TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Victim Services Directory is a web-enabled, online directory sponsored and administered by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice Canada. The directory is designed to help service providers and individuals locate crime victim services throughout Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Victim%20Services%20Directory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Répertoire des services aux victimes est un répertoire en ligne financé et administré par le Centre de la politique concernant les victimes(CPCV) du ministère de la Justice du Canada. Il a pour but d’aider les prestataires de services et les citoyens à trouver les services offerts aux victimes d’actes criminels partout au Canada.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20aux%20victimes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Journalism that is produced, distributed, and received continuously via new communications technology such as social networking [and] microblogging ...  2, fiche 2, Anglais, - ambient%20journalism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The digital media scholar] suggests that the growth of micro-blogging services ... is providing "ambient journalism," where news consumers can be almost constantly alerted to and aware of events and can contribute to the dialogue if they wish.  3, fiche 2, Anglais, - ambient%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour l'auteur, le réseau social] est désormais au centre [du] «journalisme ambiant» dans lequel les citoyens et les journalistes co-produisent des fragments d’information qui, agrégés par les médias, font l'actualité [...]  2, fiche 2, Français, - journalisme%20ambiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Study of Democratic Citizenship (CSDC) brings together a group of scholars from five Québec universities, who work on research related to democratic citizenship ... CSDC researchers address a wide range of questions relating to the relationship between citizens and the political process.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20the%20Study%20of%20Democratic%20Citizenship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour l'étude de la citoyenneté démocratique rassemble des chercheurs et des professeurs provenant de cinq universités québécoises qui poursuivent des études liées la citoyenneté démocratique […] Les chercheurs du CÉCD abordent une panoplie de questions liées aux relations entre les citoyens et le processus politique.  1, fiche 3, Français, - Centre%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20d%C3%A9mocratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fabric is woven of many threads. Those of us who speak English and those of us who speak French - ourselves made up of many different elements - have joined together to weave a social fabric called Canada. The golden fabric at the centre of the pin symbolizes the meeting place of our two linguistic communities and the richness of the dialogue between them.  3, fiche 4, Anglais, - social%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tissu est fait de nombreux fils. Les citoyens et citoyennes de ce pays, qui parlent le français ou l'anglais et ont des racines ethnoculturelles fort diverses, forment un tissu social que l'on appelle le Canada. Le tissu doré au centre symbolise la rencontre de nos deux collectivités linguistiques et la richesse de leur dialogue.  5, fiche 4, Français, - tissu%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Urban Ecology Center is to build and share expertise concerning the most viable approaches to sustainable urban development and how they may best be implemented in our neighbourhoods and city.  1, fiche 5, Anglais, - Urban%20Ecology%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’écologie urbaine a pour mandat d’éduquer, d’effectuer des recherches et de favoriser chez les citoyens des initiatives personnelles visant à améliorer la qualité de vie des résidants du quartier et de la ville dans son ensemble.  1, fiche 5, Français, - Centre%20d%27%C3%A9cologie%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Common Measurement Tool (CMT) was developed by the Canadian Center for Management Development's Citizen-Centered Service Network to improve the measurement of client satisfaction.  2, fiche 6, Anglais, - Citizen%2DCentered%20Service%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Outil de mesures communes a été mis au point par le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion pour mieux mesurer la satisfaction des clients.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20du%20service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To find someone who is a registered resident in Germany, contact the Einwohnermeldeamt (Registration Office for Residents) of the town where you believe the person resides.  2, fiche 7, Anglais, - Residents%20Registration%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de réforme de l'administration de la ville de Passau, Allemagne. [...] Le Centre des Citoyens récemment installé a permis de raccourcir les délais d’attente et de traitement dans de nombreux domaines. Les clients y sont accueillis en «guichet unique», et trouvent sur place le bureau d’enregistrement des résidents, le bureau des documents d’état-civil, le service des immatriculations automobiles et le bureau des permis «ordinaires».  2, fiche 7, Français, - Bureau%20d%27enregistrement%20des%20r%C3%A9sidents

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si vous souhaitez trouver quelqu’un qui réside en Allemagne, adressez-vous au Einwohnermeldeamt (Bureau d’enregistrement des résidents) de la ville où vous supposez que la personne réside.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20d%27enregistrement%20des%20r%C3%A9sidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By Faye Schmidt with Teresa Strickland. Citizen-Centred Service Network, Canadian Centre for Management Development, December 1998, 50 pages.  1, fiche 8, Anglais, - Client%20satisfaction%20surveying%20%3A%20common%20measurements%20tool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par Faye Schmidt et Teresa Strickland. Réseau du service axé sur les citoyens, Centre canadien de gestion, décembre 1998, 52 pages.  1, fiche 8, Français, - Sondages%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients%20%3A%20Outil%20de%20mesures%20communes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement between a host state and a foreign investor that says that the investor will not seek the diplomatic assistance of its home state in resolving disputes with the host state.  1, fiche 9, Anglais, - Calvo%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains contrats de concession conclus entre un État et des citoyens étrangers est insérée, à la demande de l'autorité concédante, une clause d’après laquelle les concessionnaires renoncent à demander la protection diplomatique. Cette clause est dénommée clause Calvo, du nom du juriste et homme d’État argentin(1824-1906) qui l'avait inventée. Elle implique l'engagement de co-contractants étrangers de se limiter, le cas échéant, aux procédures internes. De fait, ce sont les gouvernements des États du Centre et du Sud de l'Amérique qui ont le plus souvent recouru à cette clause.  1, fiche 9, Français, - clause%20Calvo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In August 1997, in Lima, Peru, the International Centre for Human Rights and Democratic Development co-hosted a democratic development forum, "Constructing a Culture of Peace in Peru". The forum focused on the legacy of violence in society and its impact on women in political decision making; the impact of neo-liberal economic policies for indigenous peoples' identity and land rights; access to justice and models of citizen-government cooperation in community-based security services.  1, fiche 10, Anglais, - Constructing%20a%20Culture%20of%20Peace%20in%20Peru

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En août 1997, à Lima, au Pérou, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a organisé un forum sur le développement démocratique, «Édifier une culture de la paix au Pérou». Les participants se sont penchés sur l'héritage du terrorisme et son impact sur les femmes dans les instances décisionnelles, l'impact des politiques économiques néolibérales sur l'identité des peuples et leurs territoires, l'accès à la justice, les différents modèles de collaboration entre les citoyens et le gouvernement dans les services de sécurité communautaires.  1, fiche 10, Français, - %C3%89difier%20une%20culture%20de%20la%20paix%20au%20P%C3%A9rou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol