagnol, - hora%20del%20Centro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 6, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 6, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence (CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.  2, fiche 7, Anglais, - Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Radicalization%20Leading%20to%20Violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence(CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.  3, fiche 7, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].  2, fiche 8, Anglais, - trailing%20raspberry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d’épines, s’enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d’évolution active, par voie de mutation ou d’hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.  3, fiche 8, Français, - framboisier%20rampant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institute established in Montréal, Quebec.  2, fiche 9, Anglais, - Institut%20national%20de%20l%27image%20et%20du%20son

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The English name National Institute of Image and Sound is not official.  3, fiche 9, Anglais, - Institut%20national%20de%20l%27image%20et%20du%20son

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Situé à Montréal(Québec) au cœur du quartier latin, l'Institut national de l'image et du son(INIS) est le seul centre francophone en Amérique du Nord à offrir une formation professionnelle en scénarisation, en réalisation et en production, tant pour la télévision que pour le cinéma.  2, fiche 9, Français, - Institut%20national%20de%20l%27image%20et%20du%20son

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.  3, fiche 10, Anglais, - Texas%20norther

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".  4, fiche 10, Anglais, - Texas%20norther

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  3, fiche 10, Français, - norther

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, l’hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.  4, fiche 10, Français, - norther

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu’il souffle dans la Great Valley de Californie, c’est un vent du nord, chaud et sec.  5, fiche 10, Français, - norther

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  5, fiche 10, Français, - norther

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, fiche 10, Français, - norther

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Educational Program Innovations Center's Mission]: To be the comprehensive source of innovative professional upgrading solutions through practical courses to enhance performance of engineers and other technical professionals employed in industry.  1, fiche 11, Anglais, - Educational%20Program%20Innovations%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’Innovations en Programmes Éducatifs(CIPE), connu ailleurs au Canada sous le vocable d’EPIC(Educational Program Innovations Center), est un des plus importants fournisseurs de formation spécialisée intensive de courte durée en ingénierie en Amérique du Nord. Le CIPE vous offre des formations sur mesure, pratiques et structurées, dans plusieurs domaines de l'ingénierie tant traditionnelle qu'innovatrice. Notre objectif principal est d’offrir des programmes de haute qualité répondant aux besoins des ingénieurs travaillant au sein de l'industrie et des gouvernements.  1, fiche 11, Français, - Centre%20d%27Innovations%20en%20Programmes%20%C3%89ducatifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.  1, fiche 12, Anglais, - Brookston%20clay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0, 7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s’agit là d’une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale(131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E. F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d’Essex, sur 78 ha d’argile de Brookston.  1, fiche 12, Français, - argile%20de%20Brookston

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.  1, fiche 13, Anglais, - radical%20centre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Third Way Summit: 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.  3, fiche 13, Anglais, - radical%20centre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and ... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.  3, fiche 13, Anglais, - radical%20centre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.  3, fiche 13, Anglais, - radical%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne(Blairisme).  1, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20voie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.  1, fiche 13, Espagnol, - centro%20radical

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In-vessel composting refers to the decomposition of organic matter in a mechanized, fully enclosed vessel to produce a useful nutrient-rich end product that can be used in gardens. ... Pre-consumer food wastes consists mostly of kitchen scraps such as raw fruit and vegetable scraps, while post-consumer waste consists of cooked fruit and vegetable scraps, as well as meat and dairy. Other materials that are collected for the in-vessel composter include paper plates and cups, paper towels and napkins, and yard wastes like leaves and twigs.  2, fiche 14, Anglais, - in%2Dvessel%20composter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le Centre Éco-Déchets abrite un composteur en contenants qui est le deuxième en importance de l'Amérique du Nord. Grâce au compost produit au Centre, il n’ est pas nécessaire d’acheter des engrais et des pesticides.  1, fiche 14, Français, - composteur%20en%20contenants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes. ... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.  2, fiche 15, Anglais, - pericratonic%20terrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 15, Anglais, - pericratonic%20terrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana(YT) est juxtaposé au terrane Cassiar(CT-Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel(TFZ)-une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain(SM-roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.  2, fiche 15, Français, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system of identification for equipment that uses the surface transportation infrastructures by means of transponders and interrogators combined with an unambiguous data structure.  1, fiche 16, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

automatic equipment identification: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 16, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les trains circulent le long du couloir, 32 paires de scanners électroniques(appelés lecteurs d’identification automatique des équipements ou IAE) décryptent électroniquement les étiquettes d’identification en plastique codées apposées aujourd’hui sur tous les wagons de chemin de fer en Amérique du Nord. Ces données sont automatiquement transmises à un centre de données où un logiciel informatique compare les données IAE aux données fournies par les ports, les compagnies maritimes et les compagnies de chemin de fer afin de déterminer le contenu des conteneurs transportés sur les wagons de chemin de fer.  4, fiche 16, Français, - identification%20automatique%20des%20%C3%A9quipements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre (CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 17, Anglais, - identification%20data%20bank

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The identification data bank contains the following files: criminal records, and Criminal Name Index/criminal record synopsis (CNI/CRS).  1, fiche 17, Anglais, - identification%20data%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information de la police canadienne(CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d’informations opérationnelles y compris les données d’enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 17, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La banque de données de l’identité judiciaire contient les fichiers suivants : les casiers judiciaires et le Fichier judiciaire nominatif et les casiers judiciaires synoptiques (F.J.N./C.J.S.).  1, fiche 17, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre (CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 18, Anglais, - investigative%20data%20bank

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The investigative data bank contains the following files: persons, vehicles, marine and property.  1, fiche 18, Anglais, - investigative%20data%20bank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information de la police canadienne(CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d’informations opérationnelles y compris les données d’enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 18, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La banque de données d’enquête comprend les fichiers suivants : le fichier des personnes, le fichier des véhicules, le fichier de la navigation et le fichier des biens.  1, fiche 18, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre (CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 19, Anglais, - ancillary%20data%20bank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information de la police canadienne(CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d’informations opérationnelles y compris les données d’enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 19, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20auxiliaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre (CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, fiche 20, Anglais, - intelligence%20data%20bank

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The intelligence data bank, accessible only through designated terminals, contains the following files: surveillance files (persons, vehicles and boats).  1, fiche 20, Anglais, - intelligence%20data%20bank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information de la police canadienne(CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d’informations opérationnelles y compris les données d’enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, fiche 20, Français, - banque%20de%20renseignements%20criminels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

National Research Council of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27hydraulique%20canadien

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27hydraulique%20canadien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

North Bay, Ontario.  3, fiche 22, Anglais, - 22%20Wing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

22 Wing North Bay represents one of Canada's major contributions to the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement. From its underground complex at the Sector Air Operations Centre, technicians watch over Canada's airspace 24 hours a day, using state-of-the-art sensors, computer and communications equipment.  4, fiche 22, Anglais, - 22%20Wing

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

22 Wing; 22 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 22, Anglais, - 22%20Wing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

North Bay, Ontario.  3, fiche 22, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La 22e Escadre North Bay constitue l'une des contributions significatives du Canada à l'Accord du NORAD(Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord). À partir du complexe souterrain, au Centre d’opérations aériennes de secteur, des techniciens surveillent l'espace aérien du Canada en tous temps à l'aide de capteurs, d’ordinateurs et d’équipement de communication à la fine pointe de la technologie.  4, fiche 22, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 22e Escadre North Bay et non 22e Escadre de North Bay ou 22e Escadre à North Bay.  3, fiche 22, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «22» se place en exposant.  5, fiche 22, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

22e Escadre; 22 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 22, Français, - 22e%20Escadre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Mid-Continent stress province of North America may include the western Canadian basin and the Canadian Shield as well as the central United States.  4, fiche 24, Anglais, - stress%20province%20of%20North%20America

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

North American stress province: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - stress%20province%20of%20North%20America

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on peut rattacher à la province de Contraintes du Centre du Continent de l'Amérique du Nord le bassin de l'ouest du Canada et le Bouclier canadien, aussi bien que le centre des États-Unis.  2, fiche 24, Français, - province%20de%20contrainte%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

province de contrainte de l’Amérique du Nord : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - province%20de%20contrainte%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 25, Anglais, - Flyway%20Council

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Service canadien de la faune (source : Environnement Canada, Québec).  1, fiche 25, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il y a quatre voies migratoires en Amérique du Nord : la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Pacifique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Mississippi.  1, fiche 25, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l’aire d’hivernage et l’aire de nidification.  2, fiche 25, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 26, Anglais, - norther

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 26, Anglais, - norther

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  2, fiche 26, Français, - norther

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 26, Français, - norther

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 26, Français, - norther

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 26, Français, - norther

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 26, Français, - norther

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.(Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 26, Français, - norther

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 26, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a swift-moving cold frontal passage in the southern Great Plains [of North America], marked by a dark, blue-black sky with strong wintery winds from the northwest or north and temperatures that may drop 20°F to 30°F in a few minutes.  2, fiche 27, Anglais, - blue%20norther

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "blue norther" is most commonly associated with Texas. Various other names for the same phenomenon exist over the central and southern Plains [California norther, etc.]. There are also various theories as to the exact origin of the term. In general it is associated with a rapidly moving cold front (usually in the Autumn) that causes temperatures to drop quickly and that often brings with it precipitation and unsettled weather, followed by a period of blue skies and cold temperatures.  3, fiche 27, Anglais, - blue%20norther

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Texas norther".  4, fiche 27, Anglais, - blue%20norther

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  1, fiche 27, Français, - norther

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  3, fiche 27, Français, - norther

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, fiche 27, Français, - norther

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Il ne semble pas y avoir de correspondance française pour le terme «blue norther». Aussi, le terme générique «norther» semble être le meilleur équivalent. Cependant, René Héroux, météorologue à Environnement Canada, suggère d’utiliser le terme anglais avec une note explicative sur la provenance de ce terme.  3, fiche 27, Français, - norther

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Kaunas Airport: A Universally Convenient Transit Centre.  1, fiche 28, Anglais, - transit%20centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Paris] c'est aussi un important centre de transit pour les lignes reliant l'Amérique du Nord à la bordure méditerranéenne de l'Europe.  2, fiche 28, Français, - centre%20de%20transit

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’aéroport international de Keflavik est un centre de transit pour les vols provenant des différents grands aéroports des deux côtés de l’Atlantique.  3, fiche 28, Français, - centre%20de%20transit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Macdonald Campus [McGill University, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec] is home of a new national dairy database: the Canadian Dairy Herd Management Services. The data processing centre manages dairy cattle records for 10,000 herds across Canada, or 8 million dairy records ... [It] is the second most important database Centre on the dairy products in the North America.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the PATLQ (Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec).  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les quatre organismes canadiens de contrôle laitier (ODHIC, Ontario Dairy Herd Improvement Corporation, WDHIS, Western Dairy Herd Improvement Service, ADLIC Atlantic Dairy Livestock Improvement Corporation et le PATLQ, Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec) [...] se sont mis d’accord pour fondre leur centre de développement en un seul appelé le Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Des économies substantielles et la pérennité de l’alliance de développement sont assurées par la création de ce service canadien, dont les bureaux se situent au siège social du PATLQ à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)[campus Macdonald, Université McGill].  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En février 2000, avait lieu l'inauguration du Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens(SGTLC). Le SGTLC est le deuxième plus important centre de traitement des données sur la production laitière en Amérique du Nord.  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Appellation confirmée par le Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec.  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Conversation Canada. This large site has information on Intergovernmental Affairs, a branch of the Privy Council Office, biographical information on the Minister, his speeches, press releases, annual report for the Privy Council, and a collection of fulltext documents and articles about Canada, federalism, the Constitution and the 1995 Quebec Referendum. The section called "Resource Centre" includes the Constitution Acts of 1867-1982, an overview of the Constitution, the Meech Lake and Charlottetown Accords, and many documents on constitutional issues and the history of the Constitution. There are also links to national unity sites, information on the Canadian flag and how to obtain one. (<a href="http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/" title="http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/">http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/</a>).  1, fiche 30, Anglais, - Conversation%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. Ce site contient une multitude de renseignements sur les affaires inter-gouvernementales(relevant du Bureau du Conseil privé), des informations biographiques sur le ministre responsable, une copie de ses discours, une copie des communiqués de presse et une copie du rapport annuel du Bureau du Conseil privé. Le lecteur y trouve également une série de documents complets et d’articles portant sur le Canada, le fédéralisme, la constitution et le référendum québécois de 1995. La partie intitulée «Centre de ressources» contient certaines lois comme l'Acte constitutionnel de l'Amérique du Nord Britannique(1867), l'Acte constitutionnel de 1982, une analyse de la constitution canadienne, une copie des Accords du Lac Meech et de Charlottetown. Le lecteur y trouve aussi de la documentation ayant trait à la constitution et à son histoire. Finalement, plusieurs liens hypertextes mène le lecteur à des sites sur l'unité nationale, aux renseignements sur le drapeau canadien, etc.  1, fiche 30, Français, - Conversation%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On November 16 and 17, 1995, the European Forum for Urban Safety and the International Centre for the Prevention of Crime convened a meeting under the theme, "Safer Social Habitat", in Montréal, Quebec, to address the growing crime and insecurity problems faced by public housing communities across North America and Europe.  1, fiche 31, Anglais, - Safer%20Social%20Habitat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les 16 et 17 novembre 1995, le Forum européen pour la sécurité urbaine et le Centre international pour la prévention de la criminalité ont tenu à Montréal(Québec) une réunion, dont le thème était «Un habitat social plus sûr», pour examiner les problèmes croissants de criminalité et d’insécurité qui se posent dans les collectivités de logements publics à l'échelle de l'Amérique du Nord et de l'Europe.  1, fiche 31, Français, - Un%20habitat%20social%20plus%20s%C3%BBr

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol