TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A routine bulletin issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical cyclone could bring high winds or seas to Canadian waters, or high winds, heavy rain, dangerous coastal waves or coastal storm surge to Canadian territory within the next 72 waters.  1, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone%20information%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bulletin émis par le Centre canadien de prévision des ouragans lorsqu'un cyclone tropical pourrait causer de forts vents ou de hautes vagues dans les eaux canadiennes, ou encore de forts vents, des pluies abondantes, des vagues dangereuses ou une onde de tempête dans la zone côtière du Canada au cours des 72 prochaines heures.  1, fiche 1, Français, - bulletin%20d%27information%20sur%20le%20cyclone%20tropical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated media briefing area that includes podium/lectern, malt box, flags, seals, turtle phone, overhead projector, PowerPoint projector, screen [etc.]  2, fiche 2, Anglais, - media%20briefing%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Hurricane Centre also has a dedicated media briefing room that allows visiting media to capture weather events as they unfold without disturbing our forecasters.  3, fiche 2, Anglais, - media%20briefing%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire désignée pour le briefing [des] média[s] incluant lutrin, boîtes aux lettres, drapeaux, sceaux, téléphone, rétroprojecteur, projecteur PowerPoint, écran [etc.].  2, fiche 2, Français, - salle%20de%20briefing%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [Centre canadien de prévision des ouragans] dispose aussi d’une salle de briefing des médias qui permet aux membres des médias d’observer l'évolution des phénomènes météorologiques sans perturber le travail de nos prévisionnistes.  1, fiche 2, Français, - salle%20de%20briefing%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hurricane Centre (CHC) was created in 1987. It provides Canadians with meteorological information on tropical cyclones that helps them make informed decisions to protect their safety and secure their property.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hurricane%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de prévision des ouragans(CCPO) a été créé en 1987. Il fournit aux Canadiens de l'information météorologique sur les cyclones tropicaux afin de les aider à prendre des décisions éclairées pour assurer leur sécurité et protéger leurs biens.  1, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20ouragans

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un organisme qui s’occupe d’un ensemble d’activités liées à l'étude des ouragans. Il faut donc dire :Centre canadien de prévision des ouragans et non pas Centre des ouragans, parce que les ouragans n’ émanent pas du Centre, ils y sont étudiés.  2, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20ouragans

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  3, fiche 3, Français, - Centre%20canadien%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20ouragans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determination of the position of a hurricane at successive times, by radar or satellite or some other means, in order to draw its trajectory on a chart and forecast its probable positions.  2, fiche 4, Anglais, - hurricane%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hurricane tracking and estimation in the United States is centered in the federal government's [National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA]) National Hurricane Center in Coral Gables, Florida.  3, fiche 4, Anglais, - hurricane%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOAA National Hurricane Center - maintains a continuous watch on tropical cyclones over the Atlantic, Caribbean, Gulf of Mexico and the Eastern Pacific from May 15 through November 30.  4, fiche 4, Anglais, - hurricane%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détection et analyse, au moyen d’un radar, des phénomènes météorologiques fournissant un écho radioélectrique (régions de précipitations de type averse).  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] National Hurricane Center (Etats-Unis), une agence de surveillance des ouragans, couvrant en particulier la zone caraïbe.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre canadien de télédétection](CCT) a mis sur pied un programme nommé «Surveillance des ouragans» impliquant l'acquisition d’images RADARSAT en mode ScanSAR faisceau large(SCW) durant la saison des ouragans du Bassin de l'Atlantique pour 1999(soit d’août à octobre inclusivement). L'Agence spatiale canadienne(ASC) et les Atlantic Oceanographic Meteorological Laboratories(AOML) de la NOAA collaborent avec le CCT dans le cadre de ce projet.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la posición de un huracán a horas sucesivas, por medio de radar u otro método, con objeto de poder trazar en un mapa su trayectoria presente y deducir las probables posiciones futuras.  1, fiche 4, Espagnol, - seguimiento%20de%20un%20hurac%C3%A1n