TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Aquatic Biotechnology Regulatory Research is a national centre of expertise within Fisheries and Oceans Canada (DFO). ... the centre [was created] in 2008 to conduct research in support of the risk assessment and regulation of fish with novel traits, including genetically engineered fish.  1, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20Aquatic%20Biotechnology%20Regulatory%20Research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche sur la réglementation de la biotechnologie aquatique est un centre d’expertise national de Pêches et Océans Canada. [Il a été] créé en 2008 pour réaliser des recherches qui appuient l'évaluation des risques et la réglementation visant les poissons dotés de caractères nouveaux, y compris les poissons génétiquement modifiés.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie%20aquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House is the largest sport new-build for the Games and the largest investment ever in Canadian amateur sport history.  1, fiche 2, Anglais, - CIBC%20%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Aquatics%20Centre%20and%20Field%20House

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 2, Anglais, - CIBC%20%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Aquatics%20Centre%20and%20Field%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC compte deux piscines de 50 mètres [...]  2, fiche 2, Français, - Centre%20aquatique%20et%20complexe%20sportif%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  3, fiche 2, Français, - Centre%20aquatique%20et%20complexe%20sportif%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20CIBC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba houses several programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO). It is a national centre of expertise in aquatic biology and freshwater and marine fisheries. In conjunction with the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, the Freshwater Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region and for fishery, fish habitat and oceans management programs that are operated primarily through area and district offices.  1, fiche 3, Anglais, - Freshwater%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The predecessor of the FWI was the Central Fisheries Research Station of the Fisheries Research Board of Canada. Established in Winnipeg in 1944, the station was moved to London, Ontario in 1957 and then back to Winnipeg as the FWI in 1966.  2, fiche 3, Anglais, - Freshwater%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des eaux douces, à Winnipeg(Manitoba), est un centre national de connaissances spécialisées en biologie aquatique et en pêches maritimes et dulçaquicoles. En collaboration avec l'Institut Bayfield de Burlington(Ontario), l'Institut des eaux douces est le point central de la recherche scientifique dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada(MPO).  1, fiche 3, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le prédécesseur de l’Institut est la Station centrale de recherches piscicoles de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada. Fondée à Winnipeg en 1944, la station déménage à London, en Ontario, en 1957, puis revient à Winnipeg en 1966, portant alors le nom d’Institut des eaux douces.  2, fiche 3, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.  3, fiche 4, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.  4, fiche 4, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet est ambitieux : un centre aquatique, le premier de l'Île-de-France, qui a ouvert ses portes en janvier, un golf, des tennis, un village de vacances et la réhabilitation d’une abbaye, futur centre de congrès entouré de logements de luxe.  2, fiche 5, Français, - centre%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol