TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, fiche 1, Anglais, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d’amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 1, Français, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To encourage and promote the well-being of Indigenous people by strengthening individuals, family, and community.  1, fiche 2, Anglais, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié Âsokêwin : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 2, Français, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Mannawanis : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 3, Français, - Mannawanis%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Pas Friendship Centre Inc. is committed to providing positive social and cultural programs and services while promoting Aboriginal pride and community harmony.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Pas%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de The Pas : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 4, Français, - The%20Pas%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rooted in culture, the Thunder Bay Indigenous Friendship Centre strengthens the lives of Indigenous people by providing holistic supports, services and advocacy.  1, fiche 5, Anglais, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Thunder Bay : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 5, Français, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 6, Français, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Friendship Centre in Geraldton was established in 1967, incorporated on November 29, 1971, and became a member of the Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres (OFIFC) on October 19, 1990.  1, fiche 7, Anglais, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié de Thunderbird : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 7, Français, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Kikinahk Friendship Centre Inc. gradually grew from a community service group which began in late 1976 under the name Neginuk Friendship Centre. Over the years the Centre has grown to occupy (since 1986) a large building (20,000 sq. ft.) on Boardman Street in La Ronge with a gym, cafeteria, boardroom, several offices, preschool and a craft/activities room.  1, fiche 8, Anglais, - Kikinahk%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié Kikinahk Inc. : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 8, Français, - Kikinahk%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The VNFC is a non-profit Indigenous-led organization located on Southern Vancouver Island, British Columbia, on the traditional lands of the Lekwungen speaking People of the Songhees and Esquimalt Nations.  1, fiche 9, Anglais, - Victoria%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Victoria : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 9, Français, - Victoria%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To ensure that a community directed organization is working to improve the quality of life for Red Lake’s First Peoples and their descendants by promoting traditional values such as unity, sharing, respect, honesty, caring and spirituality through social, recreational and cultural activities.  1, fiche 10, Anglais, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Red Lake : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 10, Français, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, fiche 11, Anglais, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 11, Français, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aim of the centre is best described as a bridge to help Indigenous people [narrow] the gap from rural to urban living.  1, fiche 12, Anglais, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Ne-Chee : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 12, Français, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Prince George Native Friendship Centre is a non-profit, non-sectarian organization dedicated to servicing the needs of Aboriginal people residing in the urban area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all peoples regardless of race, creed, sexual orientation, or culture and to promote this view in the community at large.  1, fiche 13, Anglais, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Prince George : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 13, Français, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre (SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968. ... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.  1, fiche 14, Anglais, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 14, Français, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.  1, fiche 15, Anglais, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 15, Français, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Riverton and District Friendship Centre (RDFC) is a non-profit Indigenous community organization that provides programs and services to Riverton and the surrounding communities. Essentially, the motto of RDFC is "Connecting People, Connecting Cultures," which guides everyday programming and principles within the Centre to promote community unity and inclusion.  1, fiche 16, Anglais, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone du district de Riverton : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 16, Français, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un carrefour de services urbain, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Premiers Peuples; voué au mieux-être, à la justice et à l'inclusion sociale, il favorise la cohabitation harmonieuse dans son milieu.  1, fiche 17, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Val%2Dd%27Or

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NYFC is a proud member of the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan and the National Association of Friendship Centres. Friendship Centres are Canada's most significant off-reserve Indigenous service delivery infrastructure and are the primary providers of culturally enhanced programs and services to urban Indigenous residents.  1, fiche 18, Anglais, - Newo%20Yotina%20Friendship%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Newo Yotina : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 18, Français, - Newo%20Yotina%20Friendship%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Capetciwotakanik Friendship Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 19, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone Capetciwotakanik(CAAC) est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de leur collectivité par des stratégies innovatrices et proactives.  1, fiche 19, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.  1, fiche 20, Anglais, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 20, Français, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the Centre is to provide a base for activities which encourages cultural development, support and facilitate the development of individual learning through training, educational and recreational programs; liase with community service agencies and groups, also to encourage human resource development, thereby enriching and enhancing individual lifestyles.  3, fiche 21, Anglais, - Uncle%20Gabe%27s%20Friendship%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Uncle Gabe's : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 21, Français, - Uncle%20Gabe%27s%20Friendship%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The N'Swakamok Native Friendship Centre is a wholistic, healthy indigenous community centre which promotes culture, language and well-being in a balanced way.  1, fiche 22, Anglais, - N%27Swakamok%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone N'Swakamok : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 22, Français, - N%27Swakamok%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Skookum Jim Friendship Centre is a non-profit organization committed to a vision of bettering the spiritual, emotional, mental & physical well being of First Nations peoples, fostering the way of Friendship & understanding between people.  1, fiche 23, Anglais, - Skookum%20Jim%20Friendship%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Skookum Jim : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 23, Français, - Skookum%20Jim%20Friendship%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] vision is to provide a culturally safe environment that creates a sense of belonging for urban Indigenous people while creating unity within all communities in the Timmins basin.  1, fiche 24, Anglais, - Timmins%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Timmins : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 24, Français, - Timmins%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selkirk Friendship Centre: To fulfill the needs for an association devoted to fellowship and progress amongst Aboriginal and non Aboriginal people. To encourage and promote social fellowship between Aboriginal and non-Aboriginal people; and to strive to secure equality of rights and opportunities for all people regardless of race. To promote progress in the educational, social, economic, athletic and cultural life of both the Aboriginal and non-Aboriginal people.  1, fiche 25, Anglais, - Selkirk%20Friendship%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Selkirk : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 25, Français, - Selkirk%20Friendship%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission. To enhance the quality of life for Indigenous people in the Capital Region. To maintain a tradition of community, an ethic of self-help and development as well as to provide traditional teachings from our elders.  1, fiche 26, Anglais, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Odawa : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 26, Français, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Labrador Friendship Centre will endeavour to provide the best possible services to enrich the lives of the Indigenous Peoples of Labrador through the provision and implementation of social, cultural, health, educational, employment, and developmental initiatives.  1, fiche 27, Anglais, - Labrador%20Friendship%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone du Labrador : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 27, Français, - Labrador%20Friendship%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de Sept-Îles (CAASI) is a community organization that offers a continuum of culturally relevant and safe services to improve the quality of life of Indigenous people living in or passing through Sept-Îles. The CAASI also promotes Indigenous culture and brings peoples together.  1, fiche 28, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d’amitié autochtone de Sept-Îles(CAASI) est d’offrir un continuum de services culturellement pertinent et sécurisant afin d’améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant ou transitant par la ville de Sept-Îles. De plus, le CAASI vise à promouvoir la culture et favoriser le rapprochement entre les peuples.  1, fiche 28, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To improve its members' quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, fiche 29, Anglais, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d’amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d’un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Maniwaki Native Friendship Centre improves urban Indigenous quality of life through support services, advocacy, information and referrals to programs and services catered to Indigenous families living in or passing through Maniwaki.  1, fiche 30, Anglais, - Maniwaki%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Maniwaki œuvre pour l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en proposant des services de soutien, de représentation d’intérêts, d’informations et des conseils sur des programmes et des services développés pour les familles autochtones qui résident de façon permanente ou temporaire dans la région de Maniwaki.  1, fiche 30, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Maniwaki

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Trois-Rivières consiste à améliorer la qualité de vie des Autochtones habitant notre ville. Nous tenons à favoriser le maintien de la culture et des valeurs autochtones dans notre communauté, tout en bâtissant et en tentant d’améliorer les liens entre Autochtones et Allochtones. Finalement, nous voulons être un milieu de vie pour les Autochtones.  1, fiche 31, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2018, le nouveau Centre multi-services Mamuk, géré par la Maison communautaire Missinak, est animé par la mission commune des Centres d’amitié, soit d’offrir des services à la population autochtone urbaine et de promouvoir la culture et le rapprochement entre les peuples.  1, fiche 32, Français, - Centre%20multi%2Dservices%20Mamuk

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de La Tuque is an urban service hub, a gathering place and a cultural anchoring space for Indigenous people. It actively contributes to Indigenous social, community, economic and cultural development through innovative and proactive strategies. Over the years, the Friendship Centre has become an incubator of major initiatives and numerous partnerships to meet the varied needs of urban Indigenous people, specifically in La Tuque and, since 2013, in Trois-Rivières.  1, fiche 33, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de La Tuque est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de la collectivité par des stratégies innovatrices et proactives. Il est devenu, au fil des années, un incubateur d’importantes initiatives et de nombreux partenariats dans le but de répondre aux divers besoins des Autochtones qui se retrouvent en ville, particulièrement à La Tuque et depuis 2013, dans la ville de Trois-Rivières.  1, fiche 33, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de Lanaudière (CAAL) works to improve Indigenous living conditions by offering many support services, guidance and information through programs catered to Indigenous families living in or passing through the Lanaudière region.  1, fiche 34, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Lanaudière vise à améliorer la condition de vie des Autochtones en offrant plusieurs services de soutien, d’accompagnement, d’information à travers des programmes spécialement conçus pour les familles autochtones vivant, ou de passage, dans la région de Lanaudière.  1, fiche 34, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.  1, fiche 35, Anglais, - Native%20Friendship%20Centre%20of%20Montreal%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.  1, fiche 35, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Montr%C3%A9al%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Senneterre Native Friendship Centre opened in 1978 and offers diversified programs and services for urban Indigenous people. Its mission is to enhance the quality of life of Indigenous people, help maintain their culture and values, and build connections between Indigenous and non-Indigenous people.  3, fiche 36, Anglais, - Senneterre%20Native%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’entraide et d’amitié autochtone de Senneterre, [situé à environ 700 kilomètres au nord de Montréal], offre des activités dans un camp tranquille situé à l'extérieur de la communauté, un endroit qui permet aux gens «de reprendre contact avec la nature et nos racines traditionnelles et spirituelles».  3, fiche 36, Français, - Centre%20d%27entraide%20et%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Senneterre%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre of Calgary (AFCC) is a non-profit organization with a mandate to provide social, cultural, education and employment services to the Aboriginal peoples within the Calgary Metropolitan area.  2, fiche 37, Anglais, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif dont le mandat est de fournir aux peuples autochtones de la région de Calgary des ressources en matière de culture, d’éducation et d’emploi.  4, fiche 37, Français, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Centre d’amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 37, Français, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Flin Flon Aboriginal Friendship Centre, Inc. is a community-based cultural and community development organization accessing opportunities to improve quality of life, support self-determined activities, learn about and maintain cultural identity, promote respect for all, and encourage equal access to and participation in … society.  1, fiche 38, Anglais, - Flin%20Flon%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%2C%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 38, Français, - Flin%20Flon%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%2C%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1992. The Centre provides referrals, information, social, cultural, health awareness and sports and recreational programs to help ensure a better quality of life for the community and area.  2, fiche 39, Anglais, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1992.  2, fiche 39, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Centre d’amitié autochtone de l'Ile-à-la-Crosse : traduction non officielle offerte à titre d’information seulement.  2, fiche 39, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Hinton Friendship Centre is an Aboriginal non-profit organization committed to improving the quality of life of Aboriginal people in an urban environment. [It] strives to develop strength, pride, hope, and mutual respect through the delivery of programs, services, facilities, and community awareness by being respectful of Aboriginal teachings.  2, fiche 40, Anglais, - Hinton%20Friendship%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Hinton : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 40, Français, - Hinton%20Friendship%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comme Centre de Jour depuis 1986, la Soupière de l'Amitié poursuit ses services de soupe populaire, de banque alimentaire, de dépannage d’urgence et de prévention auprès des élèves du primaire tout en misant sur son volet d’accompagnement, de responsabilisation et de réintégration sociale.  1, fiche 41, Français, - La%20Soupi%C3%A8re%20de%20l%27Amiti%C3%A9%20de%20Gatineau%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, fiche 42, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d’embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d’amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d’amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, fiche 42, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol