TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An AI data center is a specialized facility designed to handle massive AI workloads. These centers support advanced computing tasks, like machine learning, deep learning, and natural language processing. ... With immense data storage and processing capabilities, AI data centers optimize AI models and algorithms.  5, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20data%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un centre de données IA est une installation spécialisée conçue pour gérer des charges de travail d’IA massives. Ces centres prennent en charge les tâches informatiques avancées, comme l'apprentissage automatique, l'apprentissage profond et le traitement du langage naturel. [...] Avec d’immenses capacités de stockage et de traitement de données, les centres de données IA optimisent les modèles et les algorithmes d’IA.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20IA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IA : intelligence artificielle.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20IA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, fiche 2, Anglais, - automatic%20renewal%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n’aient à poser aucun geste. Lorsque c’est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu’une des parties souhaite s’opposer au renouvellement[.] Si aucune des parties n’envoie un avis d’opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It appears from this work available on the site of the National Road Safety Council, that the automated control-penalty system has made it possible to intensify speed control substantially.  1, fiche 3, Anglais, - automated%20control%2Dpenalty%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CSA a consisté en la création d’une chaîne logique de traitement des infractions à la vitesse sur la route. Cette chaîne va de la constatation de l'infraction à l'envoi de l'avis de contravention au contrevenant :-Détection et constatation de l'infraction;-Transmission automatique des données à un centre de traitement;-Identification automatique du contrevenant;-Établissement automatique de l'avis de contravention;-Transmission automatique de l'avis au contrevenant.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%2Dsanction%20automatis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d’usinage. Il s’agit d’une machine-outil à CN polyvalente munie d’un changement automatique d’outils et éventuellement d’un changeur automatique de pièces; elle est capable d’effectuer plusieurs opérations d’usinage(perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d’une même pièce et dans un même montage.  2, fiche 4, Français, - usin%C3%A9%20sur%20toutes%20les%20faces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

iron mike: A pitching machine with adjustable speed used frequently during batting practice, helping to preserve the strength of the pitching staff; experimented with since 1896, it has been perfected to such a point that it can deliver just about every kind of pitch except a spitball.  3, fiche 5, Anglais, - pitching%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Iron Mike" is the name given to the machine replacing the pitchers for batting practices in baseball. It comes from "iron man/ironman", designating a durable player. To designate the machine, "pitching machine" is a generic stating what it is, "batting machine", a questionable generic stating its utility, and "Iron Mike", a specific or name given, popular enough to write it as a generic: "iron mike").  3, fiche 5, Anglais, - pitching%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de reproduire tous les types de lancers au baseball et utilisé aux fins de l’entraînement des frappeurs; la vitesse des lancers s’ajuste également.  2, fiche 5, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l’entraînement printanier [...] Les frappeurs, quant à eux, doivent faire attention à leurs mains afin d’éviter les ampoules que pourraient causer les nombreuses heures passées dans la cage, face à un vrai lanceur ou au lanceur mécanique.  1, fiche 5, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lance-balles» a été suggéré par le Centre national du sport et de la récréation en 1984, et «lanceur automatique», par le Service de linguistique de Radio-Canada en 1985.  2, fiche 5, Français, - lanceur%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif radioélectrique embarqué à déclenchement automatique ou manuel, qui, en cas d’accident ou d’urgence, transmet à un centre d’appels les données permettant aux secours d’intervenir.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appel%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’appel d’urgence; appel d’urgence : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appel%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An energy-storage capacitor-discharge type of condenser which is discharged with an inductance; it delivers a direct-current shock which restores normal rhythm of the heart.  2, fiche 7, Anglais, - cardioverter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon un médecin, chef de l'unité cardiopulmonaire, du Centre médical de la Défense nationale, le «cardioverter» est un défibrillateur directement branché sur l'ECG, et qui est activé devant l'onde R de façon automatique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20%C3%A0%20synchronisation%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of identification for equipment that uses the surface transportation infrastructures by means of transponders and interrogators combined with an unambiguous data structure.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automatic equipment identification: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20equipment%20identification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les trains circulent le long du couloir, 32 paires de scanners électroniques(appelés lecteurs d’identification automatique des équipements ou IAE) décryptent électroniquement les étiquettes d’identification en plastique codées apposées aujourd’hui sur tous les wagons de chemin de fer en Amérique du Nord. Ces données sont automatiquement transmises à un centre de données où un logiciel informatique compare les données IAE aux données fournies par les ports, les compagnies maritimes et les compagnies de chemin de fer afin de déterminer le contenu des conteneurs transportés sur les wagons de chemin de fer.  4, fiche 8, Français, - identification%20automatique%20des%20%C3%A9quipements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre.  4, fiche 9, Anglais, - automatic%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d’une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l'abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d’appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation.  2, fiche 9, Français, - autocommutateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, fiche 10, Anglais, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.  4, fiche 11, Anglais, - Super%20Bruter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0.01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.  5, fiche 11, Anglais, - Super%20Bruter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine de débrutage automatique propre à l’industrie diamantaire belge.  3, fiche 11, Français, - Super%20Bruter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W. T. O. C. D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0, 01 carat à 10 carats, mais n’ est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.  4, fiche 11, Français, - Super%20Bruter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A skeleton framework, of fixed or adjustable design, to support a number of individual pallet loads.  3, fiche 12, Anglais, - pallet%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Destinés à être desservis par engins de manutention mécaniques, [les rayonnages] peuvent, par conséquent, présenter une grande hauteur et une grande résistance à la charge [...] Dans un rayonnage à palettes classique les charges reposent directement sur des profilés métalliques horizontaux appelés lisses, fixés par leurs extrémités aux montants.  3, fiche 12, Français, - palettier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le centre logistique de Monteux [...] reçoit toutes les productions du groupe Ducros et en assure le stockage : 13 500 palettes dans un palettier automatique de 25 mètres de hauteur, équipé de transtockeurs.  4, fiche 12, Français, - palettier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le centre d’alerte fédéral canadien bénéficie des services du «Automated Forward Tell Output» du NORAD qui est un système de téléimprimeur automatique qui transmet aux utilisateurs canadiens les prédictions d’attaques de missiles, les informations relatives à la trajectoire des avions, l'information relative aux attaques et les rapports de contre-mesures électroniques. Les messages sont produits automatiquement par un ordinateur et sont transmis aux utilisateurs par des circuits de téléimprimeurs. Le centre d’alerte fédéral canadien transmet ensuite l'information aux centres provinciaux qui avertissent à leur tour le public.  1, fiche 13, Français, - Automated%20Forward%20Tell%20Output

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance vocale offre de nouvelles possibilités de services téléphoniques. Le Centre National d’Études des Télécommunications a ainsi mis en expérimentation une cabine téléphonique où il suffit d’énoncer son numéro d’appel pour l'obtenir et un service automatique d’information, proche dans sa logique de celle du Minitel, mais entièrement commandé à la voix.  3, fiche 14, Français, - Centre%20National%20d%27%C3%89tudes%20des%20T%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to, and held at, the centre of the localizer course. (AAP-6)  1, fiche 15, Anglais, - localized%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un pilote automatique qui permet de positionner et de maintenir automatiquement l'aéronef au centre du faisceau d’alignement de piste.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20en%20radio%2Dpiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)  1, fiche 16, Anglais, - international%20switching%20center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre placé à l'une des extrémités d’un circuit téléphonique international.(CHAPO : 113) Les centres internationaux doivent être considérés : a. Du point de vue des moyens de commutation :centre international automatique, centre international manuel; b. Du point de vue de l'acheminement sur le réseau français :centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage.(CHAPO : 113)  5, fiche 16, Français, - centre%20international

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Diversion routing should be initiated in a fully-automatic communication centre immediately after detection of the circuit outage (...)  1, fiche 17, Anglais, - circuit%20outage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé de mettre en vigueur un acheminement de déroutement dans un centre de communication entièrement automatique dès la détection d’une panne de circuit(...)  1, fiche 17, Français, - panne%20de%20circuit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A new automatic message switching exchange was commissioned in 1979 to enable subscribers, particularly world-wide organizations, to set up their own private telegraph networks with the main control centre provided by the message switching system.  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20message%20switching%20exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre automatique de commutation des messages a été commandé en 1979 afin que les abonnés, notamment les organisations internationales, puissent établir leurs propres réseaux télégraphiques privés en recourant à un centre de commande principal assuré par le système de commutation des messages.  1, fiche 18, Français, - centre%20automatique%20de%20commutation%20des%20messages

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange controls the automatic switching operations to obtain either the called station, or an operator in the incoming or transit international exchange (or an operator in a manual exchange in the country of destination).  1, fiche 19, Anglais, - semi%2Dautomatic%20demand%20operating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ commande par voie automatique les opérations de communication permettant d’obtenir soit le poste demandé, soit une opératrice d’un centre international d’arrivée ou de transit(ou une opératrice d’un centre manuel du pays de destination).  1, fiche 19, Français, - exploitation%20en%20service%20rapide%20semi%2Dautomatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol