TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amendment would authorize CLSI [Canadian Light Source Incorporated] to commence the third and final stage of the commissioning of its 2.9 GeV electron synchrotron. The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 2, Anglais, - electron%20synchrotron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).  1, fiche 2, Français, - synchrotron%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian Light Source Inc. (CLSI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for an amendment to its Particle Accelerator Operating Licence (PA1OL-02.02/2006 - expiry May 27, 2006).  1, fiche 3, Anglais, - particle%20accelerator%20operating%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV.  1, fiche 3, Français, - permis%20d%27exploitation%20d%27un%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] also noted that it has hired an outreach coordinator.  1, fiche 4, Anglais, - outreach%20coordinator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a noté qu'elle a embauché un coordonnateur des relations avec les collectivités et que le public n’ a pas exprimé de préoccupations particulières au sujet de l'installation.  1, fiche 4, Français, - coordonnateur%20des%20relations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With respect to the corresponding financial guarantee, CNSC staff noted that it is currently seeking further clarification of the cost estimate prepared by CLSI [Canadian Light Source Incorporated]; resolution of the cost estimate is expected in January 2003.  1, fiche 5, Anglais, - cost%20estimate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la garantie financière correspondante, le personnel de la CCSN a indiqué qu'il demande actuellement des précisions sur l'estimation de coût préparée par CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] ;il s’attend à les recevoir en janvier 2003.  1, fiche 5, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff reported that a revised Preliminary Decommissioning Plan was submitted by CLSI [Canadian Light Source Incorporated] and that CNSC staff has found it to be acceptable.  1, fiche 6, Anglais, - preliminary%20decommissioning%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a signalé qu'il juge acceptable la version révisée du plan préliminaire de déclassement soumise par le CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé].  1, fiche 6, Français, - plan%20pr%C3%A9liminaire%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the performance of the shielding, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] stated that the shielding was shown to provide adequate protection even under a variety of beam mis-steering scenarios.  1, fiche 7, Anglais, - beam%20mis%2Dsteering%20scenario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interrogée par la Commission au sujet de l'efficacité du blindage, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a déclaré que le blindage assure une protection adéquate, même dans divers scénarios de mauvaise orientation de faisceaux [...]  1, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20mauvaise%20orientation%20de%20faisceaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] further stated that the University of Saskatchewan will provide a guarantee for any remaining balance of the decommissioning cost and that, if required by the Commission, that guarantee would be secured by a letter of credit from the University of Saskatchewan.  1, fiche 8, Anglais, - decommissioning%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a déclaré que l'Université de la Saskatchewan fournira une garantie pour le reste du coût de déclassement, sous forme de lettre de crédit si la Commission l'exige.  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the CNSC staff's proposed 12-month deadline for establishing the guarantee, CNSC staff expressed the view that this amount of time may be needed to consider the policy issues and risk associated with CLSI's [Canadian Light Source Incorporated] proposed approach.  1, fiche 9, Anglais, - policy%20issue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interrogée par la Commission sur le délai de douze mois qu'il propose pour l'établissement de la garantie, le personnel de la CCSN estimait que ce serait le temps nécessaire pour étudier les questions de principe et le risque associé à l'approche proposée par le CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé].  1, fiche 9, Français, - question%20de%20principe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Commission notes that the project was the subject of a screening environmental assessment, carried out pursuant to the CEAA [Canadian Environmental Assessment Act] prior to the issuance of the Construction Licence in 2000. The screening environmental assessment addressed all life-cycle states of the CLSI [Canadian Light Source Incorporated] facility, including construction, commissioning, operation and decommissioning.  1, fiche 10, Anglais, - life%2Dcycle%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Commission note que le projet a fait l'objet d’un examen environnemental préalable aux termes de la LCÉE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale] avant la délivrance du permis de construction en 2000. Cet examen a porté sur toutes les étapes du cycle de vie de l'installation de CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé], y compris la construction, la mise en service, l'exploitation et le déclassement.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tape%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] reported that, during Phase 1, the highest measureable dose to a person recorded over a 3-month period was 0.  1, fiche 11, Anglais, - measureable%20dose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a signalé qu'au cours des phases 1 et 2, les doses mesurables les plus élevées à l'égard d’une personne sur une période de trois mois ont été de 0, 2 mSv et de 0, 4 mSv, respectivement.  1, fiche 11, Français, - dose%20mesurable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within CLSI [Canadian Light Source Incorporated], the Executive Director is the signing authority and the Health Safety and Environment Manager is the contact person responsible for all technical and regulatory issues.  1, fiche 12, Anglais, - Health%20Safety%20and%20Environment%20Manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé], le directeur exécutif détient le pouvoir de signature, et le directeur de la section Santé, sécurité et environnement est la personne-ressource responsable de tous les aspects techniques et de réglementation.  1, fiche 12, Français, - directeur%20de%20la%20section%20Sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 13, Anglais, - Class%201B%20Particle%20Accelerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).  1, fiche 13, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20de%20cat%C3%A9gorie%201B

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While the Commission had expected more progress on this matter, the Commission is satisfied that some progress has been made on the key factors necessary for establishing an acceptable guarantee, such as clarifying the contractual arrangement between CLSI [Canadian Light Source Incorporated] and the University of Saskatchewan.  1, fiche 14, Anglais, - key%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si elle s’attendait à ce que la situation évolue plus rapidement, la Commission estime que des progrès ont été accomplis sur des aspects clés nécessaires à l'établissement d’une garantie acceptable, comme la clarification du contrat entre le CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] et l'Université de la Saskatchewan.  1, fiche 14, Français, - aspect%20cl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Commission is satisfied that the management and organizational structure of CLSI [Canadian Light Source Incorporated] has been appropriately clarified for the purpose of the licensing and that the reporting structure will contribute to the safety of the proposed continuation of the commissioning activities.  1, fiche 15, Anglais, - reporting%20structure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Commission estime que CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a apporté, à l'égard de la structure d’organisation et de gestion, les précisions nécessaires en vue de la délivrance du permis, et que la structure hiérarchique contribuera au déroulement sûr des activités proposées de mise en service.  1, fiche 15, Français, - structure%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] added that it has a Verification and Validation of the Storage Ring Access Control Interlock System as part of its safety measures.  1, fiche 16, Anglais, - storage%20ring%20access%20control%20interlock%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a ajouté qu'on compte, au nombre des mesures de sûreté adoptées, la vérification et la validation du système de verrouillage d’accès à l'anneau de stockage.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27anneau%20de%20stockage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In response to this request, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] reported that the contract between itself and the University of Saskatchewan was replaced on September 6, 2002 with the University of Saskatchewan and Canadian Light Source Inc. Licence Agreement.  1, fiche 17, Anglais, - University%20of%20Saskatchewan%20and%20Canadian%20Light%20Source%20Inc%2E%20Licence%20Agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En réponse, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a signalé que son contrat avec l'Université de la Saskatchewan a été remplacé le 6 septembre 2002 par un accord intitulé University of Saskatchewan and Canadian Light Source Inc. Licence Agreement.  1, fiche 17, Français, - University%20of%20Saskatchewan%20and%20Canadian%20Light%20Source%20Inc%2E%20Licence%20Agreement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The application does not address the routine operation of the facility following completion of the proposed commissioning activities.  1, fiche 18, Anglais, - routine%20operation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La demande ne concerne pas l'exploitation courante de l'installation après l'achèvement de la mise en service, pour laquelle CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] présentera une demande distincte.  1, fiche 18, Français, - exploitation%20courante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on current position vacancies, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] noted that there are currently vacancies to be filled in the Environmental Safety and Health area, including a Radiological Officer, and that staffing in this area will need to increase during operations as the number of experiments at the facility increases.  1, fiche 19, Anglais, - Radiological%20Officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interrogée par la Commission sur les postes actuellement vacants, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a noté qu'elle doit combler des postes dans le domaine de la santé et de la sécurité de l'environnement, y compris celui de responsable de la radioprotection, et qu'elle devra se doter d’autres postes dans ce domaine au cours de l'exploitation, à mesure que le nombre d’expériences menées à l'installation augmentera.  1, fiche 19, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In its application, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] submitted only part of the information required in support of the proposed beamline commissioning.  1, fiche 20, Anglais, - beamline%20commissioning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente demande, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] n’ a soumis qu'une partie des renseignements exigés à l'appui du projet de mise en service des faisceaux.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20service%20des%20faisceaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In this regard, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] indicated that it follows a defined Human Factors Workscope that specifies human factor analysis, design and assessment activities in the design, commissioning and operation of the facility.  1, fiche 21, Anglais, - human%20factor%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a indiqué qu'elle suit un énoncé ergonomique des travaux, qui précise les activités d’analyse des facteurs humains, de conception et d’évaluation à effectuer au cours de la conception, de la mise en service et de l'exploitation de l'installation.  1, fiche 21, Français, - analyse%20des%20facteurs%20humains

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In this regard, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] indicated that it follows a defined Human Factors Workscope that specifies human factor analysis, design and assessment activities in the design, commissioning and operation of the facility.  1, fiche 22, Anglais, - Human%20Factors%20Workscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a indiqué qu'elle suit un énoncé ergonomique des travaux, qui précise les activités d’analyse des facteurs humains, de conception et d’évaluation à effectuer au cours de la conception, de la mise en service et de l'exploitation de l'installation.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20ergonomique%20des%20travaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol