TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE ARC [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An SI [International System of Units] derived unit for angular measurement, which is defined as a thousandth of a radian (0.001 radian).

OBS

There are approximately 6283 true milliradians in a full circle.

OBS

milliradian: designation not to be confused with milliradian, abbreviated "mil," which is equal to 1/6400 of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

[Le millième vrai correspond] à la millième partie du radian, le radian étant l'angle au centre qui intercepte un arc de cercle dont la longueur est égale au rayon.

OBS

Il y a environ 6283 millièmes vrais dans un cercle complet.

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième ordinaire», abrégé «mil», qui correspond à 1/6400 d’un cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A stake planted in front of a weapon system to mark the centre of its arc of fire.

OBS

centre of arc marker: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc marker

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Piquet planté dans le sol devant un système d’arme pour marquer le centre de son arc de tir.

OBS

marqueur du centre de l'arc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.

OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d’un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]

OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d’un anneau extérieur distinct autour d’une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.

OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.

OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The direction the gun is pointing in, the angle of which is registered when the gun comes into action.

OBS

centre of arc; CofA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Azimut sur lequel la pièce pointe et dont l’angle est consigné lors de la mise en batterie.

OBS

centre de l'arc; CdeA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre de l'arc; C de l'A : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Scribe the primary area outer turning boundary with an arc with a radius equal to the segment half width centred on the turn fix.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Tracer le bord extérieur de la bande primaire avec un arc de rayon égal à une demi-largeur du segment, centré sur le repère de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.

CONT

Double rainbows are fairly common. ... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l’intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l’extérieur avec un rayon de 42°.

CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d’une tour élevée ou en aéronef.

CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l’énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

segment-headed: topped by a segmental arch (a segment-headed window).

OBS

segmental: of an arch: centered below the springing and having an intrados which forms the segment of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Sous Louis XIV, les fenêtres sont grandes, se terminent en plein cintre, en cintre surbaissé, ou même sont tout à fait rectangulaires.

OBS

Les fenêtres rectangulaires sont dites cintrées, en plein cintre, etc., quand leur linteau est une portion de cercle [...]

OBS

Le cintre surbaissé [...] a son centre au-dessous de la naissance de l'arc.

OBS

[arc] surbaissé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An arc drawn on the outside of the penalty area, in front of the goal, in which the centre is the penalty spot, and with a radius of 10 yards (9.15 metres).

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Dans chaque surface de réparation, un point visiblement marqué à 11 m du milieu de la ligne de but est dit «point de réparation». Un arc de cercle ayant le point de réparation pour centre et un rayon de 9, 15 m est tracé à l'extérieur de la surface de réparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El semicírculo penal deberá de estar a 9,15 m. de radio desde el punto penal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out (the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d’un arc à partir des embouts de branche(la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out (the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d’un arc à partir des embouts de branche(la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That edge of a lithospheric plate bounded by a mid-oceanic ridge.

OBS

It is the area of crustal generation for a spreading plate.

OBS

spreading centre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les données magnétiques et bathymétriques confirment la présence d’un centre d’expansion dans l'est de la mer d’Écosse derrière l'arc et la fosse des Sandwich du Sud.

OBS

centre d’expansion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
OBS

Term supplied by Dr. John McLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Enveloppe sphérique formée de poussières entourant le soleil.

CONT

L'expérience a indiscutablement confirmé la présence de coquilles successives autour du soleil, et mis en évidence une nouvelle coquille, ignorée jusqu'ici à environ 100 minutes d’arc du centre du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

A CRA [Canada Revenue Agency] Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre. Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.

OBS

From Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Initiative liée au site Web de l'ARC [Agence du revenu du Canada] utilisée afin de faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site Web de l'ARC qui ont généré un grand nombre d’appels à un centre d’appels de l'ARC.

OBS

De l’Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

The procedure used to orient the guns in the required centre of arc.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Procédure utilisée pour orienter les pièces dans le centre de l'arc désiré.

OBS

méthode du point de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.

OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.

OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.

CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n’ apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32, 2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32, 2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32, 2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend(se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22, 1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.

OBS

Il arrive parfois que l’on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.

OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum ... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch ... protects the spinal cord [and] the ventral arch ... protects the caudal artery and vein.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une vertèbre type se compose :[...] d’un centre [...] d’un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d’un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Trigonometry
DEF

a unit of plane angular measurement equal to the angle at the center of a circle subtended by an arc equal in length to the radius

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Trigonométrie
DEF

Angle plan, ayant son sommet au centre d’un cercle, interceptant sur la circonférence de ce cercle, un arc de longueur égale au rayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Trigonometría
DEF

Ángulo plano entre dos radios de un círculo que corta, sobre la circunferencia, un arco de longitud igual al radio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
DEF

The angle subtended at the centre of a circular arc by a chord of given length, usually 30 metres.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
DEF

Angle sous-tendu au centre d’un arc circulaire par une corde de longueur donnée, généralement de trente mètres.

OBS

degré de courbure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

The central stone ... at the top of an arch; the last which is placed in its position to complete the construction of an arch.

CONT

If instead of letting the stones meet each other, a third stone be interposed, after the manner of a key-stone, we have the element of an arch.

Terme(s)-clé(s)
  • head stone
  • key stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Pierre taillée qui permet de bloquer, en son centre, la courbe d’un arc ou d’une voûte à cintre plein, surbaissé ou outrepassé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Dovela central de un arco.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An arch produced by two curves (usually circular curves with a radius equal to the span) meeting in a point at the top ... Its use in Gothic cathedrals greatly contributed to the lightness of their structure.

OBS

Ogive: ... the term is sometimes loosely applied to any pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Arc brisé à deux segments, dans lequel peut s’inscrire un triangle équilatéral : le centre de chaque segment est placé à la naissance de l'autre; leur rayon est égal à la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder, the centre line of which is below the level of the springers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est un arc de circonférence dont le centre se trouve au-dessous du niveau des sommiers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

The only toll facilities available in Canada (1992) were the: 1) Alberta Research Council's (ARC) facilities in Edmonton, Alberta; 2) Agriculture Canada's Food Research Centre (CRASH) in Saint-Hyacinthe, Quebec; and 3) National Research Council's - Biotechnology Research Institute (BRI) in Montreal, Quebec. [Source: ethanol project - Srccerd.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Voici les seuls organismes exécutant actuellement des travaux de recherche à façon au Canada(1992). 1) L'Alberta Research Council(ARC), à Edmonton, en Alberta. 2) Le centre de recherche et de développement sur les aliments(CRDA), à Saint-Hyacinthe, au Québec. 3) Le Centre national de recherches du Canada(CNRC)-Institut de recherche en biotechnologie(IRB), à Montréal, au Québec. [Source : projet éthanol-Srccerd. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

centered below the springing and having an intrade which forms the segment of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc circulaire dont le centre est au-dessus de la naissance.(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the leaf spring consists of a series of thin leaves, one on top of another ...

Terme(s)-clé(s)
  • multi-leaf spring

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les ressorts à lames se composent de lames(superposées) [...] ayant la forme d’un arc de cercle [...] les lames sont fixées à chacune de leurs extrémités et portent l'axe de la roue en leur centre.

Terme(s)-clé(s)
  • ressort à lame

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont l'intrados n’ a pas de courbe et dont les voussoirs sont posés dans les plans parallèles et arrangés de manière à rayonner vers un centre.

OBS

Cet arc est employé au-dessus des entrées de porte, des foyers et des ouvertures de fenêtre, afin de soulager la pression sur la poutre ou le linteau au-dessus

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :