TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This building] is used as a combined administrative ..., processing, and laboratory facility. Portions of the facility are being used to process and assemble the Orion spacecraft.  5, fiche 1, Anglais, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Manned Spacecraft Operations Building first became the Operations and Checkout Building and then the Neil Armstrong Operations and Checkout Building in 2014.  6, fiche 1, Anglais, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé, entre autres, pour l'assemblage d’engins spatiaux.  5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Manned Spacecraft Operations Building a d’abord été renommé le Operations and Checkout Building puis, en 2014, le Neil Armstrong Operations and Checkout Building.  5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hall d’assemblage Neil-Armstrong : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  5, fiche 1, Français, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Kennedy Space Center in Florida houses the Vehicle Assembly Building (VAB), the largest single-story building in the world. This iconic structure was originally constructed as a platform for the vertical assembly of the Apollo–Saturn V space vehicles. Thereafter, it has been used to assemble the parts of many other spacecraft ...  2, fiche 2, Anglais, - Vehicle%20Assembly%20Building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé pour l'assemblage d’engins spatiaux.  3, fiche 2, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hall d’assemblage VAB : Bien que la désignation «hall d’assemblage VAB» soit utilisée, elle n’est pas officielle.  3, fiche 2, Français, - Vehicle%20Assembly%20Building

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare (hospital or medical clinic, seniors living unit), education (school or university), recreation (athletic centre, public pool complex or arena) or public works (town hall, fire station, police station or detention centre).  2, fiche 3, Anglais, - institutional%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé(hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation(école ou université), aux loisirs(centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics(mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Community Resource Centre. Fox Lake Cree Nation will establish a resource centre that offers a safe space for youth and community members to learn new skills, celebrate identities, and practice traditional and cultural values. The community resource centre will be a one-story building that includes multi-purpose room, kitchen, and distance classrooms.  2, fiche 4, Anglais, - community%20resource%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Nation crie de Fox Lake prévoit d’établir un centre de ressources qui offrira aux jeunes et aux membres de la communauté un espace sûr où ils pourront acquérir de nouvelles compétences, célébrer leurs identités et mettre en pratique leurs valeurs traditionnelles et culturelles. Le centre de ressources communautaires sera un bâtiment d’un étage qui comprendra une salle polyvalente, une cuisine et des salles de classe à distance.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20ressources%20communautaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests for naval fire support,and to allot ships to forward observers.  1, fiche 5, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The naval operations centre is] ideally located in the same ship as the supporting arms coordination centre.  1, fiche 5, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

naval fire operations centre: designation standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - naval%20fire%20operations%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme installé à bord d’un bâtiment pour contrôler l’exécution des plans de mise en œuvre de l’artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d’appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés.  1, fiche 5, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L']emplacement idéal [du centre d’opérations d’appui naval] est sur le même bâtiment que le centre de coordination des armes d’appui.  1, fiche 5, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre d’opérations d’appui naval : désignation normalisée par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20naval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organización, establecida en un barco, para controlar la ejecución de los planes de empleo de fuego naval, los procesos necesarios para el apoyo por el fuego, y la asignación de obsevadores avanzados en los barcos. Su localización ideal es en el mismo barco donde esté situado el Centro de Coordinación de Armas de Apoyo.  1, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20fuegos%20navales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of a datacentre in Borden.  1, fiche 6, Anglais, - Defence%20Enterprise%20Server%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le serveur Enterprise de la Défense se trouve dans le même bâtiment que le Centre d’informatique des Forces canadiennes, Borden.  1, fiche 6, Français, - Centre%20du%20serveur%20Enterprise%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «Enterprise» ne se traduit pas.  1, fiche 6, Français, - Centre%20du%20serveur%20Enterprise%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre provides operational support and training for the Aurora Aircraft fleet: All Canadian air crews, navigation and technical personnel posted to the Aurora Fleet are trained in this facility.  2, fiche 7, Anglais, - Hornell%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Centre is located at Canadian Forces Base Greenwood.  3, fiche 7, Anglais, - Hornell%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le centre Hornell [...] a été construit en 1979 [...] Le 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, le 14e Escadron de génie logiciel et les Opérations de l'Escadre sont les principaux occupants du bâtiment.  2, fiche 7, Français, - centre%20Hornell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le centre est à la Base des Forces canadiennes Greenwood.  3, fiche 7, Français, - centre%20Hornell

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Located on the west side of the building, the House of Commons Chamber is the most spacious room of the Centre Block.  2, fiche 13, Anglais, - House%20of%20Commons%20Chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Située dans l'aile ouest du bâtiment, la Chambre des communes est la salle la plus spacieuse de l'édifice du Centre.  3, fiche 13, Français, - Chambre%20des%20communes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le fauteuil du Président dans la salle de séance de la Chambre des communes est un excellent exemple d’objet pouvant remplir à la fois une fonction symbolique et fonctionnelle.  4, fiche 13, Français, - Chambre%20des%20communes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel's ability to right herself.  2, fiche 14, Anglais, - virtual%20centre%20of%20gravity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d’un effet de carène liquide [qui] s’ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d’un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.  2, fiche 14, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20virtuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every one who, wilfully and to the prejudice of a mortgagee or an owner, pulls down, demolishes or removes all or any part of a dwelling-house or other building of which he is in possession or occupation.  1, fiche 15, Anglais, - injure%20a%20building

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, volontairement et au préjudice d’un créancier hypothécaire ou d’un propriétaire, abat, démolit ou enlève, en tout ou en partie, une maison d’habitation ou autre bâtiment dont il a la possession ou l’occupation.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer%20un%20b%C3%A2timent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

détériorer un bâtiment : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer%20un%20b%C3%A2timent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A French organization whose goals are to ensure the quality and safety of buildings and to promote innovation.  2, fiche 16, Anglais, - Centre%20scientifique%20et%20technique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le CSTB, Centre scientifique et technique du bâtiment, a pour mission de garantir la qualité et la sécurité des bâtiments, et d’accompagner l'innovation de l'idée au marché.  1, fiche 16, Français, - Centre%20scientifique%20et%20technique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 17, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 17, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 17, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 17, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l’on se trouve déjà, dès que l’on entend les instructions publiques ou l’alarme, et d’y rester afin de se protéger jusqu’à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 17, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d’évacuer un lieu que d’y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d’un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 17, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La mise à l’abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 17, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

mise à l’abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d’accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites(plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guidelines mean particular provisions in the programme, which are considered good practice but which are not mandatory, that are intended to comply with this Standard.  3, fiche 19, Anglais, - good%20practice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A custom or trade usage is a generally accepted way of doing something or an established mode of conduct in a particular trade or profession.  2, fiche 19, Anglais, - good%20practice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'art peuvent se définir comme l'ensemble des connaissances scientifiques et techniques que doit connaître tout bon professionnel de la même catégorie. [...] En pratique, les règles de l'art consistent essentiellement dans le respect des documents techniques unifiés(D. T. U.), des cahiers des charges techniques édités par le Centre scientifique et technique du bâtiment(C. S. T. B.), et de l'ensemble des normes françaises éditées par l'AFNOR, notamment celles incluses dans le Recueil des ensembles et éléments fabriqués(R. E. E. F.), tous documents rendus fréquemment contractuels par le cahier des clauses administratives particulières ou le cahier des prescriptions spéciales du marché.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les installations électriques sont soumises [...] à des règles techniques générales qui ne sont pas aussi impératives que les règlements officiels, mais qui fixent les règles de l’art et servent de base aux vérifications auxquelles elles peuvent donner lieu.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27art

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Jasper Park Information Centre, built in 1913-14, is one of the earliest and finest examples of rustic design in the national parks and was intended to serve as a landmark and focal point for the town.  2, fiche 20, Anglais, - Jasper%20Park%20Information%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Construit en 1913-1914, le centre d’accueil du parc Jasper est l'un des premiers exemples d’architecture rustique dans les parcs nationaux. Le bâtiment se voulait à la fois un point de repère et le centre névralgique de la ville.  2, fiche 20, Français, - centre%20d%27accueil%20du%20Parc%2DJasper

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 20, Français, - centre%20d%27accueil%20du%20Parc%2DJasper

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.  1, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20alarm%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d’incendie par l'entremise d’un avertisseur d’incendie principal municipal ou d’un circuit téléphonique réservé à cette fin.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured ... but does not include (d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre; ...  1, fiche 22, Anglais, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«hôpital »Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d’Eden; [...]  1, fiche 22, Français, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre scolaire Samuel-de-Champlain permet à sa communauté de contribuer à un milieu dédié à l’apprentissage et au mieux-être dans un esprit de collaboration et de respect des différences.  1, fiche 23, Français, - Centre%20scolaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain(CSCSC) qui est un bâtiment qui habite une école et un centre communautaire.  2, fiche 23, Français, - Centre%20scolaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The screen house consists of two banks of traveling screens, which mechanically filter large debris from the raw water entering the treatment process.  2, fiche 24, Anglais, - screen%20house

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bâtiment de dégrillage : Les effluents, après comptage, sont dégrillés automatiquement sur une maille de 10 mm, ce qui permet l'élimination des gros déchets qui sont compactés et ensachés avant d’être évacués en centre agréé.  2, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l’air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l’homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l’air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C’est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 25, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques(Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, fiche 25, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]  4, fiche 25, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 25, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

At Public Works and Government Services Canada, the Innovations and Solutions Directorate acts as the national centre for real property science and technology expertise and as a major contributor to advancements in building sciences in Canada. The directorate develops solutions for technological challenges related to design, construction, maintenance, use, operation and deconstruction of the real property assets managed by the department.  1, fiche 26, Anglais, - Innovations%20and%20Solutions%20Directorate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Direction des innovations et solutions est le centre national d’expertise pour les sciences et les technologies immobilières; cette direction apporte un énorme concours à l'avancement des sciences du bâtiment au Canada. Elle développe des solutions pour relever les défis technologiques dans la conception, la construction, l'entretien, l'utilisation, l'exploitation et la déconstruction des biens immobiliers gérés par le ministère.  1, fiche 26, Français, - Direction%20des%20innovations%20et%20solutions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.  1, fiche 27, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems (BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.  3, fiche 27, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l’avancement des technologies environnementales.  3, fiche 27, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d’activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.  1, fiche 27, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bathy: deep ... depth.  3, fiche 28, Anglais, - bathythermal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

thermal: of, relating to, or caused by heat ...  3, fiche 28, Anglais, - bathythermal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

thermic: of or relating to heat; due to heat.  3, fiche 28, Anglais, - bathythermal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la variation de la température en fonction de la profondeur.  2, fiche 28, Français, - bathythermique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par suite de la dérive et de la difficulté de repérer la colonne de gaz dans son voisinage immédiat, le bâtiment n’ a pu effectuer des sondages bathythermiques au centre du phénomène, comme il en avait l'intention, mais à une distance très proche.  3, fiche 28, Français, - bathythermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 29, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 29, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 29, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the average distance from a ship within which a mine containing a given weight and type of explosive must detonate if it is to inflict a specified amount of damage.  2, fiche 30, Anglais, - damage%20radius

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

damage radius: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 30, Anglais, - damage%20radius

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, rayon du cercle centré sur un bâtiment et à l'intérieur duquel doit se trouver une mine donnée pour que son explosion provoque des dégâts bien précis.  2, fiche 30, Français, - rayon%20de%20choc

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rayon de choc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 30, Français, - rayon%20de%20choc

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document officiel de constat d’aptitudes relatif à un procédé, matériau, élément ou équipement de construction en application de l’arrêté du 2 décembre 1969. L’Avis Technique est établi à la demande du fabricant ou de l’importateur (le «demandeur») lorsque la technique ou le produit concerné est trop récent ou trop innovant pour avoir fait l’objet d’une normalisation, ou être intégré dans un Document Technique Unifié (DTU).  1, fiche 31, Français, - Avis%20Technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'Avis Technique avec ce qu'était l'ancien «Agrément du CSTB» [Centre scientifique et technique du bâtiment], supprimé en 1969 : le fait qu'un produit ou procédé bénéficie d’un Avis Technique ne saurait constituer en soi un label de qualité, et l'Avis comporte souvent des restrictions et/ou des recommandations importantes; ou encore être, par exemple, un «avis révisé».  1, fiche 31, Français, - Avis%20Technique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme propre à l’Administration française.  2, fiche 31, Français, - Avis%20Technique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «agrément; agrément technique / appraisal; technical authorization».  2, fiche 31, Français, - Avis%20Technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 32, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 32, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a room built on the roof of a building to cover a stairway, to house elevator machinery, water tanks, ventilating apparatus, or to provide working space above the elevator sheaves.  4, fiche 33, Anglais, - penthouse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On trouve obligatoirement sur une terrasse un certain nombre de petites constructions, nommées édicules, dont l'aspect est souvent peu gracieux. On s’efforce de les dissimuler en les plaçant vers le centre du bâtiment.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Si l’immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose (...) de plans-types qui précisent : (...) les niveaux et dimensions intérieures minimales de l’édicule recevant le moteur; celui-ci est placé sur une plate-forme qui se trouve au-dessus du dernier plancher.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

(...) édicule d’ascenseur.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lanterne : Partie d’un mur de cage, d’une tourelle d’escalier, s’élevant au-dessus du dernier palier et formant une sorte d’édicule dont la porte donne accès à une terrasse ou à une coursière supérieure.  5, fiche 33, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"local technique hors toit" : Il s’agit d’un local contenant les installations de climatisation, d’ascenseurs, etc. et situé sur le dernier étage mais moins étendu qu’un étage entier. D’après : "local technique en saillie sur le toit" (CZZM-1, p. 31); "construction hors-toit" (DIBT-71).  4, fiche 33, Français, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de ventilación.  1, fiche 33, Espagnol, - c%C3%A1mara

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Centre d’innovations technologiques regroupées dans un seul bâtiment de la taille d’une ville.  2, fiche 34, Français, - technipole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment d’intégration des lanceurs : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, fiche 35, Français, - b%C3%A2timent%20d%27int%C3%A9gration%20des%20lanceurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appréciation technique favorable sur l’aptitude à l’emploi des matériaux, équipements ou procédés faite en considération de la sécurité, de l’usage et de la durabilité de l’ouvrage.  3, fiche 36, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan européen, l’Union Européenne pour l’Agrément technique dans la construction (UEATC), a établi des directives qui font état en particulier des règles de qualité, des essais d’identification des produits et des essais d’aptitude à l’emploi.  4, fiche 36, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agrément : Le mot désignait jusqu'en 1969, le constat de validité et l'approbation d’un procédé ou matériau par le C. S. T. B. [Centre scientifique et technique du bâtiment] ;à cette date, l'agrément a été supprimé et remplacé par l'Avis Technique.  2, fiche 36, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre l'Avis technique avec ce qu'était l'ancien «Agrément du CSTB» [Centre scientifique et technique du bâtiment], supprimé en 1969; le fait qu'un produit ou procédé bénéficie d’un Avis Technique ne saurait constituer en soi un label de qualité, et l'avis comporte souvent des restrictions et/ou des recommandations importantes; ou encore être, par exemple, un «avis révisé».  2, fiche 36, Français, - agr%C3%A9ment%20technique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

centered below the springing and having an intrade which forms the segment of a circle.  1, fiche 37, Anglais, - segmental%20arch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire dont le centre est au-dessus de la naissance.(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics).  1, fiche 37, Français, - arc%20en%20segment%20de%20cercle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A specially designed log bunkhouse used by a gang of loggers.  1, fiche 38, Anglais, - camboose

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... the name "camboose" was originally the French word "cambuse" -a store-room, and as in so many other cases where French words were used in Canadian lumber camps, its true meaning had been changed because of the new environment .... The camboose shanty was more than a store-room in the early lumber camps, since this one building served as dining, sleeping, and recreation centre, throughout the winter's bush operations.  1, fiche 38, Anglais, - camboose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment principal d’un chantier(camp de bûcherons) au 19e siècle, tenant lieu de magasin de vivres, de dortoir et de centre récréatif.  1, fiche 38, Français, - cambuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la notion de cambuse dans le contexte forestier pouvait aussi désigner soit un magasin de vivres (sens attestés par le Glossaire du parler français au Canada et le Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle) soit une construction destinée à loger les bûcherons. Ces différences tiennent compte de l’évolution des chantiers et partant, du nombre accru de bâtiments qui les composaient.  1, fiche 38, Français, - cambuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression «heavy dress» est employée dans le domaine des Arts; par exemple : une maquette fortement habillée d’un bâtiment, d’un édifice, etc. Ce qui veut dire que la construction représentée est très garnie à l'extérieur comporte des matériaux décoratifs, une gamme de peinture, etc. Renseignement donnée par le Centre des Technologies Textiles, Montréal.  1, fiche 39, Français, - fortement%20habill%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pilot plant for borehole heat storage.  1, fiche 40, Anglais, - borehole%20heat%20storage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Article du Swedish Council for Building Research, 1984, SCBR D 25, 39 p. Auteur: Nordell, B.  1, fiche 40, Anglais, - borehole%20heat%20storage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Installation géothermique pilote pour le stockage de chaleur par forages multiples, cahiers du Centre scientifique et technique du Bâtiment, livraison 261, juillet-août 1985; cahier 2018(bibliographie), p. 8.  1, fiche 40, Français, - stockage%20de%20chaleur%20par%20forages%20multiples

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Administrative building. This 7 storey building houses the administrative offices and forms the "nerve centre" for airport operations. High capacity computers and data processing equipment are installed to meet management, operations and planning requirements. It includes the central operations center, airline and charter administration offices, airport security and custom, etc.  2, fiche 41, Anglais, - central%20operations%20center

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bâtiment administratif. Ce bâtiment compte sept étages. Il est en fait le centre nerveux de l'aéroport car c'est là que sont prises toutes les décisions en rapport avec son exploitation. Il abrite notamment un ordinateur à grande capacité, le matériel de traitement des données, la centrale des opérations, les bureaux des compagnies aériennes et des affréteurs aériens, les services de douanes et de sécurité, etc.  1, fiche 41, Français, - centrale%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

i.e. part of a building.  1, fiche 42, Anglais, - block

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

partie de bâtiment ordinairement quadrangulaire, placée soit à l'extrémité, soit au centre de l'édifice, dont elle se distingue par l'alignement, la hauteur ou l'architecture.  2, fiche 42, Français, - pavillon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure des liaisons hertziennes. La réalisation des liaisons hertziennes nécessite la construction de bâtiments spécialement adaptés; en effet en dehors de certains terminaux de faible importance où l'antenne unique nécessaire peut être placée facilement sur le bâtiment du centre de Télécommunications, les stations hertziennes doivent avoir des caractéristiques bien particulières : les conditions à remplir pour assurer l'émission et la réception des ondes radioélectriques entraînent des contraintes rigides en ce qui concerne aussi bien le choix des emplacements que la conception des ouvrages.  1, fiche 43, Français, - infrastructure%20des%20liaisons%20hertziennes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol