TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frontal collapses may occur when there is a strong vertical windshear, such as when exiting a strong thermal or at high velocities. The glider will lose a small amount of altitude before reopening spontaneously; however, you may reopen the glider sooner by applying brake pressure symmetrically and simultaneously to both sides.  4, fiche 1, Anglais, - collapse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collapses, deflations and closures can be frontal, asymmetrical or symmetrical.  5, fiche 1, Anglais, - collapse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fermeture frontale peut arriver soit dans un fort cisaillement pris au centre de l'aile, soit lorsque le pilote se pend aux avants. La voile se ferme par son centre. Souvent, le temps de regarder vers le haut, la voile s’est rouverte. Dans le cas peu probable où la voile resterait fermée, une légère action de freinage l'aidera à rouvrir plus vite.  2, fiche 1, Français, - fermeture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les fermetures peuvent être frontales, asymétriques ou symétriques.  3, fiche 1, Français, - fermeture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... scale for estimating tropical cyclone intensity ...  2, fiche 2, Anglais, - Dvorak%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.  3, fiche 2, Anglais, - Dvorak%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échelle [...] pour mesurer l’intensité des cyclones.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Dvorak : DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité des cyclones à partir des images satellites : on compare les caractéristiques nuageuse de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense, centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaine d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l’on reporte sur une échelle («l’échelle de Dvorak», on y est) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cours du système.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De faibles valeurs de cisaillement vertical du vent entre la surface et la haute troposphère(moins de 10 m/s [20 mph]). Le cisaillement vertical est la modification du vent avec l'altitude. Un cisaillement important désorganise une dépression tropicale naissante et l'empêche de se développer. Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.  1, fiche 3, Français, - valeur%20de%20cisaillement%20vertical%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.  1, fiche 4, Français, - cyclone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20mature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20type%20pr%C3%A9d%C3%A9fini

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 6, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 6, Français, - technique%20d%27estimation%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 7, Français, - centre%20noy%C3%A9%20dans%20la%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 8, Français, - bande%20incurv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20nuageuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Metals or ceramics that generate electric current when stressed or alter their shape when current is applied to them.  2, fiche 10, Anglais, - piezoelectric%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Materials with built-in remanent dipole moments exhibit a piezoelectric effect and can be used as transducer between electric signals and sound waves.  3, fiche 10, Anglais, - piezoelectric%20material

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

piezoelectric: Having the ability to generate a voltage when mechanical force is applied, or to produce a mechanical force when a voltage is applied, as in a piezoelectric crystal.  4, fiche 10, Anglais, - piezoelectric%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux piézoélectriques sont des cristaux naturels ou synthétiques, minéraux ou organiques, ne possédant pas de centre de symétrie. L'effet d’une compression ou d’un cisaillement est de dissocier les centres de gravité des charges positives et des charges négatives. Il apparaît ainsi des dipôles élémentaires dans la masse et, par influence, des charges de signes opposés sur les surfaces en regard. On distingue deux groupes de matériaux : les matériaux naturellement piézoélectriques(quartz, tourmaline) et les matériaux dits ferroélectriques, présentant des propriétés piézoélectriques après polarisation(tantalate de lithium, nitrate de lithium, berlinite sous forme de matériaux monocristallins, et céramiques ou polymères polaires sous forme de microcristaux orientés).  2, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par cisaillement du matériau entre un disque mobile d’axe horizontal et un disque fixe, au centre duquel on introduit le matériau. Le centre du disque mobile peut soit être fixe, soit décrire une circonférence.  3, fiche 11, Français, - broyeur%20%C3%A0%20disques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération géométrique par laquelle on fait correspondre à un point, ou à un ensemble de points de l’espace, un point ou un ensemble de points d’une surface plane dans le but d’afficher une scène à l’écran.  2, fiche 12, Français, - projection

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Modéliser, représenter une projection.  3, fiche 12, Français, - projection

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

projection axonométrique, cabinet, cavalière, dimétrique, géométrique plane, isométrique, linéaire, oblique, orthogonale, orthographique, trimétrique, uniforme.  3, fiche 12, Français, - projection

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

centre de projection, cisaillement d’une, contour d’une, ligne de, plan de, support de, surface de projection.  3, fiche 12, Français, - projection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol