TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie gestaltiste des relations d’objet(PGRO) est une approche humaniste, expérientielle et relationnelle, intégrant la théorie psychodynamique des relations d’objet à la Gestalt thérapie. Cette approche, aussi nommée psychothérapie du lien, place la construction du lien, et les dilemmes et enjeux développementaux qui y sont reliés, au centre du développement de la personnalité et du processus thérapeutique. Le travail thérapeutique se centre sur les problématiques de la personnalité, et la façon d’être en lien, tant «ici et maintenant»(i. e. dans le processus thérapeutique) que dans le passé développemental et les impasses de la vie actuelle du client, dans le but de reconnaître et dénouer ces impasses et leurs conséquences.  1, fiche 1, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20gestaltiste%20des%20relations%20d%27objet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Real-time marketing involved using data reported instantaneously so marketers can make decisions based on information on what's happening in that moment. Instead of creating a marketing plan in advance and executing it according to a fixed schedule, real-time marketing is creating a strategy focused on current, relevant trends and immediate feedback from customers.  1, fiche 2, Anglais, - real%2Dtime%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marketing en temps réel est personnalisé, dynamique et interactif. Il est aussi davantage centré sur le client que le produit. Il est continu en ce sens qu'il est alimenté 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.  1, fiche 2, Français, - marketing%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d’instruction du Secteur central de l'Ontario; Centre d’instruction du SCO : titre français et forme abrégée proposés suite à une demande de client.  2, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20du%20Secteur%20central%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Provides for the digital transmission of information from a customer's premises to [other] premises within the same exchange, or from a customer's premises to the rate centre to connect with other network services.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20network%20access

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permet la transmission de données numériques depuis les locaux du client jusqu'à d’autres locaux situés dans la même circonscription, ou depuis les locaux du client jusqu'au centre tarifaire à des fins de raccordement à d’autres services réseau.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Import Service Centre processes import request documentation/data sent by the importing community across Canada. Staff review the information and return the decision electronically to the CBSA [Canada Border Services Agency], which then relays it to the client or the broker/importer.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Import%20Service%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de service national à l'importation traite la documentation et les données pour les demandes d’importation qui leur sont transmises par la communauté importatrice à travers le Canada. Le personnel étudie l'information et retourne la décision à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client ou au courtier/à l'importateur.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20service%20national%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 6, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 6, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.  5, fiche 7, Anglais, - interactive%20voice%20response%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d’un ordinateur central à distance d’une base de données par téléphone.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive(RVI) peuvent compléter efficacement le centre d’appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s’orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable(un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d’enregistrement vocal ou d’information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu’elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l’on rende l’idée d’interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"This message is to advise that RCMP (Royal Canadian Mounted Police) has developed a new fingerprint form for refugee applicants. This blue form is referred to as a C-216R Fingerprint Form and will only be used for refugee claimants. Any C-216R fingerprint form received by the RCMP will be processed as Refugee applicants. The C-216R fingerprint form is designed to accept traditional "ink rolled" fingerprint impressions and digital fingerprints by Livescan. The C-216R has incorporated the Refugee File Number, the CIC RC Number, and the FOSS Number. The client photo is attached in the space provided in the lower right-hand corner. During Livescan processing, a digital photo of the client is automatically attached to the C-216R".  1, fiche 8, Anglais, - C%2D216R%20Fingerprint%20Form

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It seems that the C-216R form has never been developed officially.  2, fiche 8, Anglais, - C%2D216R%20Fingerprint%20Form

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

C-216R: Code of a form used by the RCMP and by Citizenship and Immigration Canadaé  1, fiche 8, Anglais, - C%2D216R%20Fingerprint%20Form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Veuillez noter que la GRC(Gendarmerie royale du Canada) a mis au point un nouveau formulaire de dactyloscopie pour les demandeurs d’asile, soit le formulaire C-216R. Ce formulaire bleu sera utilisé uniquement pour les demandeurs d’asile. Ainsi, les formulaires C-216R que recevra la GRC seront traités comme des cas de demandeur d’asile. Le formulaire C-216R a été conçu pour permettre la prise des empreintes par la méthode traditionnelle d’encrage des doigts ainsi que par le système informatisé Livescan. Le C-216R comporte des cases pour le numéro de dossier du demandeur d’asile, le code du centre de responsabilité de CIC et le numéro de fichier du SSOBL. La photo du client doit être apposée dans l'espace prévu à cet effet dans le coin inférieur droit. Lorsque Livescan est utilisé, une photo numérisée du client est automatiquement jointe au formulaire».  1, fiche 8, Français, - Formulaire%20de%20dactyloscopie%20C%2D216R

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il semblerait que le formulaire C-216R n’a jamais été produit officiellement.  2, fiche 8, Français, - Formulaire%20de%20dactyloscopie%20C%2D216R

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

C-216R : Code d’un formulaire employé par la GRC et par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 8, Français, - Formulaire%20de%20dactyloscopie%20C%2D216R

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This Lesson Directive will provide guidelines for local training to supplement the Job Aid JA-T-036.01-4F.  1, fiche 9, Anglais, - Lesson%20Directive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document Centre, wagons complets. Équivalent fourni par le client pour la Formation-Transport.  1, fiche 9, Français, - Directives%20le%C3%A7on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Management approach of an organization, centred on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society.  3, fiche 10, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. The expression "all its members" designates personnel in all departments and at all levels of the organizational structure. 2. The strong and persistent leadership of top management and the education and training of all members of the organization are essential for the success of this approach. 3. In total quality management, the concept of quality relates to the achievement of all managerial objectives. 4. The concept "benefits to society" implies, as needed, fulfilment of the requirements of society. 5. Total quality management (TQM) or part of it are sometimes called "total quality", "CWQC" (company-wide quality control), "TQC" (total quality control) and so on.  3, fiche 10, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - total%20quality%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de management d’un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l'organisme et pour la société.  2, fiche 10, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Par «tous ses membres», on entend le personnel dans tous les services et à tous les niveaux de l’organisation. 2. Une implication forte et permanente de la direction au plus haut niveau et la formation générale et permanente de tous les membres de l’organisation sont indispensables au succès de ce mode de management. 3. En management total de la qualité, le concept de qualité se réfère au fait d’atteindre tous les objectifs de management. 4. Le concept «avantages pour la société» implique, si besoin est, de satisfaire les exigences de société. 5. Le management total de la qualité (TQM) ou certains de ses aspects sont parfois désignés par les expressions «qualité totale», «CWQC» (en anglais «company-wide quality control»), «TQC» (en anglais «total quality control»), etc.  2, fiche 10, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même les termes employés diffèrent selon les pays. Ce qui de plus en plus s’appelle gestion de la qualité totale en Amérique de Nord est encore appelé contrôle de la qualité totale au Japon.  4, fiche 10, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

management total de la qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  5, fiche 10, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A philosophy of business based on customer orientation, profitable sales volume, and organizational coordination.  2, fiche 11, Anglais, - marketing%20concept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Démarche ou concept de marketing ou de commercialisation axé sur les besoins de la clientèle.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9marche%20marketing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le marketing étant centré sur le client, la démarche se développe autour de trois phases majeures : comprendre le client et le marché pour segmenter et définir le champ concurrentiel, s’adapter par un positionnement compétitif, agir sur le marché pour vendre.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9marche%20marketing

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Meuble situé au centre de la salle de restaurant, ou près d’un rang, où sont rangés les accessoires pour le service de la table et sur lequel on pose les plateaux «en transit» entre la cuisine et la table du client; peut être muni de plaques chauffantes ou d’une armoire réfrigérée.  1, fiche 12, Français, - table%20de%20service

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Windsor/Essex Community Care Access Centre (CCAC) is a provincially-funded, charitable, non-profit organization providing home care, placement services and information and referral to more than 5,000 clients each day. Established in 1997, the Windsor/Essex CCAC offers easy access to community and health care services in Windsor and Essex County. Seeking and embarking upon innovative partnerships in health, we provide seamless client-focused care and enhance quality of life by providing information and coordinating access to services for our communities, in both official languages of Canada, within available resources.  1, fiche 13, Anglais, - Windsor%2FEssex%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires(CASC) de Windsor-Essex est un organisme de bienfaisance sans but lucratif subventionné par le gouvernement provincial. Il fournit, tous les jours, des services de soins à domicile, de placement, d’information et de recommandation à plus de 5 000 clients. Créé en 1997, le CASC de Windsor-Essex facilite l'accès à des soins communautaires et de santé pour les résidents de Windsor et du comté d’Essex. Tout en favorisant et créant des partenariats novateurs dans le domaine de la santé, nous offrons des soins homogènes axés sur le client et améliorons la qualité de vie en fournissant de l'information et en coordonnant l'accès aux services, pour nos communautés, dans les deux langues officielles et dans les limites de nos ressources.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Windsor%2DEssex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The computerized transfer of money to the provider of goods or services.  2, fiche 14, Anglais, - electronic%20payment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To be differentiated from the electronic payment made via the Internet.  3, fiche 14, Anglais, - electronic%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paiement électronique [...] est destiné à remplacer le paiement par carte [...] chez le commerçant. Il associe trois partenaires : la banque émettrice de la carte, le commerçant et le client. Grâce à une carte de paiement [...] le client pourra payer ses achats électroniquement chez tout commerçant possédant un terminal point de vente [...] relié ou non à un centre informatique.  2, fiche 14, Français, - paiement%20%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du paiement électronique qui se fait au moyen d’Internet.  3, fiche 14, Français, - paiement%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par CIC [Centre d’Immigration Canada] pour un projet dont le but est de n’ avoir qu'un seul dossier par client pour toutes les procédures(demande d’immigration, demande de citoyenneté et même demande de passeport).  2, fiche 15, Français, - dossier%2Dclient%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Characteristics which define the quality of a communication line, e. g. bandwidth, noise level, phase shift, etc.  1, fiche 16, Anglais, - line%20characteristics

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used mainly in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - line%20characteristics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le SDSL utilise les équipements de centre(DSLAM) et l'infrastructure réseau déjà déployés pour l'ADSL. Il ne permet pas le transport simultané de la téléphonie analogique et des données mais permet le transport d’un débit symétrique réglable de 64kbit/s à 2 Mbits/s fonction du besoin client et des caractéristiques de la ligne.  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20la%20ligne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme s’emploie généralement au pluriel.  2, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20la%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Características que definen la calidad de una línea de comunicación, por ejemplo, la anchura de banda, nivel de ruido, desplazamiento de fase, etc.  1, fiche 16, Espagnol, - caracter%C3%ADsticas%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document from the CI series (Client Information) (CI 26b) available at the PWGSC [Public Workds and Government Services Canada] Real Property Services Branch Documentation Centre.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Confederation%20Bridge%20monitoring%20project

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CI 25b Facts and figures, March 1997.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Confederation%20Bridge%20monitoring%20project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document de la série CI(Information pour le client)(CI 26b) archivé au Centre de documentation de la Direction générale des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 17, Français, - Le%20Pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20%3A%20Projet%20de%20suivi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CI 25b Faits et chiffres, mars 1997.  1, fiche 17, Français, - Le%20Pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20%3A%20Projet%20de%20suivi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document joint à la note standard(Page couverture-Fiabilité des renseignements sur le client) adressée par le CTD [Centre de traitement des demandes] de Mississauga aux bureaux locaux pour faire vérifier les renseignements concernant la demande d’un client dans le cadre du programme d’assurance de la qualité.  1, fiche 18, Français, - Liste%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la note standard adressée par le CTD [Centre de traitement des demandes] de Mississauga aux bureaux locaux pour faire vérifier les renseignements concernant la demande d’un client dans le cadre du programme d’assurance de la qualité.  1, fiche 19, Français, - Fiabilit%C3%A9%20des%20renseignements%20sur%20le%20client

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D’après les formulaires (sans numéro) fournis par la cliente.  1, fiche 19, Français, - Fiabilit%C3%A9%20des%20renseignements%20sur%20le%20client

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service grâce auquel un client qui téléphone au centre d’appels reçoit des réponses à ses questions en parlant avec un seul agent.  1, fiche 20, Français, - service%20avec%20personne%2Dressource

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 21, Anglais, - shelve%20goods

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 21, Français, - entrer%20les%20produits%20en%20magasin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 22, Anglais, - pick%20an%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 22, Français, - assembler%20la%20commande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 23, Anglais, - pick%20and%20pack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 23, Français, - collecter%20et%20pr%C3%A9parer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 24, Anglais, - dispatch%20an%20order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 24, Français, - exp%C3%A9dier%20la%20commande

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.  1, fiche 25, Anglais, - check%20an%20order

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9rifier%20la%20commande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit (Informed Consent) - Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, fiche 26, Anglais, - operative%20permit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures (surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, fiche 26, Anglais, - operative%20permit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE-Avant que le chirurgien n’ ait le droit d’opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d’une intervention non autorisée.  1, fiche 26, Français, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS  2, fiche 27, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20les%20glaces%2E

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien chargé de recueillir, de traiter et de diffuser les toutes les informations sur les glaces de l'Arctique, il sera l'un des client de RADARSAT International, la société chargée de diffuser les données obtenues par le satellite RADARSAT.  1, fiche 27, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20les%20glaces%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Selon le client, qui dit qu'il s’agit d’un organisme distinct du Centre canadien pour la philanthropie.  1, fiche 28, Français, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20philanthropie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique. Source :client  1, fiche 29, Français, - application%20des%20r%C3%A8glements%20de%20la%20circulation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique. Source :Client  1, fiche 30, Français, - tribunal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique. Source :Client  1, fiche 31, Français, - Rapport%20sur%20les%20indicateurs%20principaux%20des%20services%20correctionnels%20pour%20les%20jeunes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique. Source :Client  1, fiche 32, Français, - Rapport%20sur%20les%20indicateurs%20principaux%20des%20services%20correctionnels%20pour%20les%20adultes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon le client, le nom de ce nouveau centre de l'OTAN, n’ est pas traduit.  1, fiche 33, Français, - Euro%2FNato%20Training%20Engineering%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A the end of 1985, the Bank introduced a new electronic trade finance service in Canada - Called LC Direct, it is capable of increasing customer productivity in applying for letters of credit by as much as 75 per cent. LD Direct is designed to link the customer's personal computer directly with a Royal Bank processing centre.  1, fiche 34, Anglais, - LD%20Direct

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A la fin de 1985, la Banque a lancé au Canada un nouveau service électronique de financement des opérations commerciales. Ce système appelé LC Direct, améliore dans une proportion pouvant atteindre 75 pour cent l'efficacité des demandes de lettre de crédit des clients. Le LC Direct relie directement un micro-ordinateur du client à un centre de traitement de la Banque Royale.  1, fiche 34, Français, - LD%20Direct

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol