TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE ARTS [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.

Terme(s)-clé(s)
  • National Arts Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • criminology-research centre
  • criminology-research center
  • center for criminological research

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le département de sociologie de [l'Université] de l'Alberta offre, non seulement les programmes ordinaires de maîtrise et de doctorat, mais aussi une maîtrise en justice pénale depuis 1975 et un baccalauréat en criminologie depuis 1982, ce dernier est le seul programme appliqué de la faculté des arts. Le centre de recherche en criminologie de [l'Université] de l'Alberta, créé en 1977, organise régulièrement des séminaires, de la recherche et d’autres activités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide ... services on a contract basis to companies and the public.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d’impression, d’édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d’édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

performing arts building: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

centre des arts de la scène : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier (a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block (offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station (a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).

OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Monument érigé au cœur d’Ottawa(Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier(un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin(les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union(gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).

OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu’il s’y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La Maison de la culture de Gatineau attire de nombreux adeptes des arts visuels, mais également des fans de vedettes qui s’y produisent. Plusieurs expositions temporaires se déroulent au centre Art-Image tout au long de l'année. On y présente des œuvres d’artistes réputés dans différents domaines, mais principalement dans l'art contemporain. La salle de spectacle Odyssée présente des artistes de la musique, de l'humour, de la danse et du théâtre tout au long de l'année, pour le grand bonheur des habitants de la région, mais également des visiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
OBS

Vu au Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Title confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

En tant qu'institution artistique nationale, le Musée d’art du Centre de la Confédération souhaite encourager l'appréciation, la compréhension et l'agrément face aux arts visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Performing Arts (General)
OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference (1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown(du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d’été de Charlottetown(souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s’avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d’un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d’encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Performing Arts (General)
OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association (CAEA) and the National Arts Centre (NAC) ... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist (or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.

Terme(s)-clé(s)
  • National Arts Center Special Events Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fine Arts (General)
OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Contemporary Canadian Art

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Board Games
OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.

Terme(s)-clé(s)
  • Trivial Pursuit

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux sur plateaux
CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de PiègesMC : Marque de commerce de Horn Abbot.

OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Theatre and Opera
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

"Ottawa -- On Wednesday June 11 the Magnetic North Theatre Festival kicks off its very first edition bringing together the countries most noted actors directors playwrights presenters and producers in an eclectic series of outstanding performances and events. Running June 11–21 in Ottawa Magnetic North is a brand new national festival of Canadian theatre in English. It is co-presented by the National Arts Centre and hosted by the Great Canadian Theatre Company Ottawa Little Theatre Arts Court and the University of Ottawa".

Terme(s)-clé(s)
  • Magnetic North Festival
  • Magnetic North

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théâtre et Opéra
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

«Ottawa--Le mercredi 11 juin le Magnetic North Theatre Festival inaugure sa toute première édition réunissant les acteurs metteurs en scène dramaturges, diffuseurs et producteurs les plus en vue au pays, pour une série de spectacles et d’événements exceptionnels. Présenté du 11 au 21 juin à Ottawa, Magnetic North est un festival national du théâtre canadien d’expression anglaise, co-diffusé par le Centre national des Arts en collaboration avec la Great Canadian Theatre, Company le Ottawa Little Theatre la Cour des Arts et l'Université d’Ottawa».

Terme(s)-clé(s)
  • Festival Magnetic North Theatre

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieurqu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
DEF

The leader of the first violins in an orchestra and by custom the subleader of the orchestra.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Violoniste principal d’un orchestre symphonique.

CONT

Elle est premier violon de l’OSM.

OBS

L’emploi de «violon solo» en ce sens semble rare.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un traducteur au Centre National des Arts à Ottawa, utilise depuis plusieurs années, dans les programmes et autres publications à grande diffusion du CNA, les termes «premier violon» et «violon solo» comme équivalents de «concertmaster».

OBS

premier violon : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

John Kim Bell. Conductor, administrator, pianist, composer. He established in Toronto in 1985 the Canadian Native Arts Foundation (CNAF), to increase awareness of the artistic opportunities for, and to develop the potential talent of, the Native people through education. The foundation held a benefit concert at Roy Thomson Hall, 8 Feb. 1987, that featured the US performer Bernadette Peters, Native singer Eilleen Twain, and Native guitarist Donn Ross. Bell produced and, with Miklos Massey and Daniel Foley, composed the score for the contemporary Native ballet In the Land of the Spirits, which was performed at the NAC in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Bell, John Kim. Chef d’orchestre, administrateur, pianiste, compositeur, producteur. En 1985, il crée à Toronto la Fondation canadienne des arts autochtones pour sensibiliser les autochtones à la possibilité d’une carrière artistique et les aider à développer leurs talents. La fondation organise au Roy Thomson Hall, le 8 février 1987, un concert bénéfice auquel prennent part l'Américaine Bernadette Peters et deux autochtones, la chanteuse Eilleen Twain et le guitariste Don Ross. Bell réalise et, avec Miklos Massey et Daniel Foley, compose la musique du ballet autochtone contemporain In the Land of the Spirits, qui est présenté au Centre national des arts en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Culture (Généralités)
OBS

Un des services de l'administration du CNA [Centre national des Arts].

OBS

L’expression «Tournées et Manifestations spéciales» aurait été préférable. «Événement» est un anglicisme. Un événement se produit, une manifestation se tient.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Performing Arts (General)
OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.

Terme(s)-clé(s)
  • Charlottetown Confederation Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d’art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Performing Arts (General)
OBS

A summer feast of music, theatre and cabaret organized by the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Une fête estivale de musique, de théâtre et de variétés organisée par le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Of the Confederation Centre of the Arts of Charlottetown.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Du Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Established in 1992, the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring honours exceptional achievement in fostering the touring of live performing arts in Canada. The recipient is chosen from nominations solicited from within the industry and is selected by a jury composed or presenters, artists, management, the National Arts Centre and CAPACOA. The recipient may be an individual,performing company, corporation or other organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Award for Distinguished Contribution to Touring

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Établi en 1992, le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée souligne les réalisations les plus remarquables dans le champ de diffusion en tournée des arts de la scène au Canada. Le lauréat ou la lauréate est sélectionné(e) par un jury composé de diffuseurs, d’artistes, de gestionnaires, et de représentants du Centre national des Arts et de la CAPACOA, à partir d’une liste de candidats fournie par l'industrie. Le prix peut être décerné à une personne, une compagnie artistique, une société privée ou une autre organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix pour une contribution exceptionnelle à la tournée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

OBS

The objects of the National Arts Centre Corporation are to operate and maintain the National Arts Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council ...

Terme(s)-clé(s)
  • National Arts Center Corporation
  • Corporation of the National Arts Centre
  • Corporation of the National Arts Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

La Société a pour mission d’exploiter et d’administrer le Centre national des Arts, de développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale [...] et d’aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Centre National des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

"The first-ever OLLC will be held at the En'owkin Centre on November 26-28, 2004 and is co-sponsored by the En'owkin Centre and the Canada Council for the Arts. Other government supporters include the Department of Canadian Heritage and the Canadian Commission for UNESCO. Its purpose is to bring together Aboriginal language speakers, artists and academics to discuss original language literature and the arts - oral and written."

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

«La toute première CLLAO se déroulera au centre En’owkin, du 26 au 28 novembre 2004. L'activité, qui est commanditée par le centre En’owkin et le Conseil des Arts du Canada, bénéficie du soutien d’autres organismes gouvernementaux, tels le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l'UNESCO. La rencontre a pour but de rassembler des locuteurs de langues autochtones, artistes et universitaires, pour qu'ils discutent de la littérature et des arts de tradition orale et écrite, des langues originales».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Being "centred" refers to [the proper use of the] centre of gravity, corresponding to the notion of "hara" in the Japanese martial arts.

OBS

"Centered Riding" is a term that is presented as being trademarked in [the] USA.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le fait d’être «centré» réfère à l'utilisation correcte, par le cavalier, de la région de son centre de gravité, correspondant à la notion de «hara» dans les arts martiaux japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Musicology
OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."This project was made possible in part through the Canada Council for the Arts, the Canadian Cultural Online Program of Canadian Heritage, and the CMC's other partners".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musicologie
OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). Ce projet a pu être réalisé en partie grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine Canada, ainsi que des autres partenaires du CMC.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le réseau CNDP est composé : du Centre national de documentation pédagogique(CNDP) de 28 Centres régionaux(CRDP), de 86 Centres départementaux(CDDP) et de nombreux Centres locaux(CLDP). Le CNDP et les CRDP sont des établissements publics nationaux à caractère administratif, placés sous la tutelle du ministre de l'Éducation nationale. Le réseau CNDP s’adresse aux enseignants et à tous les acteurs et usagers du système éducatif(élèves, étudiants, parents, chefs d’établissement, enseignants, documentalistes, conseillers d’orientation-psychologues...) pour : renforcer le professionnalisme des équipes éducatives, favoriser l'évolution des pratiques : pédagogie de projets, autonomie de l'élève, intégration des TICE, interdisciplinarité... faciliter l'application de la politique éducative, accompagner le développement des arts et de la culture à l'école.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).

Terme(s)-clé(s)
  • béton de poudre réactive

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Heritage
  • Performing Arts
OBS

Ontario Workers Arts and Heritage Centre (OWAHC): title and abbreviation confirmed by the organization established in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
  • Patrimoine
  • Arts du spectacle
OBS

Centre des arts et du patrimoine des travailleurs et travailleuses de l'Ontario : appellation confirmée par l'organisme établi à Hamilton(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Infographie
OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
OBS

Pièce au Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Applied Arts
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Arts appliqués
  • Sciences - Généralités
OBS

Projet du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] réalisé en collaboration avec le Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Chesapeake Sciences Corporation ... maintains a modern 3000 square foot, fully equipped electronics and mechanical laboratory in which low noise/high dynamic range analog and digital acquisition circuits are designed, prototyped, tested and evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] deux laboratoires mécaniques ont collaboré avec le laboratoire LIGIM : - Laboratoire 3S (Sols, Solides, Structures) INPG, Université Joseph Fourier, Grenoble [et] - Laboratoire CASM (Conception Assistée de Systèmes Mécaniques) à l’INSA de Lyon.

CONT

Laboratoire mécanique des fluides-Machines Thermiques. École nationale supérieure d’arts et Métiers, Centre d’enseignement et de recherche d’Angers, France.

CONT

Mesures dimensionnelles. Industrie : Prise de cotes en continu, alignement et positionnement. Sidérurgie, plastique, papier, impression, bois, emballage. Recherche : Études vibratoires, déformations en RDM. Laboratoires mécaniques, traction, chocs, bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The National Arts Centre operates a facility for the performing arts in Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • performing arts facilities
  • facilities for the performing arts

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Le Centre national des arts exploite des installations scéniques à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • installation scénique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droits et libertés
OBS

Colloque organisé conjointement par le CNA [Centre national des arts] et le Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l'Université d’Ottawa.

OBS

Source(s) : Site Internet du CNA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Source(s) :Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Performing Arts
OBS

National Arts Centre.

OBS

Source(s): Communications Department, NAC.

Terme(s)-clé(s)
  • Director & Chief Executive Officer
  • Director and CEO

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Arts du spectacle
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts (General)
  • Classical Music
OBS

NACO [National Arts Centre Orchestra].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Musique classique
OBS

OCNA [Orchestre du Centre national des Arts].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Executive Director & Chief Executive Officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Source : Communications, Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Ex.: the National Arts Centre Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Ex. : la Société du Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

Room at the Northern Arts & Cultural Centre, Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Salle du Northern Arts & Cultural Centre à Yellowknife, information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

A gala benefit starring Canada's most talented performers organized by the AIDS Committee of Ottawa (ACO), in association with the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Un gala-bénéfice organisé par le Comité du SIDA d’Ottawa(CSO), en association avec le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in September 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en septembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts. La présentation anglaise a eu lieu en novembre et celle en français, en octobre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Titre d’un spectacle bilingue donné au Centre des Arts de la Confédération.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition organisée par la Bibliothèque nationale en 1986 et présentée au Centre national des Arts pour célébrer l'Année internationale de la musique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Pièce de théâtre.

OBS

Information obtenue du département du théâtre français du Centre national des Arts.

OBS

Cependant quand il s’agit de la pièce jouée l'été au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown, le titre reste en anglais. Source : Bureau de la traduction de Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American Centre for Crafts and Popular Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

National Arts Centre; Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Théâtre et Opéra
OBS

Centre national des arts; Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : convenu avec Jeanne Renault, présidente du Centre des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also known by their official name: Wiener Sangerknaben.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction obtenue du Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A distinctive gathering place for Patrons (Booklet on CC of the Arts).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme du Centre des arts de la Confédération, Charlottetown(I.-P.-E.).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Se trouve au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

quilts artwork done with material, fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
OBS

Centre des arts de la Confédération à Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Singing

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chant
OBS

Centre des arts de la Confédération, Charlottetown(I.-P.-E.).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre des arts de la Confédération, Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Programme du Centre des arts de la Confédération, Charlottetown,(I.-P.-E.).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Ne pas traduire(d’après L. Leclair, du Centre des arts de la Confédération).

Terme(s)-clé(s)
  • Festival Mainstage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Centre des arts de la Confédération, Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Centre national des Arts(1980).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Centre national des arts(1980).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Classical Music
DEF

Process of leading or directing an orchestra or choir.

Français

Domaine(s)
  • Musique classique
CONT

Franz-Paul Decker [a étudié] d’abord la composition et la direction d’orchestre à l’École de musique de Cologne [...]

OBS

Équivalent fourni par le Centre national des Arts à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery

Français

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Renseignement obtenu du Centre des arts visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Classical Music

Français

Domaine(s)
  • Musique classique
OBS

terme fourni par le service de traduction du Centre national des arts

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Centre des arts de la Confédération, Charlottetown.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Banquets and Receptions
OBS

Of the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réceptions et banquets
OBS

Du Centre national des Arts.

OBS

Source(s) : Service de traduction du CNA [Centre national des Arts].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Applied Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

L'expression «heavy dress» est employée dans le domaine des Arts; par exemple : une maquette fortement habillée d’un bâtiment, d’un édifice, etc. Ce qui veut dire que la construction représentée est très garnie à l'extérieur comporte des matériaux décoratifs, une gamme de peinture, etc. Renseignement donnée par le Centre des Technologies Textiles, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Performing Arts
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Arts du spectacle
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

New name for the National Arts Centre proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Nouveau nom pour le Centre national des Arts proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

New name for the National Arts Centre Orchestra proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
OBS

Nouveau nom pour l'Orchestre du Centre national des Arts proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Performing Arts
OBS

Proposed program for the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Arts du spectacle
OBS

Programme proposé pour le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Performing Arts
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Arts du spectacle
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Performing Arts
OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts du spectacle
OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
OBS

Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts
OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle
OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Centre des Arts, Ottawa. Un système informatisé pour la distribution des billets vient d’être installé; il en résulte des frais supplémentaires à la charge des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

(Centre national des arts)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Centre national des arts, 1971

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
OBS

(3 different ballet performances)

Français

Domaine(s)
  • Danse
OBS

(Centre national des arts, 1973)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
OBS

(Titre d’un séminaire tenu au Centre national des Arts le 2 mai 1984)

OBS

Source : Service de traductions, Consommation et Corporations

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :