TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Robotics Mission Control Centre is designed to function in the same way as NASA Mission Control in Houston. The CSA's [Canadian Space Agency's] centre features the same ability to send commands; ability to receive data from the ISS, Canadarm2 and Dextre; voice communications systems [and] video communications systems.  1, fiche 1, Anglais, - Robotics%20Mission%20Control%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de contrôle de la robotique [de l'Agence spatiale canadienne] est doté des mêmes capacités que le Centre de contrôle de mission de la NASA à Houston, c'est-à-dire qu'on peut y envoyer des commandes; recevoir des données de la Station, du Canadarm2 et de Dextre [et] établir des communications audio et vidéo.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20display%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale(SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d’exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d’obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20la%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization responsible for handling and controlling communications traffic, normally comprising a message centre, a cryptographic centre, and transmitting and receiving stations.  5, fiche 3, Anglais, - communication%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transmitting and receiving stations are not normally located in the communication centre but the remote controls for these facilities are located there.  5, fiche 3, Anglais, - communication%20centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

communication centre; signal centre: terms and definition standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - communication%20centre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

communication centre; COMCEN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - communication%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme responsable du traitement et du contrôle des communications, qui comporte normalement un centre de traitement des messages, un centre de cryptographie et des installations d’émission et de réception.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les stations émettrices et réceptrices ne sont normalement pas dans le centre de communication, mais leurs commandes à distance s’y trouvent.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre de communication; centre de transmissions : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

centre des communications; centre des transmissions : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

centre de communications; CENCOM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - centre%20de%20transmissions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organización responsable del manejo y control del tráfico de las telecomunicaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20telecomunicaciones

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El centro normalmente incluye, un centro de mensajes e instalaciones de transmisión y recepción.  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20telecomunicaciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company that deals with taking orders and dispatching products.  2, fiche 4, Anglais, - fulfilment%20house

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The processing in a fulfilment house] usually includes the acknowledgement of the order, dispatching of goods and the collecting of payment.  3, fiche 4, Anglais, - fulfilment%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure du travail dans un centre de traitement des commandes par catalogue ressemblait à une ligne de montage industriel.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."Associates can access the 'Associate Composers Section' of the website, including up-to-date composer opportunities (jobs, commissions, competitions, etc.), bio update form, and career resource information".  1, fiche 5, Anglais, - Associate%20Composers%20Section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). «Les compositeurs ont accès à la «Section des Compositeurs agréés» qui offre des renseignements à jour d’intérêt pour les compositeurs(emplois, commandes, concours, etc.), un formulaire de mise à jour de la biographie ainsi que des liens spéciaux et des références professionnelles».  1, fiche 5, Français, - Section%20des%20Compositeurs%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In coitus reservatus, intercourse is carried on to a point near male orgasm but then stopped, the partners not separating. After suitable rest aided by deep breathing, concentration, ... to help the man's excited state subside, the coital movements are begun again.  1, fiche 6, Anglais, - coitus%20reservatus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de l'union sexuelle avec pénétration normale du pénis dans la chambre vaginale, mais sans éjaculation. Les muscles qui provoquent l'érection et ceux qui expulsent le sperme sont commandés par des centres nerveux indépendants situés dans l'extrémité de la moelle épinière. Il suffit donc d’apprendre à maîtriser le centre éjaculateur pour pouvoir jouir de l'étreinte sans pour cela aller jusqu'à la phase finale de l'acte.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.  2, fiche 7, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.  3, fiche 7, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.  4, fiche 7, Français, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 7, Français, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, fiche 8, Anglais, - downstream%20processing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.  3, fiche 8, Anglais, - downstream%20processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques(biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle(bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation, instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval(séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, fiche 8, Français, - traitement%20en%20aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center (CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, fiche 9, Anglais, - multi%2Dtiered%20distribution%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center (CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, fiche 10, Anglais, - central%20warehouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, fiche 10, Français, - magasin%20central

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center (CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, fiche 11, Anglais, - regional%20distribution%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20distribution%20r%C3%A9gional

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center (CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.  1, fiche 12, Anglais, - central%20distribution%20center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20distribution%20central

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol