TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Occupational%20Health%20and%20Safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.  3, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).  4, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, fiche 2, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, fiche 2, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies(CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d’ouvrir le Service d’information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d’information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets de l’alcool sur le fœtus.  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Canadian Cardiovascular Society, Heart and Stroke Foundation of Canada; Data sources and analysis: Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Growing%20Burden%20of%20Heart%20Disease%20and%20Stroke%20in%20Canada%2C%202003

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collaboration :Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Société canadienne de cardiologie, Fondation des maladies du cœur du Canada; Sources de données et analyse : Statistique Canada, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 2003.  1, fiche 3, Français, - Le%20fardeau%20croissant%20des%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20des%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%202003

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Institut canadien de la santé infantile. Source :Centre national d’information sur la violence dans la famille.  1, fiche 4, Français, - Nos%20enfants%20nous%20tiennent%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20ensemble%20on%20pr%C3%A9vient%20les%20abus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, fiche 5, Anglais, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s’agit d’un guide pratique qui contient de l'information susceptible d’intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, fiche 5, Français, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic knowledge and skills for ensuring a healthy and safe workplace. It presents a step-by-step approach for dealing with workplace health and safety problems, namely: Recognize potential problems relating to library work; Evaluate risk; Develop and implement controls; Evaluate effectiveness of controls; Identify sources of health and safety information.  1, fiche 6, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Libraries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des connaissances et des techniques de base visant à assurer un lieu de travail sain et sécuritaire. Il fait appel à une démarche structurée de résolution de problèmes, dont les étapes sont les suivantes : Reconnaître les problèmes potentiels liés au travail en bibliothèque; Évaluer les risques; Élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle; Évaluer l'efficacité des mesures de contrôle; Repérer les sources d’information en matière de santé et de sécurité.  1, fiche 6, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV). The NCFV is Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Family%20Violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de la santé publique du Canada gère le Centre national d’information sur la violence dans la famille(CNIVF). Le CNIVF est un centre de ressources canadien qui offre des renseignements sur la violence au sein de relations entre parents, d’intimité, de dépendance ou de confiance.  3, fiche 7, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20la%20violence%20dans%20la%20famille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development (CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education (Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine(CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique(Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, fiche 8, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies: National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 9, Anglais, - Federal%20Women%27s%20Film%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada :Centre d’information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d’État-Programme de promotion de la femme; Travail Canada-Bureau de la main-d’œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, fiche 9, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Wendy L. Josephson, Ph.D., February 1995. National Clearinghouse on Family Violence, (Health Canada) and the Department of Canadian Heritage.  1, fiche 10, Anglais, - Television%20Violence%3A%20a%20review%20of%20the%20effects%20on%20children%20of%20different%20ages

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par Wendy L. Josephson, Ph. D., Février 1995. Centre national d’information sur la violence dans la famille(Santé Canada) et le ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20effets%20de%20la%20violence%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle%20sur%20les%20enfants%2C%20selon%20leur%20%C3%A2ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Surveillance Coordination. Canadian Public Health Infospace, the public health portal, will put knowledge into the hands of Canada's public health professionals; it will connect them, quickly and efficiently through a single point of access, to the information, products services and resources they need; thereby increasing their capacity to better protect the health of Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Infospace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de coordination de la surveillance. Info-espace canadien en santé publique, le portail en santé publique, mettra des connaissances entre les mains des professionnels canadiens de la santé publique; il leur permettra d’avoir accès rapidement et efficacement à l'information, aux produits, aux services et aux ressources dont ils ont besoin grâce à un point d’accès unique. Par le fait même, leur capacité de bien protéger la santé des Canadiens en sera améliorée.  1, fiche 11, Français, - Info%2Despace%20canadien%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth. The Division consists of three sections: Maternal and Infant Health Section - Perinatal Program; Child Injury - Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment - Child Maltreatment Program. Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.  1, fiche 12, Anglais, - Health%20Surveillance%20and%20Epidemiology%20Division

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d’expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes. La Division comporte trois sections : Section de la santé maternelle et infantile-Programme périnatal, Blessures chez les enfants-Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants-Programme contre la violence envers les enfants. Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d’autres divisions au sein du Ministère, d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux, l'Institut canadien d’information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d’intervention ainsi que de chercheurs universitaires.  1, fiche 12, Français, - Division%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A complementary report to the public policy report Toward a Health Future: Second Report on the Health of Canadians, produced through a partnership of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.  1, fiche 13, Anglais, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%281999%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un document complémentaire à la publication du document de politique publique Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, produit dans le cadre d’un partenariat conclu entre Santé Canada, Statistique Canada et le Centre canadien d’information sur la santé.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Established in 1989, the Canadian HIV/AIDS Information Centre is the largest information centre on HIV/AIDS in Canada. The Information Centre is a program of the Canadian Public Health Association. The Information Centre is funded by the Canadian Strategy on HIV/AIDS - Prevention, Care and Treatment Programs Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20HIV%2FAIDS%20Information%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1989, le Centre canadien d’information sur le VIH/sida est le plus grand centre d’information sur le VIH/sida au Canada. Le Centre d’information fait partie des programmes de l'Association canadienne de santé publique. Le Centre d’information est financé par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Programme de prévention et d’action communautaire-Unité des programmes de prévention, des soins et des traitements, Politique sur le VIH/sida, Division de la coordination et des programmes, Santé Canada.  1, fiche 14, Français, - Centre%20canadien%20d%27information%20sur%20le%20VIH%2Fsida

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada created in 1997 the Canadian Health Information System (CHIS), including a national health information network, a population health clearinghouse, and a First Nations health information system.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Health%20Information%20System

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by Health Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Health%20Information%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada a mis sur pied en 1997 le Système canadien d’information sur la santé(SCIS), une initiative en trois volets : un réseau national de surveillance de la santé, un centre d’information sur la santé de la population et un système d’information sur la santé des Premières nations.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par Santé Canada.  2, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Association of Broadcasters in cooperation with Canadian Heritage, Health Canada, Department of Justice, Status of Women, Human Resources Development, National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, 1996. National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 16, Anglais, - Violence%20%3A%20you%20can%20make%20a%20difference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs conjointement avec Patrimoine canadien, Santé Canada, Ministère de la Justice, Condition féminine Canada, Développement des ressources humaines, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, 1996. Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada.  1, fiche 16, Français, - La%20violence%20%C3%A0%20vous%20de%20r%C3%A9agir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Centre for Health Information; Statistics Canada quarterly publication 82-003.  2, fiche 17, Anglais, - Health%20reports

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien d’information sur la santé; Publication trimestrielle 82-003 de Statistique Canada.  1, fiche 17, Français, - Rapports%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol