TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prearranged hiding place for the deposit and pickup of information obtained through espionage.  3, fiche 1, Anglais, - dead%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

So called from the absence of personal contact between the agents.  3, fiche 1, Anglais, - dead%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d’eau, une boîte d’allumettes collée sous le banc d’un square.  3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boîte aux lettres morte : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, fiche 2, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, fiche 2, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, fiche 2, Anglais, - blood%20agar%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.  5, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - reference%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l’oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil et donc à l’axe optique de l’instrument.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil parce que l’angle d’incidence des rayons à travers l’oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

horseshoes. A rectangular area 50 feet long and 10 feet wide with a 6-foot-square pitching box at each end. In each pitching box is a metal stake 14 inches high angled slightly toward the other stake. The stakes are 40 feet apart, and the area of the pitching box around the stake is composed of soft clay, dirt, or sand.  2, fiche 4, Anglais, - horseshoe%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de fers requiert peu d’organisation et peu de matériel. D'abord, le terrain doit mesurer 46’ par 6’, les poteaux sont placés au centre de la largeur du terrain. On doit compter 40’ entre les deux poteaux. On trace ensuite une ligne à 6’ de chacune des extrémités. Ces lignes forment la boîte de chacun des joueurs et elle délimite le hors-jeu.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Jeu de fers" s’emploie pour désigner le terrain où l’on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20fers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A box for posting mail, placed at sites convenient to the public such as street corners, shopping centres and public transit locations.  3, fiche 5, Anglais, - street%20mailbox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

street mailbox; street letter box; SLB: terms and initialism used at Canada Post.  4, fiche 5, Anglais, - street%20mailbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boîte destinée au dépôt du courrier et située à un endroit pratique comme à un coin de rue, dans un centre commercial ou près d’un arrêt des transports publics.  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20publique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte aux lettres publique; BLP : terme et sigle en usage à Postes Canada.  4, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.  1, fiche 6, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.  1, fiche 6, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.  1, fiche 6, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - face%20form%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l’œil et le plan de la forme de l’oculaire droit ou gauche.  1, fiche 6, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d’un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.  1, fiche 6, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The intersection of the horizontal and vertical centrelines of the rectangular box which circumscribes the ocular shape.  1, fiche 7, Anglais, - boxed%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boxed centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - boxed%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intersection des axes horizontal et vertical de la boîte rectangulaire qui circonscrit la forme de l’oculaire.  1, fiche 7, Français, - centre%20de%20la%20bo%C3%AEte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de la boîte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20la%20bo%C3%AEte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle in the vertical plane between the normal to the front surface of the ocular at its boxed centre and the line of sight of the eye when looking straight ahead, usually taken to be the horizontal.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The angle is regarded as positive if the lower part of the ocular lies closer to the face.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"as-worn" pantoscopic angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle dans le plan vertical, formé par la normale à la face avant de l'oculaire au niveau de son centre de boîte et la ligne de visée de l'œil regardant droit devant, généralement prise comme l'horizontale.  1, fiche 8, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’angle est considéré comme étant positif si la partie inférieure de l’oculaire est plus proche du visage.  1, fiche 8, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

angle pantoscopique «au porté» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.  1, fiche 9, Anglais, - Trivial%20Pursuit%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).  1, fiche 9, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).  1, fiche 9, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Quelques Arpents de Pièges^MC : Marque de commerce de Horn Abbot.  1, fiche 9, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».  1, fiche 9, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Flat diaphragm cylinders] usually are specified for extremely short-stroke application ... Sometimes called pancake cylinders because of their low profile, they are used often to open and close another device, such as a valve. The diaphragm has no convolutions.  2, fiche 10, Anglais, - flat%20diaphragm%20cylinder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] vérin à membrane, que l'on appelle souvent [boîte à air comprimé on] a tendu fermement entre deux coques métalliques ventrues [...] une membrane de métal, de matière plastique ou de caoutchouc résistant. La tige du piston est fixée fermement au centre de la membrane. [La tige de piston] d’un vérin à membrane peut aussi être représentée à plat [...] pour former par exemple directement la surface de fixation. Ces vérins n’ admettent que de petites courses de quelques millimètres à 50 mm maximum. Cette version est plus particulièrement destinée aux opérations de tension. La course de retour est assurée par un ressort de rappel incorporé, ou par la tension de la membrane elle-même dans les courses plus petites.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mars Global Surveyor (MGS) launched from Cape Canaveral Air Station, MGS completed the mapping phase of the mission, which lasted one martian year (two Earth years). During this phase, the MGS instruments systematically monitored and made measurements of the planet's surface and atmosphere. The spacecraft is now in its extended mission, continuing to acquire new data and provide support for the 2001 Mars Odyssey mission, currently on its way to Mars.  2, fiche 11, Anglais, - Mars%20global%20surveyor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La sonde Mars Global Surveyor [MGS] a été fabriquée par Lockheed Martin Astronautics. Elle apparaît comme une boîte rectangulaire flanquée de deux panneaux solaires. La majeure partie de la masse de la sonde se retrouve dans le module cubique qui occupe son centre. En fait, ce module est composé de deux modules plus petits, posés l'un sur l'autre. Le premier des deux modules, le module de propulsion, contient le moteur principal et les réservoirs de carburant. [...] La sonde comporte aussi des petits moteurs d’appoints attachés à chaque coin du module de propulsion. Chacun de ces petits moteurs peut [fournir] une puissance de 4, 55 newtons. Ils sont utilisés pour les petites corrections de trajectoire et pour éviter le dandinement de la sonde lorsque le moteur principal fonctionne. 75 % des 385 kg d’ergol sera consommé pendant la phase d’insertion en orbite martienne(MOI). L'autre module contient l'équipement de la sonde, c'est-à-dire les composants électroniques(à l'intérieur) et les instruments scientifiques(à l'extérieur, sur le côté opposé au module de propulsion). Ce module mesure 80 cm de hauteur.  3, fiche 11, Français, - sonde%20MGS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The clusters can be selected from the list according to a probability depending on some characteristics of the aggregates. As was discussed for reaction-limited CCA, one possibility is i) to pick a cluster completely randomly (polydisperse case). In the ii) hierarchical models ... only clusters of the same size are joined.  2, fiche 12, Anglais, - hierarchical%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conception du modèle hiérarchique part de l’idée que puisque la dimension fractale ne dépend pas [...] de la répartition en taille des amas, pourquoi ne pas considérer la répartition la plus simple qu’il soit, c’est-à-dire une fonction [...] Ainsi, dans le modèle hiérarchique seuls des amas de même nombre de particules peuvent se coller entre eux. D’autre part, comme nous le verrons, ce modèle se place dès le départ dans la limite de concentration nulle. Ce faisant, on redécouvre ainsi une méthode déjà utilisée par Sutherland en 1970 avec la seule différence que dans sa version moderne, le modèle hiérarchique considère des trajectoires browniennes au lieu de trajectoires linéaires.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer que ce modèle est une extension du modèle de Witten et Sander dans laquelle au lieu de lâcher une particule à chaque stade de l'agrégation, on lâche un amas de même nombre de particules que celui placé au centre, mais construit indépendamment. Le gros avantage du modèle hiérarchique est qu'il permet de faire des simulations beaucoup plus rapides et plus précises que dans la boîte.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pinhole Camera. ... Because the pinhole is so small, exposures are usually several seconds or even minutes in length; this requires absolutely steady support for the camera. These factors and the reduced sharpness of the image are the main drawbacks of pinhole photography. However, the softness fo detail and the extreme depth of field can be used expressively with subjects that are suitable for time exposures.  1, fiche 13, Anglais, - pinhole%20photography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Photographie rudimentaire réalisé en utilisant une chambre fermée-la plupart du temps une boîte-munie en son centre d’un trou d’épingle parfaitement circulaire faisant l'office d’objectif photographique.  2, fiche 13, Français, - photographie%20par%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in a food can  1, fiche 14, Anglais, - centre%20depth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hauteur interne mesurée au centre d’une boîte à conserve.  1, fiche 14, Français, - profondeur%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de tuyauteries, sorte de récipient(ressemblant à une boîte de conserve) rempli de granulés absorbants. En cas de fuite du produit stocké(par ex. dans une citerne), ces granulés interceptent le produit qui, sinon, s’échapperait goutte à goutte. L'équivalent français et les explications proviennent de M. François Merlin, spécialiste du CEDRE(Centre de documentation, de recherches et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux) à Brest(France).  2, fiche 15, Français, - cartouche%20de%20granul%C3%A9s%20absorbants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol