TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRE CANADIEN PHILANTHROPIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Imagine Canada
1, fiche 1, Anglais, Imagine%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Centre for Philanthropy 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20Centre%20for%20Philanthropy
ancienne désignation, correct
- CCP 3, fiche 1, Anglais, CCP
ancienne désignation, correct
- CCP 3, fiche 1, Anglais, CCP
- Coalition of National Voluntary Organizations 2, fiche 1, Anglais, Coalition%20of%20National%20Voluntary%20Organizations
ancienne désignation, correct
- NVO 3, fiche 1, Anglais, NVO
ancienne désignation, correct
- NVO 3, fiche 1, Anglais, NVO
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector: the Canadian Centre for Philanthropy (CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities." In January 2005, both organizations launched Imagine Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Imagine%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Imagine Canada
1, fiche 1, Français, Imagine%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Centre canadien de philanthropie 2, fiche 1, Français, Centre%20canadien%20de%20philanthropie
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCP 3, fiche 1, Français, CCP
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCP 3, fiche 1, Français, CCP
- Regroupement des organisations nationales bénévoles 4, fiche 1, Français, Regroupement%20des%20organisations%20nationales%20b%C3%A9n%C3%A9voles
ancienne désignation, correct, nom masculin
- ONB 3, fiche 1, Français, ONB
ancienne désignation, correct, nom masculin
- ONB 3, fiche 1, Français, ONB
- Coalition des organisations nationales volontaires 5, fiche 1, Français, Coalition%20des%20organisations%20nationales%20volontaires
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Organisations Nationales Bénévoles 6, fiche 1, Français, Organisations%20Nationales%20B%C3%A9n%C3%A9voles
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie(CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles(ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d’administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d’un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif-solides et indispensables-le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités. » 1, fiche 1, Français, - Imagine%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Gives: Statistics and Attitudes on Charitable Giving and Volunteerism 1, fiche 2, Anglais, Canada%20Gives%3A%20Statistics%20and%20Attitudes%20on%20Charitable%20Giving%20and%20Volunteerism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La philanthropie au Canada : tendances et attitudes en matière de dons de charité et de bénévolat 1, fiche 2, Français, La%20philanthropie%20au%20Canada%20%3A%20tendances%20et%20attitudes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dons%20de%20charit%C3%A9%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication du Centre canadien pour la philanthropie. 1, fiche 2, Français, - La%20philanthropie%20au%20Canada%20%3A%20tendances%20et%20attitudes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dons%20de%20charit%C3%A9%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Front & Centre
1, fiche 3, Anglais, Front%20%26%20Centre
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
published by The Canadian Centre for Philanthropy. Information confirmed by the association. 2, fiche 3, Anglais, - Front%20%26%20Centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Front & Centre
1, fiche 3, Français, Front%20%26%20Centre
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
publié par le Centre canadien de philanthropie. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 3, Français, - Front%20%26%20Centre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Charitable Fundraising in Canada
1, fiche 4, Anglais, Charitable%20Fundraising%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Charitable fundraising in Canada : results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities 1, fiche 4, Anglais, Charitable%20fundraising%20in%20Canada%20%3A%20results%20from%20a%20national%20survey%20of%20fundraising%20practices%20of%20Canadian%20charities
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By Michael H. Hall, Canadian Centre for Philanthropy. 1, fiche 4, Anglais, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Charitable Fundraising in Canada
1, fiche 4, Français, Charitable%20Fundraising%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Charitable fundraising in Canada : results from a national survey of fundraising practices of Canadian charities 1, fiche 4, Français, Charitable%20fundraising%20in%20Canada%20%3A%20results%20from%20a%20national%20survey%20of%20fundraising%20practices%20of%20Canadian%20charities
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par Michael H. Hall. Titres confirmés par Le Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 4, Français, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Sociology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- IMAGINE
1, fiche 5, Anglais, IMAGINE
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Program of the Canadian Centre for Philanthropy. 1, fiche 5, Anglais, - IMAGINE
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- IMAGINE Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sociologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- IMAGINE
1, fiche 5, Français, IMAGINE
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme du Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 5, Français, - IMAGINE
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- programme IMAGINE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Case Study' Guide of Employee Volunteer Programs
1, fiche 6, Anglais, Case%20Study%27%20Guide%20of%20Employee%20Volunteer%20Programs
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Developed in recognition of International Year of Volunteers (IYV) 2001, by Volunteer Canada and the Imagine Program of the Canadian Centre for Philanthropy. 1, fiche 6, Anglais, - Case%20Study%27%20Guide%20of%20Employee%20Volunteer%20Programs
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide d'études de cas de programmes d'action bénévole en milieu de travail
1, fiche 6, Français, Guide%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas%20de%20programmes%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Élaboré conjointement à l'occasion de l'Année internationale des volontaires(AIV) 2001, par Bénévoles Canada et le programme Imagine du Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 6, Français, - Guide%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas%20de%20programmes%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Joint Table on Strengthening Capacity
1, fiche 7, Anglais, Joint%20Table%20on%20Strengthening%20Capacity
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, fiche 7, Anglais, - Joint%20Table%20on%20Strengthening%20Capacity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des relations humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Table conjointe sur le renforcement des moyens d'action
1, fiche 7, Français, Table%20conjointe%20sur%20le%20renforcement%20des%20moyens%20d%27action
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 7, Français, - Table%20conjointe%20sur%20le%20renforcement%20des%20moyens%20d%27action
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of Human Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Task Force on Voluntary Sector
1, fiche 8, Anglais, Task%20Force%20on%20Voluntary%20Sector
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, fiche 8, Anglais, - Task%20Force%20on%20Voluntary%20Sector
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des relations humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le travail bénévole
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie(CCP). 1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Working Together: A Government of Canada/ Voluntary Sector Joint Initiative
1, fiche 9, Anglais, Working%20Together%3A%20A%20Government%20of%20Canada%2F%20Voluntary%20Sector%20Joint%20Initiative
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, fiche 9, Anglais, - Working%20Together%3A%20A%20Government%20of%20Canada%2F%20Voluntary%20Sector%20Joint%20Initiative
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Travailler ensemble : Une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole
1, fiche 9, Français, Travailler%20ensemble%20%3A%20Une%20initiative%20conjointe%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie(CCP). 1, fiche 9, Français, - Travailler%20ensemble%20%3A%20Une%20initiative%20conjointe%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Joint Table on Improving the Regulatory Framework
1, fiche 10, Anglais, Joint%20Table%20on%20Improving%20the%20Regulatory%20Framework
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, fiche 10, Anglais, - Joint%20Table%20on%20Improving%20the%20Regulatory%20Framework
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des relations humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Table conjointe sur l'amélioration du cadre réglementaire
1, fiche 10, Français, Table%20conjointe%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20cadre%20r%C3%A9glementaire
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie(CCP). 1, fiche 10, Français, - Table%20conjointe%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20cadre%20r%C3%A9glementaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Joint Table on Building a New Relationship
1, fiche 11, Anglais, Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). 1, fiche 11, Anglais, - Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des relations humaines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Table conjointe sur l'établissement d'une nouvelle relation
1, fiche 11, Français, Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Du Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 11, Français, - Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-06-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Quebec Centre for Philanthropy 1, fiche 12, Anglais, Quebec%20Centre%20for%20Philanthropy
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Centre québécois de philanthropie 1, fiche 12, Français, Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20philanthropie
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Selon le client, qui dit qu'il s’agit d’un organisme distinct du Centre canadien pour la philanthropie. 1, fiche 12, Français, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20philanthropie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :