TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

System maintained by the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 1, Anglais, - automated%20criminal%20conviction%20records%20retrieval%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système géré par la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 1, Français, - fichier%20automatis%C3%A9%20des%20relev%C3%A9s%20de%20condamnations%20criminelles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - fichier%20automatis%C3%A9%20des%20relev%C3%A9s%20de%20condamnations%20criminelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by (a) an ATC [air traffic control] unit; (b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre]; (c) a community aerodrome radio station (CARS); (d) an automated weather observation system (AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or (e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20visibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - ground%20visibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S’entend, dans le cas d’un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] ;b) par une FSS [station d’information de vol] ou un FIC [centre d’information de vol] ;c) par une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;d) par un système automatisé d’observations météorologiques(AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d’effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, fiche 3, Anglais, - receiving%20direct%20clearer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d’effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, fiche 4, Anglais, - delivering%20direct%20clearer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d’effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, fiche 4, Français, - adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Centre for the Registration of Serial Publications was established in Paris as a result of an agreement between UNESCO and the Government of the French Republic with the aim of introducing and operating an automated system for the registration of serials, covering the full range of recorded knowledge known as the International Serials Data System ISDS.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Centre%20for%20the%20Registration%20of%20Serial%20Publications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international d’enregistrement des publications en série a été créé à Paris en vertu d’un accord conclu entre l'UNESCO et le gouvernement de la République française. Il a pour but d’assurer la mise en place et le fonctionnement du système automatisé d’enregistrement des périodiques de toutes disciplines connu sous le nom de Système international de données sur les publications en série(ISDS).  1, fiche 5, Français, - Centre%20international%20d%27enregistrement%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.  1, fiche 6, Anglais, - scraping%20winch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.  2, fiche 6, Français, - treuil%20de%20raclage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.  3, fiche 6, Français, - treuil%20de%20raclage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20scraping%20winch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.  1, fiche 7, Français, - treuil%20de%20raclage%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.  2, fiche 7, Français, - treuil%20de%20raclage%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This version runs software developed by the Navy's Centre for Automation of Weapon and Command Systems.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Automation%20of%20Weapon%20and%20Command%20System%20%28Navy%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que les frégates M néerlandaises de la classe Karel Doorman sont dotées d’un système mieux intégré et plus automatisé Sewaco VII à 16 consoles, dont le logiciel Spider a été développé par le Centre d’Automatisation des Systèmes d’Arme et de Commandement de la Marine néerlandaise, mais qui emprunte au Stacos le logiciel de direction du combat.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27automatisation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27arme%20et%20de%20commandement%20de%20la%20marine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Established a pilot call centre to examine the feasibility of replacing collection letters with early personal contact.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Collections%20Call%20Centre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As a result, [Revenue Canada] proceeded with the development, design and testing of a fully automated National Collections Call Centre.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Collections%20Call%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un centre d’appels pilote afin d’examiner la faisabilité de remplacer les lettres de recouvrement par un premier contact personnel.  1, fiche 9, Français, - Centre%20national%20d%27appels%20pour%20les%20recouvrements

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a ensuite élaboré, conçu et mis à l'essai un Centre national d’appels pour les recouvrements pleinement automatisé.  1, fiche 9, Français, - Centre%20national%20d%27appels%20pour%20les%20recouvrements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Royal Netherlands Navy Karel Doorman-class (M-class) frigates are equipped with a 16-console Sewaco VII, which introduces greater levels of automation and integration.  1, fiche 10, Anglais, - Karel%20Doorman%2Dclass%20%28M%2Dclass%29%20frigates

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que les frégates M néerlandaises de la classe Karel Doorman sont dotées d’un système mieux intégré et plus automatisé Sewaco VII à 16 consoles, dont le logiciel Spider a été développé par le Centre d’Automatisation des Systèmes d’Arme et de Commandement de la Marine néerlandaise, mais qui emprunte au Stacos son logiciel de direction du combat.  1, fiche 10, Français, - fr%C3%A9gates%20M%20de%20la%20classe%20Karel%20Doorman

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A computer information system in a suicide prevention centre.  1, fiche 11, Anglais, - suicide%20prevention%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un système d’information automatisé dans un centre de prévention du suicide.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol