TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE CALCUL [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... two scientists ... had developed software that allowed computing centers to interconnect in a very general way, integrating their resources to offer a virtual computing service.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le centre de calcul se compose d’un ensemble d’ordinateurs dont les ressources mises en commun permettent aux modélisateurs [...] d’augmenter leur puissance de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • calculation of taxable income
  • computation of taxable income

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

calcul du revenu imposable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Organe holographique capable d’enregistrer, de conserver puis de restituer une information destinée à être traitée par ordinateur et caractérisé par sa grande densité.

CONT

Le Centre européen de compétence en intelligence artificielle d’IBM, à Montpellier travaille sur différents projets neuronaux. La mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal, mise au point par Jean-Claude Perez met en œuvre deux innovations : la grande densité et l'associativité des mémoires holographiques, d’une part, et le calcul fractal, d’autre part, qui rend compte de la complexité et des nouveaux types de comportements émergeant de tels réseaux.(Science et Technologie, 02. 1990, 23, p. 57).

OBS

L’idée rejoint les travaux du neurophysiologue américain W. Freeman sur la nature chaotique de l’odorat, ou ceux du mathématicien japonais K. Kaneko sur l’étude de réseaux dynamiques.

OBS

mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l’on exécute un travail donné.

OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l'unité d’œuvre qui la caractérise(par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l'intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l'imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre(et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l'homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

... a single stand-alone data centre facility that will house supercomputing services will be established for departments requiring scientific computing.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Un centre de données autonome et indépendant hébergeant des services de superinformatique sera [...] mis sur pied pour les ministères qui ont des besoins en matière de calcul scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

... a single stand-alone data centre facility that will house supercomputing services will be established for departments requiring scientific computing.

OBS

supercomputing service: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supercomputing services

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Un centre de données autonome et indépendant hébergeant des services de superinformatique sera [...] mis sur pied pour les ministères qui ont des besoins en matière de calcul scientifique.

OBS

service de superinformatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de superinformatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Closed shop - A method of running a computing facility such that the design, development, writing, testing, and running of programs is carried out by specialist computing staff and not by the originators of the problem. Closed shop operation is the operation of a computing system, excluding terminals, by specialist computer operators and not by other computing staff or computer users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un centre de calcul, dans lequel l'ordinateur n’ est accessible qu'au personnel d’exploitation et où les programmeurs ne sont pas admis dans la salle des machines pour mettre au point leurs programmes ou en surveiller l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.

OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.

OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • direct costs
  • traceable costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.

CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d’une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d’œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d’autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d’analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d’autres sont de structure ou fixes).

OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts directs
  • charges directes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.

OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France).

OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Terme(s)-clé(s)
  • three dimensional flow frame
  • three-dimensional flowframe
  • three dimensional flowframe

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France).

OBS

système d’écoulement tridimensionnel; domaine d’écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France).

OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Terme(s)-clé(s)
  • current free monochromatic surface wave field
  • current free monochromatic surface wavefield
  • current-free monochromatic surface wavefield

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France).

OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champs de vagues monochromatiques en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

calcul d’orbite; définition d’orbite : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

The United Nations International Computing Centre (ICC) was established in Geneva in 1971 as a co-operative set up, providing a wide range of Computing and Communication Services, on a cost recovery basis, to its Users world-wide. ICC is managed by a Management Committee representing the Organisations to which it provides services.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations International Computing Centre
  • International Computing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique
OBS

Le Centre International de Calcul(CIC) des Nations Unies, fondé en 1971, est une organisation coopérative fournissant une vaste gamme de services dans les domaines des technologies de l'information et des télécommunications à ses utilisateurs dans le monde entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Informática
OBS

De la ONU.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Terme(s)-clé(s)
  • relaxation of wave forms
  • relaxation of waveforms
  • wave form relaxation
  • wave-form relaxation
  • relaxation fo wave-forms

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

relaxation des formes d’ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.

OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • relaxation d'une forme d'onde

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The motion of a rigid body with a point fixed in space and with zero torque or moment acting on the body about the fixed point.

CONT

The instantaneous axis of rotation of a solid body cannot remain rigorously fixed inside the body if it oscillates in space, and vice-versa. The Poinsot movement consists in cones rolling on each other without slipping, the contact line being the rotation axis, which describes one cone in space and another inside the body.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mouvement de nutation d’un anneau. Calcul de la fréquence de nutation d’un anneau plan libre [...] Nous sommes en présence d’un mouvement de Poinsot, car le moment au centre d’inertie des forces extérieures est nul. Nous connaissons le résultat établi en cours, à savoir : l'axe du gyroscope décrit un cône d’ouverture constante [thêta], le mouvement est périodique de période T [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

TB: Treasury Board.

OBS

ROLF: right of landing fee.

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Board ROLF waiver
  • TB right of landing fee waiver
  • Treasury Board right of landing fee waiver

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

CT : Conseil du Trésor.

OBS

DEPE : droit exigé pour l’établissement.

OBS

Autorisation donnée par le CT à CIC [Centre d’Immigration Canada] pour faire exception à certaines règles en matière de comptabilité relativement à la période de calcul des recettes du DEPE.

Terme(s)-clé(s)
  • dérogation du Conseil du Trésor pour le DEPE
  • dérogation du CT pour le droit exigé pour l'établissement
  • dérogation du Conseil du Trésor pour le droit exigé pour l'établissement

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Meteorology
CONT

Andrei Malevsky and the researchers at Environment Canada (Division de recherche en prévision numérique) have developed a portable parallel version of the MC2 model ("Mesoscale Compressible Community Model"), a regional non-hydrostatic driven model. This model, based on equations with primitive variables, is integrated over a restricted domain where the lateral boundary conditions are provided by a world-wide driving model. MC2 uses the semi-lagrangian model combined with the semi-implicit scheme. It may be used for regional prediction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Météorologie
CONT

Andrei Malevsky et les chercheurs d’Environnement Canada (Division de recherche en prévision numérique) ont mis au point la version parallèle portable du modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2), un modèle non hydrostatique régional piloté. Ce modèle, basé sur les équations en variables primitives, est intégré sur un domaine restreint où les conditions aux limites latérales sont fournies par un modèle pilote mondial. MC2 utilise la méthode semi-lagrangienne combinée au schéma semi-implicite. Il peut être utilisé pour la révision régionale.

OBS

Rapport annuel 1995-96 du Centre de recherche en calcul appliqué(CECCA).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Méthode de calcul d’une dimension fractale en dilatant une courbe par un cercle dont on place le centre sur des points successifs de la courbe assez proches les uns des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Source :Centre de calcul, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Caractéristiques mécaniques d’un panneau dérivé du bois réalisées grâce à des essais portant sur sa résistance en traction dans le sens transversal.

OBS

Voir les méthodes de calcul de la résistance en traction au chapitre 4. 2. 3 du cahier 106 du Centre technique du Bois, consacré au contreplaqué extérieur CTB-X.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A business that provides access to a commercial computer, on a time-and-storage charge basis, which allows the user to connect a communicating word processor or terminal to the service's system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le recours à un centre de calcul ne se justifie que par l'augmentation des capacités de stockage, la rapidité plus grande de traitement ainsi que l'aspect multi-utilisateur des centres de calcul temps partagé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Devices (such as printers, OCR readers, and communications) which may be configured with word processing systems as options, extending their capabilities. More sophisticated systems can frequently share a peripheral between multiple stations, making the use of a high-speed printer or other expensive piece of equipment cost-effective.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La multipériphérie. [...] On voit qu'il est ainsi possible de connecter à un terminal de télétraitement intelligent tous les types de périphériques que l'on ne trouvait, dans un passé encore récent, qu'au niveau d’un centre de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.

CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu’une arche n’a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d’une boucle.

CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres : seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Procédé de calcul et de répartition de la charge sur un appareil en vue de situer le centre de gravité de l'appareil au point désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
OBS

Au centre de calcul de l'Université de Montréal, s’occupe de consultation générale, de dépannage des usagers(«debugging»), de documentation et d’aiguillage des clients vers les sections qui les intéressent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :