TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 1, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 2, Anglais, - Using%20Research%20to%20Advantage%20in%20Policy%20Program%20and%20Implementation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 2, Français, - La%20recherche%20au%20profit%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20programme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 4, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d’art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 4, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring honours exceptional achievement in fostering the touring of live performing arts in Canada. The recipient is chosen from nominations solicited from within the industry and is selected by a jury composed or presenters, artists, management, the National Arts Centre and CAPACOA. The recipient may be an individual,performing company, corporation or other organization.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Award%20for%20Distinguished%20Contribution%20to%20Touring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1992, le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée souligne les réalisations les plus remarquables dans le champ de diffusion en tournée des arts de la scène au Canada. Le lauréat ou la lauréate est sélectionné(e) par un jury composé de diffuseurs, d’artistes, de gestionnaires, et de représentants du Centre national des Arts et de la CAPACOA, à partir d’une liste de candidats fournie par l'industrie. Le prix peut être décerné à une personne, une compagnie artistique, une société privée ou une autre organization.  1, fiche 5, Français, - Prix%20du%20Centre%20national%20des%20Arts%20pour%20une%20contribution%20exceptionnelle%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 6, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The objects of the National Arts Centre Corporation are to operate and maintain the National Arts Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council ...  3, fiche 6, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  3, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Société a pour mission d’exploiter et d’administrer le Centre national des Arts, de développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale [...] et d’aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.  4, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"The first-ever OLLC will be held at the En'owkin Centre on November 26-28, 2004 and is co-sponsored by the En'owkin Centre and the Canada Council for the Arts. Other government supporters include the Department of Canadian Heritage and the Canadian Commission for UNESCO. Its purpose is to bring together Aboriginal language speakers, artists and academics to discuss original language literature and the arts - oral and written."  1, fiche 7, Anglais, - Original%20Languages%20and%20Literature%20Conference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«La toute première CLLAO se déroulera au centre En’owkin, du 26 au 28 novembre 2004. L'activité, qui est commanditée par le centre En’owkin et le Conseil des Arts du Canada, bénéficie du soutien d’autres organismes gouvernementaux, tels le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l'UNESCO. La rencontre a pour but de rassembler des locuteurs de langues autochtones, artistes et universitaires, pour qu'ils discutent de la littérature et des arts de tradition orale et écrite, des langues originales».  1, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20langues%20et%20la%20litt%C3%A9rature%20autochtones%20originales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."This project was made possible in part through the Canada Council for the Arts, the Canadian Cultural Online Program of Canadian Heritage, and the CMC's other partners".  1, fiche 8, Anglais, - Digital%20Music%20Library%20On%2Dline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). Ce projet a pu être réalisé en partie grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine Canada, ainsi que des autres partenaires du CMC.  1, fiche 8, Français, - Musicoth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 9, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.  1, fiche 9, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] réalisé en collaboration avec le Centre national des arts.  1, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rences%20du%20mill%C3%A9naire%20sur%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20dans%20les%20arts%20et%20les%20sciences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 11, Anglais, - The%20%5C%22Suite%5C%22%20Much%20More%20than%20Just%20Software

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 11, Français, - La%20%C2%ABSuite%C2%BB%20%3A%20Beaucoup%20plus%20que%20des%20logiciels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 12, Anglais, - Investment%20in%20Technology%3A%20Content%20and%20Tools

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 12, Français, - Investissement%20dans%20la%20technologie%20%3A%20contexte%20et%20outils

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in September 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 13, Anglais, - Information%20Access%20in%20an%20Electronic%20World

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en septembre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 13, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20dans%20un%20monde%20domin%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in October 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 14, Anglais, - Government%20Communications%20Moving%20on%20the%20Information%20Highway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 14, Français, - Les%20communications%20gouvernementales%20et%20l%27autoroute%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 15, Anglais, - Communications%20Best%20Practices%20for%20Managers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 15, Français, - Meilleures%20pratiques%20en%20communication%20pour%20gestionnaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 16, Anglais, - Media%20Monitoring%3A%20Traditional%20and%20Technological%20Options

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en octobre 1995 au Centre national des arts. La présentation anglaise a eu lieu en novembre et celle en français, en octobre.  1, fiche 16, Français, - Surveillance%20des%20reportages%20des%20m%C3%A9dias%20%3A%20options%20conventionnelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar organised by Training and Development in November 1995 at the National Arts Center.  1, fiche 17, Anglais, - Mind%20Mapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.  1, fiche 17, Français, - Sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol