TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE ANTICYCLONE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • anti-cyclone centre
  • anti-cyclone center

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

anticyclone: A dome of air with high atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

anticyclone :Centre de hautes pressions atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

centre d’action : Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi-stationnaire, qui détermine le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

ANTICYCLONE(«high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé. Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.

OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.

CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.

CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.(Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

North to northeast cold wind on the southern (leeward) slope of the Alps, the Apennines or Pyrenees.

OBS

Like the mistral, it is associated with the advance of an anticyclone from the west following a depression over the Mediterranean. Weather is fine with occasional instability showers.

OBS

In Languedoc and Roussillon (southern France) a similar wind (tramontane) blows from the northwest...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid de nord à nord-est qui souffle sur les pentes sud (sous le vent) des Alpes, des Apennins ou des Pyrénées.

CONT

La tramontana, ou gregal, ou gregou(à ne pas confondre avec la tramontane) [est un] vent violent de Nord à Nord Est qui souffle sur le golfe de Gênes et le Nord de la Corse. Il doit habituellement sa naissance à un anticyclone(hautes pressions) centré sur l'Est de la France et une dépression(basses pressions) sur le Sud de Italie. La tramontana fait souvent suite au mistral et procure en été des brises propices à la navigation une fois la mer tombée.

OBS

[...] lorsque ce vent est associé à une dépression centrée au voisinage des Baléares et du Golfe du Lion il peut être accompagné de pluies ou d’averses.

OBS

Au Languedoc et dans le Rousaillon, un vent semblable [du même nom : tramontane] souffle du nord-ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento frío del norte al nordeste que sopla en las pendientes meridionales (a sotavento) de los Alpes, los Apeninos o los Pirineos.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :