TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre (IBOC) provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d’affaires internationales(COAI) offre un service de jumelage-faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d’une occasion d’affaires, ils s’adressent au Centre des occasions d’affaires internationales. L'équipe d’experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d’affaires internationales est le centre de repérage commercial d’Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 1, Français, - Centre%20des%20occasions%20d%27affaires%20internationales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] delivery [facility] that [is] equipped to accept, verify and process commercial mailings.  1, fiche 2, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial deposit centre; CDC: term and abbreviation used at Canada Post.  3, fiche 2, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Installation] de livraison qui [est équipée] pour accepter, vérifier et traiter des envois commerciaux.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de dépôt commercial; CDC : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New construction in strip shopping centers is plentiful in all areas of the city, and there is some optimism about the hotel business in the city.  3, fiche 3, Anglais, - strip%20shopping%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre commercial dont les établissements sont alignés et donnent directement sur le parc de stationnement.  2, fiche 3, Français, - centre%20commercial%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le centre commercial linéaire, par son implantation simple, rappelle un peu la rue principale des villages d’autrefois.  3, fiche 3, Français, - centre%20commercial%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre commercial linéaire : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 3, Français, - centre%20commercial%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business - a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, fiche 4, Anglais, - Market%20Research%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d’information propre à leur secteur d’activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d’affaires internationales-service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, fiche 4, Français, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol