TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous art collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20art%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada(RCAANC) est responsable du Centre d’art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d’art autochtone, l'une des plus importantes collections d’art autochtone contemporain au Canada.  2, fiche 1, Français, - collection%20d%27art%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous Art Collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Art%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada(RCAANC) est responsable du Centre d’art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d’art autochtone, l'une des plus importantes collections d’art autochtone contemporain au Canada.  3, fiche 2, Français, - Centre%20d%27art%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the Ontario College of Art & Design University, the Inclusive Design Institute is Canada's first research hub focused on digital inclusion.  1, fiche 3, Anglais, - Inclusive%20Design%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'Université de l'École d’art et de design de l'Ontario, l'Inclusive Design Institute est le premier centre de recherche canadien qui se concentre sur l'inclusion numérique.  1, fiche 3, Français, - Inclusive%20Design%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A research and development centre of the Ontario College of Art & Design University.  1, fiche 4, Anglais, - Inclusive%20Design%20Research%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche et de développement de l'Université de l'École d’art et de design de l'Ontario.  1, fiche 4, Français, - Inclusive%20Design%20Research%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 5, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 5, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre de formation et de consultation en métiers d'art (CFCMA) is an institution affiliated with the Cégep Limoilou to organize and supervise the career program in Craft and Design Technical Program (Techniques de métiers d'art) in Quebec City. ... The CFCMA works in association with specialised schools to facilitate the development of technical skills in workshop environments.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20de%20formation%20et%20de%20consultation%20en%20m%C3%A9tiers%20d%27art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation et de consultation en métiers d’art(CFCMA) est un partenaire du Cégep Limoilou dont le mandat est de coordonner la formation dans le programme collégial Techniques de métiers d’art. Le CFCMA réalise ce mandat en collaboration avec des écoles-ateliers, en lutherie(guitare et violon), ébénisterie artisanale, joaillerie, sculpture, céramique et construction textile.  2, fiche 6, Français, - Centre%20de%20formation%20et%20de%20consultation%20en%20m%C3%A9tiers%20d%27art

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the first time since its creation, the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec à Montréal will benefit from facilities and equipment designed and constructed to meet the specific needs of this teaching and training institution. The construction of the cultural and administrative complex will offer the renowned institution the cultural facilities to satisfy the developmental and creative needs of tomorrow's artists.  2, fiche 7, Anglais, - cultural%20complex

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Columbia Point Cultural Complex will be a multi-faceted cultural facility includind a municipal amphitheater, two museums, and an indoor community theater. The project is being developed as a public/private partnership. The City of Richland will build and operate the amphitheater and surrounding park-like facility grounds, and several private non-profit organizations will build and operate the museums and community theater.  3, fiche 7, Anglais, - cultural%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a confirmé aujourd’hui des investissements majeurs au cœur de la métropole. Le gouvernement consacrera 281 millions de dollars pour doter Montréal d’un complexe culturel et administratif qui réunira sous un même toit une Maison pour l'Orchestre symphonique de Montréal, une résidence permanente pour le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec à Montréal, ainsi qu'un centre administratif gouvernemental.  2, fiche 7, Français, - complexe%20culturel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Complexe culturel de Boulogne-Billancant. Ce complexe comprend un groupe scolaire et un théâtre.  3, fiche 7, Français, - complexe%20culturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Maison de la culture de Gatineau attire de nombreux adeptes des arts visuels, mais également des fans de vedettes qui s’y produisent. Plusieurs expositions temporaires se déroulent au centre Art-Image tout au long de l'année. On y présente des œuvres d’artistes réputés dans différents domaines, mais principalement dans l'art contemporain. La salle de spectacle Odyssée présente des artistes de la musique, de l'humour, de la danse et du théâtre tout au long de l'année, pour le grand bonheur des habitants de la région, mais également des visiteurs.  1, fiche 8, Français, - La%20Maison%20de%20la%20culture%20de%20Gatineau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, fiche 9, Anglais, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d’une importante collection d’œuvres d’art et d’artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, fiche 9, Français, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre d’art indien du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9lection%20d%27artistes%20r%C3%A9sidents%20et%20d%27acquisition%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art%20par%20concours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Guidelines mean particular provisions in the programme, which are considered good practice but which are not mandatory, that are intended to comply with this Standard.  3, fiche 11, Anglais, - good%20practice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A custom or trade usage is a generally accepted way of doing something or an established mode of conduct in a particular trade or profession.  2, fiche 11, Anglais, - good%20practice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art peuvent se définir comme l'ensemble des connaissances scientifiques et techniques que doit connaître tout bon professionnel de la même catégorie. [...] En pratique, les règles de l'art consistent essentiellement dans le respect des documents techniques unifiés(D. T. U.), des cahiers des charges techniques édités par le Centre scientifique et technique du bâtiment(C. S. T. B.), et de l'ensemble des normes françaises éditées par l'AFNOR, notamment celles incluses dans le Recueil des ensembles et éléments fabriqués(R. E. E. F.), tous documents rendus fréquemment contractuels par le cahier des clauses administratives particulières ou le cahier des prescriptions spéciales du marché.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les installations électriques sont soumises [...] à des règles techniques générales qui ne sont pas aussi impératives que les règlements officiels, mais qui fixent les règles de l’art et servent de base aux vérifications auxquelles elles peuvent donner lieu.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Inuit Art Information Centre [of the Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's Department] promotes Inuit artists. The centre keeps a research library on Inuit art, including artist biographies. It produces educational material on Inuit art, and provides advice to the general public, museums, and wholesale and retail galleries.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Inuit%20Art%20Information%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information sur l'art inuit canadien [...] fait la promotion des artistes inuits. Le Centre tient une bibliothèque de recherche sur l'art inuit, qui comprend notamment la biographie des artistes. Il produit des documents éducatifs sur l'art inuit et donne des conseils au grand public, aux musées et aux galeries d’art qui font de la vente en gros ou au détail.  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20l%27art%20inuit%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed with the organization.  3, fiche 13, Anglais, - Confederation%20Centre%20Art%20Gallery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'institution artistique nationale, le Musée d’art du Centre de la Confédération souhaite encourager l'appréciation, la compréhension et l'agrément face aux arts visuels.  1, fiche 13, Français, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20du%20Centre%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 14, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 15, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d’art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 15, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Portrait Gallery is an art gallery in central London which was opened in 1856. It houses portraits of historically important and famous British people, selected on the basis of the significance of the sitter. The collection includes photographs and caricatures as well as paintings, drawings and sculpture.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Portrait%20Gallery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La National Portrait Gallery est une galerie d’art située dans le centre de Londres et ouverte en 1856. Elle abrite les portraits d’importants personnages historiques britanniques, sélectionnés non en fonction de leurs auteurs mais de la notoriété de la personne représentée. La collection comprend des photographies et des caricatures, mais aussi des peintures, des dessins et des sculptures.  1, fiche 16, Français, - National%20Portrait%20Gallery

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours «d’art culinaire» pour les enfants offert par le CRFM [centre de ressources pour les familles des militaires] de la BFC [Base des Forces canadiennes] Gagetown.  1, fiche 17, Français, - Les%20apprentis%2Dcuisiniers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Folly .... an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.  1, fiche 18, Anglais, - garden%20pavilion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Garden ... showing the use of a shelter structure, the pavilion, as the main focal point of a landscape design ....  1, fiche 18, Anglais, - garden%20pavilion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "folly/folie".  2, fiche 18, Anglais, - garden%20pavilion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Construction légère élevée dans un jardin, un parc, etc., et destinée surtout à servir d’abri.  3, fiche 18, Français, - pavillon%20de%20jardin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le jardin persan développa de très bonne heure l'art des pavillons disséminés un peu partout, et, plus particulièrement, aménagés à la tête des perspectives. Un grand nombre de parcs connus ont un pavillon en leur centre(...) Ce pavillon, situé à l'endroit où le symbolisme du jardin place la Terre, est volontiers juché sur une éminence artificielle, elle-même entourée d’un canal.(...) Ces pavillons affectent toutes sortes de formes, dont certaines dérivent des tentes(...)  1, fiche 18, Français, - pavillon%20de%20jardin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Centre régional d’art et d’artisanat populaires n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 19, Français, - Regional%20Subcenter%20for%20Folk%20Art%20and%20Crafts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol