TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE CERCLES [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.

OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).

OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.

CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l’autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C’est l’équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.

OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.

OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano (Japon).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Curling
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

The idea of carbon nanotube based gears comes from recent progress in fullerene science and technology. Multi-walled and single-walled nanotubes have been successfully prepared and rapid advance has been made in controlling tube diameter, length, chirality and the number of concentric shells.

OBS

In physical chemistry, the term shell refers to any of the several electrons' paths or orbits as they resolve around the atom's nucleus.

OBS

"concentric": having a common center (as circles one within another).

OBS

concentric shells: usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • concentric shells

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

«couche» : Ensemble des états électroniques d’un atome caractérisés par un même nombre quantique principal.

OBS

«concentrique» : Qui a un même centre(en parlant de courbes, de cercles coplanaires, de sphères). [...] «Mouvement concentrique» : qui tend à se rapprocher du centre.

OBS

Voir aussi «couche» et «orbitale».

OBS

couches concentriques : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • couches concentriques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map projection of the earth designed so that a straight line from the central point on the map to any other point gives the shortest distance between the two points.

OBS

azimuthal equidistant projection: In some countries this projection is named "Postel projection" after Guillaume Postel, who used it for a map in 1581.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection qui est azimutale(c'est-à-dire sur laquelle les droites issues du centre de la projection représentent les grands cercles dans leur azimuts vrais) [et] équidistante(c'est à dire que le long de ces droites-issues du centre de projection-les longueurs sont conservées).

CONT

La projection azimutale équidistante de Guillaume Postel (1510 - 1581) n’est ni équivalente ni conforme. [...] En vue polaire, les méridiens et les parallèles sont divisés de manière à préserver l’équidistance. Toutes les formes sont faussées, sauf au centre, et la déformation s’accroît au fur et à mesure que l’on s’éloigne du centre. Les projections en vue polaire sont les mieux adaptées pour les régions de grandes latitudes car on peut aller jusqu’au 51e parallèle avec une déformation de seulement 15 %. C’est ainsi que la carte se trouvant sur le drapeau de l’ONU représente le monde en projection azimutale équidistante centrée sur le Pôle Nord.

CONT

Projection azimutale équidistante ou projection de Guillaume Postel (XVIe siècle) [...] Les coordonnées sont courbes. La distance et la direction sont exactes à partir du point central, ce qui la rend très appréciée en navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme outside of any curved line forming one of the rings of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus éloigné du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.

CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S1 et S2 de l'axe de symétrie. La droite s passant par S1 et S2 coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le plus grand des cercles formant l’extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d’une piste de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

Terme(s)-clé(s)
  • concentric rings
  • concentric circles

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des cercles concentriques d’un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l’intérieur des cercles.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?

Terme(s)-clé(s)
  • cercles concentriques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Five circular areas centered on the face-off spots at centre ice and in the end zones and inside which only the official and the two facing-off players are permitted during face-off.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Dans les deux extrémités et de chaque côté des deux buts, on marquera sur la glace des points et des cercles rouges de mise au jeu. [...] la ligne des cercles [...] aura quinze pieds de rayon à partir du centre des points de mise au jeu [et] aura deux pouces de large.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

An azimuthal map projection having the pole of the projection at the center of the area mapped. The azimuths of great circles radiating from this center (pole) are truly represented on the map: equal distances on those great circles are represented by equal linear distances on the map, but the scale along those great circle lines so varies with distance from the pole of the projection, that an equal-area projection is produced.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Projection azimutale dont le pôle se trouve au centre de la surface cartographiée. Les azimuts des grands cercles rayonnant à partir de ce centre sont véritablement représentés par des distances linéaires, équivalents sur la carte, mais la variation de l'échelle le long de ces grands cercles en fonction de la distance à partir du pôle de la projection est telle que l'on obtient une projection équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Security feature on a visa.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

À peine visibles, deux cercles concentriques réunis par quatre lignes droites en forme de croix apparaissent au centre du visa.

OBS

Caractéristique sécuritaire de visa.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».

OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].

Terme(s)-clé(s)
  • dolly

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d’une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.

CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu’une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l’usage lui donne un sens ou l’autre.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n’est pas synonyme de «bouton».

OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s’ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].

Terme(s)-clé(s)
  • borne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To place a delivered rock past the hog line on the other side of the sheet and closer to the centre line than to one of the side lines.

OBS

inner edge: The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En exécutant un lancer, placer sa pierre au-delà de la ligne de jeu de l’autre extrémité de la piste, mais plus près de la ligne médiane que de l’une des lignes latérales.

OBS

bord intérieur, extrémité intérieure : Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d’une piste de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Take the centre of the concentric rings as target when delivering a rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Prendre le centre des cercles concentriques comme cible en lançant une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock that stops right in the middle of the house, on the smallest concentric ring (2-foot ring).

OBS

Distinguish from "to get a piece of the tee (or button)."

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre qui arrête sa trajectoire à l'intérieur du plus petit des cercles concentriques, le cercle de 2 pieds au centre de la maison.

OBS

Comme cette pierre représente un point assuré et la possibilité d’autres points (toute pierre plus près du bouton qu’une pierre adverse valant un point), ce lancer est associé au champagne de célébration.

OBS

Distinguer de «atteindre le bouton».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to come to rest while partially touching the tee in the middle of the concentric circles forming the house.

OBS

Distinguish from "to hit the tee (or button).".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, s’immobiliser en partie sur le bouton au centre des cercles concentriques formant la maison.

OBS

Distinguer de «s’immobiliser sur le bouton».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En partant de l’extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Different-sized circles with the same centre.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Cercles qui ont le même centre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Principe de tracé urbain utilisant la configuration radioconcentrique dans la composition urbaine, et opposé à l'orthogonisme à l'intérieur de la catégorie générale des tracés géométriques urbains. Dans le tracé radioconcentrique, les principales artères rayonnent d’un même point et sont reliées entre elles par un ou plusieurs cercles(ou polygones) ayant pour centre ce même point.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Construction des voies de circulation
CONT

Radioconcentrisme. Principe de tracé urbain utilisant la configuration radioconcentrique dans la composition urbaine, et opposé à l'orthogonisme à l'intérieur de la catégorie générale des tracés géométriques urbains. Dans le tracé radioconcentrique, les principales artères rayonnent d’un même point et sont reliées entre elles par un ou plusieurs cercles(ou polygones) ayant pour centre ce même point.

Terme(s)-clé(s)
  • configuration radio-concentrique
  • tracé radio-concentrique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Number used to define form of a conic section as an ellipse, circle, parabola, or hyperbola.

DEF

The condition resulting from a situation where the central axis is not the common centre of the whole of the circumference of the roller, i.e. the surface of the roller and the circles of rotation of its elements are not concentric.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

État résultant d’une situation où l'axe central n’ est pas le centre commun de la circonférence totale du cylindre(rouleau), c'est-à-dire que la surface du cylindre(rouleau) et les cercles de rotation de ses éléments ne sont pas concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Centre lines are used to indicate centre points, axes of cylindrical parts, and axes of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l'axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

In drafting practice, there is often confusion between the use of the terms axis and centre line. The centre line is the actual centre of the feature.

CONT

Centerlines are used to show and locate the centers of circles and arcs, and are used to represent the center axis of a circular of symmetrical form. Centerlines are thin lines on a drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] ligne figurée en trait mixte représentant l’axe de symétrie d’une pièce : on cote souvent par rapport aux axes.

CONT

Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l'axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie. Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu. Les axes doivent de préférence se prolonger légèrement au-delà de l'objet auquel ils se rapportent et se terminer par un tiret long.

CONT

Les lignes de cote ne doivent jamais prêter à confusion avec les lignes d’axe, mais ces dernières, par contre, peuvent servir de lignes de rappel. Les chiffres sont placés au milieu de la ligne de cote, mais si un axe coupe cette ligne, les chiffres sont déplacés à côté de l’axe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

In a standard color wheel the primary colors of red, yellow, and blue are evenly separated from one another by the secondary colors of orange, green, and violet. The colors here are arranged in a circle and the point of each color wedge touches the axis; the points directly opposite one another provide a selection of complementary colorings: red and green, yellow and violet, blue and orange. This chromatic arrangement suggests, for example, that yellow will appear to gain a greater intensity when used with a violet-colored complement. The other pairs follow suit.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Disque des couleurs et de leur rapport. Couleurs simples : cercle extérieur. Couleurs binaires : cercle intérieur. Les couleurs complémentaires sont opposées par rapport au centre des cercles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

Map on which one of the two poles is the centre.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Plan tangeant au pôle : Dans l'exemple d’un plan tangent au pôle, on voit [...] que les parallèles sont des cercles ayant pour centre le Pôle et que les méridiens sont les rayons de ces cercles : les déformations sont faibles à proximité du Pôle; elles augmentent dès qu'on s’en éloigne; on notera que dans une projection le deuxième hémisphère ne peut être représenté.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[A deferent is] A stationary circle in the Ptolemaic system along which moves the center of another circle (epicycle), along which moves an object or another epicycle.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

[Dans le système de Ptolémée] les planètes se déplacent uniformément sur des trajectoires circulaires dites "épicycles", dont les centres décrivent à leur tour d’autres cercles dits "déférents", la Terre fixe se situant en leur centre commun.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[Epicycle is] A circular orbit of a body in the Ptolemaic system, the center of which revolves about another circle (the deferent).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

[Dans le système de Ptolémée] les planètes se déplacent uniformément sur des trajectoires circulaires dites "épicycles", dont les centres décrivent à leur tour d’autres cercles dits "déférents", la Terre fixe se situant en leur centre commun.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :