TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This Canadian industry comprises establishments, known as amusement or theme parks, primarily engaged in operating a variety of attractions, such as mechanical rides, water rides, games, shows, theme exhibits, refreshment stands and picnic grounds.  2, fiche 1, Anglais, - attraction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

amusement attraction, theme park attraction  3, fiche 1, Anglais, - attraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distraction mise à la disposition du public et faisant partie d’une exposition, d’un parc, d’une manifestation.  2, fiche 1, Français, - attraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On compte parmi les attractions les manèges, les stands de jeux d’habileté ou de hasard, les parcours scéniques et les espaces thématiques.  3, fiche 1, Français, - attraction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

attraction foraine, centre d’attractions, parc d’attractions  3, fiche 1, Français, - attraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...  3, fiche 2, Anglais, - line%20of%20apsides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.  3, fiche 2, Anglais, - line%20of%20apsides

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les deux points d’une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d’attraction.  2, fiche 2, Français, - ligne%20des%20apsides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ligne des apsides joint l’aphélie et le périhélie.  3, fiche 2, Français, - ligne%20des%20apsides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed. ... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.  1, fiche 3, Anglais, - light%20attraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.  1, fiche 3, Français, - attraction%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.  1, fiche 3, Espagnol, - atracci%C3%B3n%20por%20la%20luz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helictites are contorted depositional speleothems which grow in any direction, seemingly defying gravity. They occur in many forms from tiny filaments ... to thick, antler-like forms ... Most helictites are formed from calcite. Helictites are formed by calcite-laden waters seeping through tiny pores in the rock.  3, fiche 4, Anglais, - helictite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En coupe, ces concrétions n’ ont pas toujours d’axe ni de centre, d’où leur nom. Elles sont monocristallines, c'est-à-dire qu'elles paraissent formées d’un seul cristal qui s’accroîtrait de manière inégale, selon son point de départ initial, mais avec des variations d’orientation, la tension de cristallisation l'emportant sur l'attraction de la pesanteur. Les excentriques peuvent se former sur n’ importe quelle surface, sur n’ importe quel objet, à l'intérieur des cavernes, où le CO₃Ca peut être aisément mis en solution ou en cristallisation [...] On peut les classer, d’après leurs formes, en trois groupes : filiformes, vermiformes et arboriformes.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9lictite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The correction made in a gravity survey to take account of the altitude of the station and the rock between the station and sea level.  2, fiche 5, Anglais, - Bouguer%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La réduction de Fay tient seulement compte du fait que les stations de mesures A et la station de base B ne sont pas situées à la même distance à partir du centre de la terre. La couche plane [...] de sol et de roche située entre la station de mesure A et la station de base B exerce une attraction additionnelle à une station A située à une plus grande élévation que B [...] Une correction faisant intervenir la couche horizontale infinie de terrain comprise entre les niveaux A et B est appelée réduction de Bouguer. [...] Cette correction est négative, parce qu'elle doit être retranchée pour les stations plus hautes que le niveau de base B et ajoutée pour les autres. En effet si l'altitude croît, g est augmenté à cause d’une couche latérale de terrain plus épaisse et la correction est dans le sens inverse.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20Bouguer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ecotourism Guidelines. 1. The ecotourism attraction must satisfy all the requirements of safety, health and environmental codes. 2. The attraction is to be preserved in its natural state and provisions must be put in place to sustain the environment.  2, fiche 6, Anglais, - ecological%20attraction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... you will make the scenic trip to Aruba's number one ecological attraction, the Butterfly Farm. The farm is an unforgettable encounter with nature in all it's diversity. Step into a tropical garden teeming with butterflies ...  5, fiche 6, Anglais, - ecological%20attraction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... the landfill presents state-of-the-art technology that will promote responsible land-filling. ... It is a chance to showcase state-of-the-art technology. That makes it a great eco-attraction.  6, fiche 6, Anglais, - ecological%20attraction

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Kuranda's most spectacular eco-attraction has 53 species and sub-species of Australian parrots and 19 species of Australian finches (over 300 birds).  7, fiche 6, Anglais, - ecological%20attraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attraction: A thing or feature which draws people by appealing to their desires, tastes, etc.; esp. any interesting or amusing exhibition which draws crowds. [For example: The Health Exhibition has been the great attraction of the season (1884).] (Littré, in his Supplement, says that this English sense of attraction began to be borrowed in French about the era of the Great Exhibitions, and had then, in 1869, become quite current.)  8, fiche 6, Anglais, - ecological%20attraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ponta Grossa [est une ville qui] offre de nombreuses attractions écologiques, comme les «Furnas» (grottes), la «Lagoa Dourada» (lac Doré) et les grès du Parc de l’état à «Vila Velha», les rapides du Fleuve «São Jorge» et le parc municipal du «Buraco do Padre» (Trou du prêtre).  3, fiche 6, Français, - attraction%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les écotouristes s’intéressent aux beautés naturelles pittoresques, à la flore et à la faune, et aux diverses cultures qui enrichissent les régions qu’ils visitent. L’éventail des atouts naturels et culturels en Amérique du Nord est le pivot des énormes attractions écotouristiques du continent.  4, fiche 6, Français, - attraction%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attraction : Ce qui attire le public; centre d’intérêt. [P. ex. :] Une attraction pour les touristes. La tour Eiffel, le centre Beaubourg sont parmi les principales attractions de Paris.  5, fiche 6, Français, - attraction%20%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that ... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, fiche 7, Anglais, - gravity%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s’exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, fiche 7, Français, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is both a "horizontal field balance" and a "vertical field balance" and consists of a suspended permanent magnet.  2, fiche 8, Anglais, - torsion%20magnetometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à torsion [est] un instrument qui mesure les composantes du champ magnétique [...] L'appareillage consiste en une aiguille ou une barre légère magnétisée suspendue en son centre par de minuscules fibres de quartz. Lorsque l'aiguille est dérangée de sa position d’équilibre par l'attraction du champ magnétique ambiant, elle peut être ramenée à sa position initiale grâce à un couple de torsion qui est appliqué à la fibre et qui est proportionnel à l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Magnétomètre à torsion photoélectrique.  2, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The statement in physics that every particle of matter in the universe attracts every other particle with a force whose magnitude is proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them, and whose direction is that of the line between them.  1, fiche 9, Anglais, - Newton%27s%20law%20of%20gravitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la loi d’attraction universelle ou "loi de Newton", entre deux masses "m" et "m’" séparées par une distance "d", s’exerce une force "F" telle que :"F=Kmm’/d(carré], dans laquelle "K" est la constante de gravitation universelle(0, 66 10^-7 dans le système C. G. S.) ;chaque masse pouvant être ramenée à son centre de gravité, la distance "d" est en fait celle des centres de gravité des masses "m" et "m’".  1, fiche 9, Français, - loi%20de%20Newton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Areal velocity expressed in terms of radius and angular velocity; relationship between areal velocity and angular component of the acceleration vector and related proof of Kepler's second law for central forces.  2, fiche 10, Anglais, - areal%20velocity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivée de l’aire balayée par le segment joignant un point mobile à l’origine des coordonnées; c’est la moitié du module du moment de la vitesse par rapport à cette origine.  2, fiche 10, Français, - vitesse%20ar%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le mouvement képlerien et les autres mouvements à accélération centrale, la vitesse aréolaire relative au centre d’attraction est constante.  2, fiche 10, Français, - vitesse%20ar%C3%A9olaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference at any point on the earth between the measured gravity and the gravity calculated for the theoretical gravity at sea level and a free-air coefficient determined only by the elevation of the station with respect to sea level.  3, fiche 11, Anglais, - free%2Dair%20anomaly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En géodésie, différence entre la correction à l’air libre et l’anomalie calculée.  1, fiche 11, Français, - anomalie%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'attraction de la pesanteur change si la distance [...] du point de mesure au centre de la terre varie, elle décroît avec la hauteur du point de mesure par rapport à la surface terrestre. Si la station de mesure A et la station de base B ont une différence de niveau [...], il y aura une variation de g entre les deux stations même si leur distance de séparation N-S est zéro.  2, fiche 11, Français, - anomalie%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de l’action d’un élément central sur sa périphérie, fonction de sa puissance d’attraction et de son accessibilité.  1, fiche 12, Français, - centralit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Victor considérant comme indispensable de créer sur les bords de la Seine, au centre de figure de la ville, dans le berceau même de Paris, un foyer supérieur de vie, de plaisirs et d’affaires, doué d’une force toute-puissante d’attraction. C'est dire que la centralité doit fixer en un même lieu le centre historique, topographique, fonctionnel et le centre symbolique, que la grande ville doit être refondue en un système unique [...]  1, fiche 12, Français, - centralit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects.  1, fiche 13, Anglais, - illumination%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d’éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d’attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines.  1, fiche 13, Français, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le niveau d’éclairement fourni par une installation d’éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l’empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement.  1, fiche 13, Français, - niveau%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Geographical zone which contains the regular clients of a section or defined commercial centre.  1, fiche 14, Anglais, - catchment%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle la population résidente est potentiellement cliente d’un établissement commercial.  1, fiche 14, Français, - aire%20de%20chalandise

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Aire géographique sur laquelle s’exerce l'attraction d’un point de vente, d’un centre commercial, d’une ville.  2, fiche 14, Français, - aire%20de%20chalandise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Herschel] then made the distinction between "optical double stars" and "real double stars", the latter designation referring to two stars actually close together and united by the bond of their mutual gravitation.  1, fiche 15, Anglais, - real%20double%20star

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A la différence [des couples optiques], on appelle "doubles physiques" les étoiles qui forment un système dynamique unique et qui gravitent sous l'action des forces d’attraction mutuelle autour d’un centre de gravité commun.  1, fiche 15, Français, - double%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol