TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to protect athletes' rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control - the set of rules that govern doping control in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l'intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n’est qu’un élément du «contrôle de dopage».  5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high-performance athletes and coaches. CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high-performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Sport Centres (CSCs) - formerly the National Sport Centres - were established to service Sport Canada AAP carded athletes in the country ...  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l’efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau. Le but des CCS est de compléter les programmes d’excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l’accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs à leurs sites d’entraînement réguliers au Canada.  6, fiche 2, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe six centres nationaux du sport (appelés désormais centres canadiens du sport) au Canada atlantique, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, Calgary et Vancouver.  7, fiche 2, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le titre «Centre canadien du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État(sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap a été publié en 2006 et utilise le titre «Centre canadien multisport». C'est donc le titre à privilégier.  8, fiche 2, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).  3, fiche 3, Anglais, - Fair%20Play%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d’une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES).  3, fiche 3, Français, - Esprit%20sportif%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Born out of a landmark merger between the Canadian Centre for Drug-Free Sport and Fair Play Canada, the CCES' purpose is to promote ethical conduct in all aspects of sport in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Ethics%20in%20Sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Né d’une fusion historique entre le Centre canadien sur le dopage sportif et Esprit sportif Canada, [le CCES vise à] promouvoir une conduite éthique dans tous les aspects du sport au Canada.  2, fiche 4, Français, - Centre%20canadien%20pour%20l%27%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Policy Against Doping in Sport provides the basis for the Canadian Anti-Doping Program, which is administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Anti%2DDoping%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Anti-Doping Program came into force on June 1, 2004.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Anti%2DDoping%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la Politique canadienne contre le dopage dans le sport découle le Programme antidopage canadien, lequel est administré par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES).  3, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20antidopage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Programme canadien antidopage est entré en vigueur le 1er juin 2004.  4, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20antidopage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Drug%2DFree%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d’une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES).  5, fiche 6, Français, - Centre%20canadien%20sur%20le%20dopage%20sportif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES). May 2005. These guidelines supplement Rule 6.13 of the CADP and provide the roles and responsibilities of athletes, sport organizations, Doping Control Officers (DCOs) and the CCES.  1, fiche 7, Anglais, - Athlete%20Whereabouts%20Program%20Guidelines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES). Mai 2005. Ces lignes directrices complètent le règlement 6. 13 et énoncent les rôles et responsabilités des athlètes, des organismes de sport, des agents de contrôle du dopage(ACD) et du CCES.  1, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20le%20Programme%20de%20localisation%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CCES: Canadian Centre for Ethics in Sport.  1, fiche 8, Anglais, - CCES%20Athlete%20Whereabouts%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CCES(Centre canadien pour l'éthique dans le sport).  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20localisation%20des%20athl%C3%A8tes%20du%20CCES

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CCES: Canadian Centre for Ethics in Sport. The RTP is made up of top-ranked athletes based on an internationally recognized formula, with consideration given to risk levels and other subjective factors. RTP athletes have specific requirements under the Canadian Anti-Doping Program, including: Therapeutic Use Exemptions and Athlete Whereabouts Program.  1, fiche 9, Anglais, - CCES%20Registered%20Testing%20Pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CCES(Centre canadien pour l'éthique dans le sport). Le GCE est constitué des meilleurs athlètes selon une formule reconnue internationalement, qui considère les éléments de risque et autres facteurs subjectifs. Les athlètes du GCE ont des exigences spécifiques selon le Programme canadien antidopage. Celles-ci incluent : Autorisation d’usage thérapeutique et Programme de localisation de l'athlète.  2, fiche 9, Français, - Groupe%20cible%20enregistr%C3%A9%20du%20CCES

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES). September 2006. This guideline reiterates the rules around which types of prohibited substances are eligible for the ATUE process and clarifies the submission requirements for different groups of Canadian athletes.  1, fiche 10, Anglais, - Abbreviated%20Therapeutic%20Use%20Exemption%20Guidelines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES). Septembre 2006. Ces nouvelles lignes directrices réitèrent les règlements qui s’appliquent à certaines substances interdites relevant du Processus abrégé de demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques et précisent les exigences et les documents à fournir par différentes catégories d’athlètes canadiens.  1, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20Autorisations%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES). May 2005. These guidelines facilitate the coordination of prescheduled in-competition testing between the CCES and sport organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Prescheduled%20Competition%20Testing%20Guidelines

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES). Mai 2005. Ces lignes directrices visent à faciliter la coordination des contrôles en compétition entre le CCES et les organismes de sport.  1, fiche 11, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20en%20comp%C3%A9tition%20pr%C3%A9%2D%C3%A9tablis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCES (Canadian Centre for Ethics in Sport).  1, fiche 12, Anglais, - Policy%20Framework%20of%20the%20Canadian%20Strategy%20for%20Ethical%20Conduct%20in%20Sport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCES(Centre canadien pour l'éthique dans le sport).  1, fiche 12, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A multi-sport development centre funded by the federal government [Department of Canadian Heritage] in partnership with five provincial and non-government sector organizations.  3, fiche 13, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20Calgary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voué au développement de nombreux sports, le Centre national du sport de Calgary est financé par un partenariat formé du gouvernement du Canada(ministère du Patrimoine canadien) et de cinq organisations provinciales et non gouvernementales.  3, fiche 13, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Calgary

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Sport Centre - Calgary (NSCC) is a multi-sport development centre funded by the federal government [Department of Canadian Heritage] in partnership with five provincial and non-government sector organizations.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Calgary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voué au développement de nombreux sports, le Centre national du sport de Calgary est financé par un partenariat formé du gouvernement du Canada(ministère du Patrimoine canadien) et de cinq organisations provinciales et non gouvernementales.  1, fiche 14, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Calgary

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Drug Awareness Program, Royal Canadian Mounted Police, in cooperation with the Sport Medicine Council of British Columbia and the Canadian Centre for Drug-Free Sport.  1, fiche 15, Anglais, - Drugs%20and%20Sport%3A%20The%20Score

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Programme de sensibilisation aux drogues, Gendarmerie royale du Canada conjointement avec le Sport Medicine Council of British Columbia et le Centre canadien sur le dopage sportif.  1, fiche 15, Français, - La%20drogue%20et%20le%20sport%3A%20faits%20saillants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Created in 1962 by the University of Ottawa. In 1964, name changed to: Canadian Documentation Centre: Sport and Fitness. In 1968, the centre was removed from the control of the University and integrated with Health and Welfare Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Documentation%20Centre%3A%20Sport%20and%20Fitness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1962 par l'Université d’Ottawa. En 1964, le nom est changé en celui de :Centre canadien de documentation-Sport et fitness. En 1968, le Centre sera intégré à la Direction du Sport amateur et de la condition physique, organisme relevant du ministère de la Santé et Bien-être social.  1, fiche 16, Français, - Centre%20canadien%20de%20documentation%20%2D%20Sport%20et%20fitness

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol