TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d’améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l’accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l’information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l’égalité d’accès aux services de santé, la responsabilité, l’efficacité de l’autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 1, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 1, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shared Services Canada's (SSC) ... AI Centre of Excellence (AICoE) [uses] disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation. The objective ... is to support, enable and guide SSC and Government of Canada (GC) partner departments in attaining their AI goals through the application of best practices, engagement, capabilities, and technologies.  1, fiche 2, Anglais, - AI%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre d’excellence en IA de Services partagés Canada(SPC) [utilise] des technologies perturbatrices pour incuber des cas d’utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique. L'objectif [...] est de soutenir, d’habiliter et de guider SPC et les ministères partenaires du gouvernement du Canada(GC) dans l'atteinte de leurs objectifs en matière d’IA par l'application de pratiques exemplaires, de la mobilisation, des capacités et des technologies.  1, fiche 2, Français, - Centre%20d%27excellence%20en%20IA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Indigenous Health (NCCIH) is a national Indigenous organization established in 2005 by the Government of Canada and funded through the Public Health Agency of Canada (PHAC) to support First Nations, Inuit, and Métis public health renewal and health equity through knowledge translation and exchange.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Indigenous%20Health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone(CCNSA) est une organisation autochtone nationale établie en 2005 par le gouvernement du Canada et financée par l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC), dont la mission est d’aider à améliorer la santé publique et à assurer l'équité en santé pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis, par l'application et le partage des connaissances.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20collaboration%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As part of the National Research Consortium, CIPSRT serves as the knowledge exchange hub for knowledge synthesis, translation, and exchange that relies upon the best contemporary research evidence supporting an overall mission to help current and former public safety personnel, their leaders, and their families to maintain and improve their mental health and well-being.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CIPSRT is a national network operating within the governance structure of the Collaborative Centre for Justice and Safety at the University of Regina that responds to the urgent needs of the Tri-Services and Public Safety sector to provide the best practical scientific evidence that will lead to real and imminent positive impact on the mental health of all public safety personnel.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À titre de membre du Consortium de recherche national, l'ICRTSP fait office de centre virtuel d’échange des connaissances pour la synthèse, l'application et l'échange des savoirs, en s’appuyant sur les meilleures données de recherche contemporaines avec, comme mission d’ensemble, d’aider les membres, actuels et anciens, du personnel de la sécurité publique, leurs dirigeants et leurs familles, à maintenir et améliorer leur santé mentale et leur bien-être.  2, fiche 4, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20traitement%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection  5, fiche 7, Anglais, - under

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act  6, fiche 7, Anglais, - under

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section  7, fiche 7, Anglais, - under

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.  12, fiche 7, Français, - au%20titre%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d’après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives(en vertu de, etc.) »et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  13, fiche 7, Français, - au%20titre%20de

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aux termes d’une disposition, aux termes d’une entente  14, fiche 7, Français, - au%20titre%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

au titre d’un alinéa, au titre d’un paragraphe  14, fiche 7, Français, - au%20titre%20de

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi  14, fiche 7, Français, - au%20titre%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]  7, fiche 7, Espagnol, - seg%C3%BAn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]  5, fiche 7, Espagnol, - seg%C3%BAn

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por  8, fiche 7, Espagnol, - seg%C3%BAn

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en  9, fiche 7, Espagnol, - seg%C3%BAn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For information requiring cryptographic protection, only cryptography endorsed and approved by CSE [Communications Security Establishment] is to be used.... A cryptographic endorsement indicates that the cryptography meets acceptable design specifications. It does not, however, approve the cryptography for any specific application role. A cryptographic approval identifies endorsed cryptography and the details of proposed application or operational role.  2, fiche 8, Anglais, - cryptographic%20approval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seule la cryptographie homologuée et approuvée par le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] doit être utilisée pour les renseignements qui doivent être protégés de cette façon. [...] [L'homologation] atteste que l'équipement répond à des normes acceptables, sans toutefois en sanctionner une application donnée. Une approbation cryptographique mentionne pour sa part le matériel cryptographique homologué et décrit une application ou un rôle opérationnel proposé.  2, fiche 8, Français, - approbation%20cryptographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.  3, fiche 9, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app. ... Here are some examples of in-app purchases: a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.  4, fiche 9, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications [permettent à l’utilisateur] d’acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d’achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d’une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.  3, fiche 9, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

achat intégré à l'application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 9, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications; AGRHYMET: term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization (WMO).  2, fiche 11, Anglais, - Regional%20Training%20Centre%20for%20Agrometeorology%20and%20Operational%20Hydrology%20and%20their%20Applications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre régional de formation et d’application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle; AGRHYMET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale(OMM).  2, fiche 11, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20formation%20et%20d%27application%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie%20et%20en%20hydrologie%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agent d’application de la loi sur la faune; agente d’application de la loi sur la faune : termes tirés du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - agent%20d%27application%20de%20la%20loi%20sur%20la%20faune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

disposition relative à l'application régulière de la loi : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While post is vacant.  1, fiche 14, Anglais, - acting%20executive%20director%2C%20Aboriginal%20and%20community%20law%20enforcement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste est vacant.  1, fiche 14, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

directeur général par intérim des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté; directrice générale par intérim des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While incumbent is away.  1, fiche 15, Anglais, - acting%20executive%20director%2C%20Aboriginal%20and%20community%20law%20enforcement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’absence du ou de la titulaire du poste.  1, fiche 15, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

directeur général suppléant des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté; directrice générale suppléante des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commissaire à l'organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi : terme tiré du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, fiche 18, Anglais, - edging

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, fiche 18, Anglais, - edging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, fiche 18, Français, - calage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, fiche 18, Français, - calage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, fiche 18, Français, - calage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A search engine developed as a tool to assist the staff at Elections Canada in identifying the electoral district, polling division and polling location for a specific address.  1, fiche 19, Anglais, - poll%2Dkey%20search%20engine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moteur de recherche principalement utilisé par le personnel du Centre de renseignements d’Élections Canada et le personnel responsable de l'application des Règles électorales spéciales.  1, fiche 19, Français, - moteur%20de%20recherche%20de%20l%27indicateur%20des%20sections%20de%20vote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Spam Reporting Centre gathers intelligence to support the enforcement of Canada's anti-spam legislation (CASL).  3, fiche 20, Anglais, - Spam%20Reporting%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de notification des pourriels recueille des renseignements pour appuyer l'application de la Loi canadienne anti-pourriel(LCAP).  3, fiche 20, Français, - Centre%20de%20notification%20des%20pourriels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Canada Centre for Remote Sensing are working on a tool for the automated extraction of water body outlines from radar imagery. This tool quickly generates [Geographic Information System] GIS-ready water polygons that can be used by water resource managers such as those with Parks Canada and Environment Canada. Currently the tool is called FnFCE (Forest non-Forest Class Extraction). The name comes from its origins as a forestry application.  1, fiche 21, Anglais, - forest%20non%2Dforest%20class%20extraction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs au Centre canadien de télédétection se penchent actuellement sur un outil en vue d’extraire automatiquement des images radars le contour des plans d’eau. L'outil permet de générer rapidement des polygones de plans d’eau compatibles avec les SIG [Système d’information géographique] et que peuvent utiliser les gestionnaires des ressources en eau, notamment à Parcs Canada et à Environnement Canada. Il s’agit de la méthode FnFCE(Forest non-Forest Class Extraction)(extraction par classe forestière/non forestière) qui tire son nom de son domaine d’application original.  1, fiche 21, Français, - extraction%20par%20classe%20foresti%C3%A8re%2Fnon%20foresti%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anti-Fraud Centre] is Canada's central repository for data, intelligence and resource material as it relates to fraud. The CAFC commits to providing timely, accurate and useful information to assist citizens, businesses, law enforcement and governments in Canada and around the world. The CAFC's primary goals are prevention through education and awareness, disruption of criminal activities, dissemination of intelligence, support to law enforcement and strengthening partnerships between the private and public sectors with the aim of maintaining Canada's strong economic integrity.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Anti%2DFraud%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre antifraude du Canada(CAFC) est le dépôt central des données, des renseignements et de la documentation sur la fraude au Canada. Il s’engage à fournir de l'information à jour, exacte et utile pour aider les particuliers, les entreprises, les organismes d’application de la loi et les gouvernements au pays et à l'étranger. Le CAFC vise principalement à faire de la prévention par la sensibilisation, à perturber les activités criminelles, à diffuser des renseignements, à fournir de l'aide en matière d’application de la loi et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de maintenir l'intégrité économique du Canada.  1, fiche 22, Français, - Centre%20antifraude%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NCC for Methods and Tools (NCCMT), McMaster University, Hamilton, Ontario, provides leadership and expertise in sharing what works in public health, and enhance practice and policy in Canada by helping decision makers find and use innovative, high quality, up-to-date methods and tools that support moving research evidence into practice.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Methods%20and%20Tools

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils(CCNMO), situé à l'Université McMaster à Hamilton, en Ontario, fournit le leadership et l'expertise nécessaires pour faire connaître les méthodes efficaces en santé publique et pour améliorer les pratiques et les politiques canadiennes en aidant les décideurs à trouver et à utiliser les méthodes et les outils novateurs, de qualité et de pointe dans le but d’appuyer l'emploi des données probantes du secteur de la recherche de sorte à ce qu'elles soient mises en application dans la pratique.  1, fiche 23, Français, - Centre%20de%20collaboration%20nationale%20des%20m%C3%A9thodes%20et%20outils

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canada's national centre that provides law enforcement, medical examiners and chief coroners with specialized investigative services in support of missing persons and unidentified remains investigations.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Centre%20for%20Missing%20Persons%20and%20Unidentified%20Remains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The NCMPUR includes National Missing Children Operations (formerly known as National Missing Children Services) and National Missing Person and Unidentified Remains Operations. [It] resides within the RCMP’s [Royal Canadian Mounted Police] Canadian Police Centre for Missing and Exploited Children (CPCMEC).  1, fiche 24, Anglais, - National%20Centre%20for%20Missing%20Persons%20and%20Unidentified%20Remains

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Centre national du Canada qui offre aux organismes d’application de la loi, aux médecins légistes et aux coroners principaux des services d’enquête spécialisés à l'appui des enquêtes sur les personnes disparues et les restes non identifiés partout au pays.  1, fiche 24, Français, - Centre%20national%20pour%20les%20personnes%20disparues%20et%20restes%20non%20identifi%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le CNPDRN comprend les Opérations nationales pour les enfants disparus (anciennement les Services nationaux des enfants disparus) et les Opérations nationales pour les personnes disparues et les restes non identifiés. [Il] fait partie du Centre canadien de police pour les enfants disparus et exploités (CCPEDE) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 24, Français, - Centre%20national%20pour%20les%20personnes%20disparues%20et%20restes%20non%20identifi%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the mandate of CSEC [Communications Security Establishment Canada] is ... to provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.  2, fiche 25, Anglais, - operational%20assistance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le mandat du CSTC [Centre de la sécurité des télécommunications Canada] est le suivant : fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.  2, fiche 25, Français, - assistance%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Flaw interaction is one of the most important research subjects in modern fracture mechanics, material science and industry. Most of [the] failures of different industrial structures are caused by stress corrosion cracking, creep micro-cracking, corrosion fatigue, systems of multiple inclusions which [are] characterized by systems of interacting flaws.  2, fiche 26, Anglais, - computational%20fracture%20mechanics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ses travaux de recherche [au Centre national de recherche scientifique] portent sur le développement de méthodes d’éléments de frontière et leur application en diffraction élastodynamique inverse, la mécanique numérique de la rupture et l'identification de paramètres.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9canique%20num%C3%A9rique%20de%20la%20rupture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Information/Knowledge Management Division provides department-wide leadership in information and knowledge management. The Division acts as a centre of expertise in these disciplines by adopting an enterprise view that focuses on people, interoperability and connectivity through the development of information and knowledge-sharing activities such as architectures, conceptual models, collaboration and networking strategies, policies, standards, records, library, mail and associated directory services. The Division is also responsible for the planning and delivery of two major departmental projects: the Records Improvement Project (RIP) and the Electronic Records Management Application (ERMA).  1, fiche 27, Anglais, - Information%2FKnowledge%20Management%20Division

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et du savoir assure un rôle de leadership en matière de gestion de l'information et du savoir à travers le Ministère. La Division agit en tant que centre d’expertise dans ces domaines en adoptant une orientation axée sur l'entreprise. Cette orientation met l'accent sur les personnes, l'interopérabilité et la connectivité par l'entremise d’activités de partage d’information et du savoir telles que des architectures, des modèles conceptuels, des stratégies de réseautage et de collaboration, des politiques et des normes, de documents, de la bibliothèque, du service de courrier et autres services associés. La division est aussi responsable de la planification et de la livraison de deux projets ministériels d’envergure : le projet d’amélioration de la gestion des documents(PAGD) et l'application électronique pour la gestion des documents(AEGD).  1, fiche 27, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20du%20savoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre is based in Sault Ste. Marie, Ontario. Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention of Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.  1, fiche 28, Anglais, - Sea%20Lamprey%20Control%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce centre se trouve à Sault Ste. Marie(Ontario). En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.  1, fiche 28, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20lamproie%20de%20mer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 29, Anglais, - profit%20centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 29, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 29, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 29, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre(SST) de Ressources naturelles Canada(RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d’augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, fiche 30, Français, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[ACR-1000] The control centre information system also includes an alarm interrogation application that allows operations staff to view fault and status display and to interrogate alarm history from any of the control centre panels or console workstations.  1, fiche 31, Anglais, - alarm%20interrogation%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[ACR-1000] Le système informatique du centre de commande est également pourvu d’une application d’interrogation des alarmes qui permet au personnel d’exploitation d’analyser les écrans de pannes et d’état, et d’interroger l'historique des alarmes sur l'un des panneaux du centre de commande ou les stations de travail du pupitre.  1, fiche 31, Français, - application%20d%27interrogation%20des%20alarmes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.  2, fiche 32, Anglais, - static%20margin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui permet d’évaluer la maniabilité et la stabilité d’un aéronef.  2, fiche 32, Français, - marge%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.  3, fiche 32, Français, - marge%20statique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d’un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.  2, fiche 32, Français, - marge%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d’un point de référence appelé «foyer »que dépend la stabilité d’un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d’application des variations de la portance. L'une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d’application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l'avion.  4, fiche 32, Français, - marge%20statique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Executive learning. ... Our executive learning programs help business executives learn about the opportunities and challenges of e-business. They are designed to teach business executives about the business impact of technology, not the technical details of [Internet] operations. They focus on real business issues underlying the digital revolution and how companies can create new growth and value by using digital technologies and the [Internet].  2, fiche 33, Anglais, - executive%20learning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contribuer à l'élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique. Ce qui sera attesté par [...] l'établissement de normes de qualité pour les programmes d’apprentissage du CCG [Centre canadien de gestion], et l'élaboration et l'application d’un cadre qui permettra une évaluation complète de l'efficacité du CCG en tant qu'établissement d’apprentissage pour cadres supérieurs.  2, fiche 33, Français, - apprentissage%20pour%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Rehabilitation Research and Development (IRRD) at The Rehabilitation Centre (Ottawa) was created to foster research, development, and networking activities with a focus on the clinical and practical application of rehabilitation services.  1, fiche 34, Anglais, - Institute%20for%20Rehabilitation%20Research%20and%20Development

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche et de développement en réadaptation(IRDR) au Centre de réadaptation à Ottawa a été mis sur pied pour promouvoir la recherche, le développement et les activités de réseautage, le tout axé sur l'application clinique et pratique des services de réadaptation.  1, fiche 34, Français, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20r%C3%A9adaptation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program (Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic: "reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre (OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, fiche 35, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, fiche 35, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, fiche 35, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V(réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d’acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d’articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne(CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n’ est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d’articles ou pour faire] l'acquisition d’articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program (Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic: "reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre (OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, fiche 36, Anglais, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V(réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d’acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d’articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne(CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n’ est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d’articles ou pour faire] l'acquisition d’articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 36, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Tuberculosis%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d’améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n’ a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’ est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20lutte%20antituberculeuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industy Canada. This branch oversees the Competition Bureau's compliance program, enforcement policy, training program and client services. It also manages the Bureau's Information Centre, planning, resource management, administration and informatics activities.  1, fiche 38, Anglais, - Compliance%20and%20Operations%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable du programme du Bureau de la concurrence en matière de conformité, de sa politique en matière de mise en application de la loi, de son programme de formation et des services à la clientèle. Elle est également chargée du Centre des renseignements, des activités de planification, de gestion des ressources, d’administration et d’informatique  1, fiche 38, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20conformit%C3%A9%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Housing Technology is Canada's advanced housing research and demonstration facility. The Centre has been created to accelerate the development and application of improved technologies for the Canadian housing industry and to facilitate world-market access to Canada's leading edge housing solutions. The CCHT's Mission is to accelerate the development of new technologies and their acceptance in the marketplace and provide technical support for exports. The Centre is a working partnership between National Research Council of Canada (NRC), Natural Resources Canada (NRCan), and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Housing%20Technology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des technologies résidentielles est la nouvelle installation dont le Canada s’est doté pour faire de la recherche sur les habitations évoluées et en faire la démonstration. Le Centre a été créé dans le but d’accélérer le développement et la mise en application de technologies améliorées pour le secteur canadien de l'habitation et pour aider les marchés mondiaux à accéder aux solutions de pointe du Canada en matière d’habitation. La mission du CCTR est d’accélérer l'élaboration de nouvelles technologies et leur acceptation au sein du marché et d’offrir du soutien dans le domaine des exportations. Le Centre est exploité en partenariat par le Conseil national de recherches du Canada(CNRC), Ressources naturelles Canada(NRCan) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, fiche 39, Français, - Centre%20canadien%20des%20technologies%20r%C3%A9sidentielles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A term used in the UK [United Kingdom] and Canada describing the general category of electrical devices. Tasers ... are conducted energy devices.  3, fiche 40, Anglais, - conducted%20energy%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Suite à un certain nombre de morts associées à l'utilisation de dispositifs à impulsions(DAI) et à la préoccupation croissante au sein du grand public et du milieu de l'application de la loi au Canada, en août 2004, l'Association canadienne des chefs de police(ACCP) a demandé au Centre canadien de recherches policières(CCRP) d’effectuer une étude exhaustive sur les travaux de recherche scientifique et les données existantes et de fournir une optique nationale sur la sécurité et l'utilisation des DAI.  1, fiche 40, Français, - dispositif%20%C3%A0%20impulsions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Office of Emergency Preparedness, Planning and Training is responsible for the Centre for Emergency Preparedness and Response's overall strategic and management planning. It manages emergency preparedness and emergency response plans and keeps them up to date. It develops and runs exercises to train emergency workers so they are ready to put those plans into action. This office is also responsible for developing and delivering training courses that teach health workers how to respond to emergency situations.  1, fiche 41, Anglais, - Office%20of%20Emergency%20Preparedness%2C%20Planning%20and%20Training

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des mesures d’urgence, de la planification et de la formation est responsable de la gestion prévisionnelle et de la planification stratégique générales du Centre de mesures et d’interventions d’urgence. Il gère et tient à jour les plans de mesures et d’interventions d’urgence. Il conçoit et administre des exercices visant à former le personnel d’intervention d’urgence pour qu'il soit prêt à mettre ces plans en application. Ce bureau est également chargé d’élaborer et d’offrir aux travailleurs de la santé des cours sur la façon de réagir en situation d’urgence.  1, fiche 41, Français, - Bureau%20des%20mesures%20d%27urgence%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d’outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d’améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, fiche 42, Français, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%27outils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, fiche 43, Anglais, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d’offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s’il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d’atténuation des incidents sera accrue.  2, fiche 43, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Surveillance Coordination. The Project integrates two key priority areas for Canadians: biotechnology and health surveillance. The mandate for this project is to establish a national surveillance system to monitor human late health effects, following the use of biotechnology/bio-engineered products regulated in Canada. Such a national system would identify product areas for direct enforcement or public health interventions and would mesure the success of regulatory programs.  1, fiche 44, Anglais, - Biotechnology%20Surveillance%20Project

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de coordination de la surveillance. Le Projet combine deux domaines prioritaires clés pour les Canadiennes et les Canadiens : la biotechnologie et la surveillance de la santé. Le mandat relatif à ce projet consiste à mettre sur pied un système national de surveillance afin d’observer les effets tardifs potentiels sur la santé des humains après l'utilisation de produits biotechnologiques ou transgéniques réglementés au Canada. Un tel système national identifierait les genres de produits en vue d’une application directe ou d’interventions en santé publique et mesurerait le succès des programmes de réglementation.  1, fiche 44, Français, - Projet%20de%20surveillance%20de%20la%20biotechnologie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as, with regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime. RECOL provides real time data pertaining to the current fraud trends. It also provides support for education, prevention and awareness of economic crime. This service is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and is supported ty the Royal Canadian Mounted Police and other participating agencies.  1, fiche 45, Anglais, - Reporting%20Economic%20Crime%20On%2DLine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Signalement en direct des délits économiques(Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d’application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi qu'à des organismes de réglementation et à des organisations commerciales privées qui s’intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques. Le Centre RECOL fournit des données en temps réel sur les tendances actuelles en matière de fraude. Il soutient également l'éducation, la prévention et la sensibilisation relatives à la délinquance économique. Ce service est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada et bénéficie du soutien de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes participants.  1, fiche 45, Français, - Signalement%20en%20direct%20des%20d%C3%A9lits%20%C3%A9conomiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "In the Philippines, it is usually women who decide on and buy agro-chemicals for the farm. Filipina researchers have been introducing rural women to a new system of integrated pest management (IPM), an environmentally and economically sound way to control agricultural pests. IPM involves using resistant varieties of crops, better water and fertilizer management, and need-based application of environmentally sensitive and less toxic pesticides."  1, fiche 46, Anglais, - Women%20and%20Integrated%20Pest%20Management%3A%20the%20Philippines%20Model

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «Aux Philippines, ce sont habituellement les femmes qui décident d’employer et d’acheter des produits agro-chimiques pour la ferme. Des chercheurs philippins ont décidé d’initier les femmes de milieu rural à une nouvelle méthode de lutte intégrée, une façon écologique et économique de lutter contre les ravageurs des cultures. Cette méthode comporte l'utilisation de variétés végétales résistantes, une meilleur gestion de l'eau et des engrais et, au besoin, l'application de pesticides écologiques et moins toxiques. »  1, fiche 46, Français, - Les%20femmes%20et%20la%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20le%20mod%C3%A8le%20philippin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... in a rocket the center of thrust is behind the center of mass, and this also introduces the possibility of unwanted moments. If you place the center of mass forward for aerodynamic purposes, you've lengthened the moment arm for off-axis thrust. This is a two-edged sword. It means instability from thrust misalignment is greater, but if you're using gimballed thrust it also means that smaller gimbal angles produce larger corrective moments.  2, fiche 47, Anglais, - thrust%20misalignment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

thrust: a force produced by any propulsion system.  3, fiche 47, Anglais, - thrust%20misalignment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écart d’un défaut de construction introduit entre le centre de masse d’un véhicule aérospatial et le point d’application de la résultante des forces de poussée, créant un couple perturbateur qui tend à modifier l'orientation du véhicule.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9salignement%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre (CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning (e.g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, fiche 48, Anglais, - Toulouse%20Space%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d’application pour le compte du Centre National d’Études Spatiales ou des utilisateurs(nationaux ou européens).  2, fiche 48, Français, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale a été créé par un décret en Conseil d’État du 7 avril 2000. La suppression du Centre d’étude, des revenus et des coûts(Cerc) et son remplacement par le Conseil supérieur de l'emploi, des revenus et des coûts(Cserc), en application de l'article 78 de la loi quinquennale du 20 décembre 1993 relative au travail, à l'emploi et à la formation professionnelle, ont suscité des critiques et des demandes de réexamen émanant d’horizons divers. Pour en tenir compte, un rapport remis au Premier ministre en janvier 1998, à l'issue d’une mission de réflexion et de proposition, a préconisé la création d’un organisme nouveau, succédant au Cserc. C'est dans cette perspective que la loi nº 2000-175 du 2 mars 2000, issue d’une initiative parlementaire a abrogé l'article 78 de la loi du 20 décembre 1993.  1, fiche 49, Français, - Conseil%20de%20l%27emploi%2C%20des%20revenus%20et%20de%20la%20coh%C3%A9sion%20social

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Centre (a) shall receive reports made under section 7, 9, 12 or 20, incomplete reports sent under subsection 14(5), information provided to the Centre by any agency of another country that has powers and duties similar to those of the Centre, information provided to the Centre by law enforcement agencies or government institutions or agencies and other information about suspicions of money laundering that is voluntarily provided to the Centre.  1, fiche 50, Anglais, - incomplete%20report

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Centre : a) recueille les rapports ou déclarations faits conformément aux articles 7, 9, 12 ou 20 et les déclarations incomplètes transmises au Centre conformément au paragraphe 14(5), les renseignements qui lui sont fournis soit par des organismes étrangers dont les attributions sont similaires à celles du Centre, soit par des organismes chargés de l'application de la loi ou autres autorités publiques, ainsi que tout renseignement se rapportant à des soupçons d’activités de recyclage des produits de la criminalité qui lui est transmis volontairement.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9claration%20incompl%C3%A8te

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’ utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l'axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  2, fiche 51, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le réseau CNDP est composé : du Centre national de documentation pédagogique(CNDP) de 28 Centres régionaux(CRDP), de 86 Centres départementaux(CDDP) et de nombreux Centres locaux(CLDP). Le CNDP et les CRDP sont des établissements publics nationaux à caractère administratif, placés sous la tutelle du ministre de l'Éducation nationale. Le réseau CNDP s’adresse aux enseignants et à tous les acteurs et usagers du système éducatif(élèves, étudiants, parents, chefs d’établissement, enseignants, documentalistes, conseillers d’orientation-psychologues...) pour : renforcer le professionnalisme des équipes éducatives, favoriser l'évolution des pratiques : pédagogie de projets, autonomie de l'élève, intégration des TICE, interdisciplinarité... faciliter l'application de la politique éducative, accompagner le développement des arts et de la culture à l'école.  1, fiche 52, Français, - Centre%20national%20de%20documentation%20p%C3%A9dagogique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A flow forecasting system for the Niger river basin - contributing basin 1.2 million km² - was funded by WMO. The network comprised 65 stations measuring river level and rainfall, linked by satellite to an international forecasting centre in Niamey and to national forecasting centres in each of the eight participating countries. Each of the stations also transmitted diagnostic data to facilitate preventative maintenance. The network was able to forecast flows up to 3 months in advance, making it a valuable tool for water management and agricultural production.  3, fiche 53, Anglais, - international%20forecasting%20centre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

for AGRHYMET [Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (Niamey, Niger]).  2, fiche 53, Anglais, - international%20forecasting%20centre

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] André Schevers [...] en mars 1997, [...] fonde avec Johan Jaques, Météo Services, un centre de prévisions météorologiques totalement indépendant de l’Institut royal de météorologie, le Météo France belge.  2, fiche 53, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Niamey: Centre de prévisions météo et hydrologiques; on prévoit le meilleur moment pour les semailles, on suit les cultures, on détermine le niveau des récoltes à l’avance.  3, fiche 53, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

pour AGRHYMET [Centre régional de formation, de recherche et d’application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle].  1, fiche 53, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques