TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NATO Communication and Information Systems Operating and Support Agency network control centre; NNCC: designations to be used by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%20Communication%20and%20Information%20Systems%20Operating%20and%20Support%20Agency%20network%20control%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre de commande des réseaux de l'Agence OTAN d’exploitation et de soutien des systèmes d’information et de communication : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20commande%20des%20r%C3%A9seaux%20de%20l%27Agence%20OTAN%20d%27exploitation%20et%20de%20soutien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide ... services on a contract basis to companies and the public.  1, fiche 2, Anglais, - graphic%20arts%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d’impression, d’édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d’édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, fiche 2, Français, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device ... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, fiche 4, Anglais, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur(relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d’un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, fiche 4, Français, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with ... coastal radio stations capable of alerting and communicating with surface vessels in the region.  5, fiche 5, Anglais, - coast%20radio%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coast radio station; CRS: designations standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - coast%20radio%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station consacrée aux liaisons radioélectriques avec les navires ou toute installation au large (plate-formes pétrolières).  4, fiche 5, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiate avec [...] les stations radio côtières [qui sont] en mesure d’alerter les navires dans la région et de communiquer avec eux.  5, fiche 5, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station radio côtière; CRS : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 5, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each mental health center shall employ or contract with a medical director who shall: (a) coordinate with and advise the staff of the mental health center on clinical matters; (b) provide direction, consultation, and training regarding the mental health center's programs and operations as needed ...  1, fiche 6, Anglais, - mental%20health%20center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un centre de santé mentale dispense des soins justifiés lorsque ces soins remplissent les conditions d’efficacité, d’effectivité, de continuité, de sécurité et d’acceptabilité sociale et comprennent notamment les éléments suivants : admission, diagnostic, traitement et accompagnement sociopsychiatriques et psychothérapeutiques, communication d’informations et d’avis aux instances de renvoi au sujet de sa mission, ses principes de fonctionnement et ses groupes cibles.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centro de salud mental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [la designación] "centro de salud mental" [se usa para] referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental [...] Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan no son recluidos, internados o encerrados en ellos.  2, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20salud%20mental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] wing operations centre (WOC) performs continuous coordination between the CAOC [combined air operations centre], wing and subordinate squadrons and verifies the feasibility of CAOC assigned missions and tasks. The WOC monitors mission progress, ensures mission result reporting and provides continuous near real-time status information to the CAOC.  2, fiche 7, Anglais, - wing%20operations%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wing operations centre; WOC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - wing%20operations%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le centre des opérations de l'escadre(COE) assure une coordination constante entre l'escadre et le CAOC [centre multinational d’opérations aériennes], ainsi qu'entre l'escadre et les escadrons subordonnés. La faisabilité des missions et des tâches assignées par le CAOC est vérifiée par le COE. Le COE surveille le progrès de la mission, assure la communication des résultats de la mission et fournit continuellement au CAOC un état de la situation en temps quasi réel.  3, fiche 7, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27escadre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre des opérations d’escadre; C Ops Ere; COE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 7, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27escadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits an offence who, without lawful excuse and with intent to harass a person, repeatedly communicates, or causes repeated communications to be made, with them by a means of telecommunication.  2, fiche 9, Anglais, - harassing%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime et avec l’intention de harceler quelqu’un, communique avec lui de façon répétée ou fait en sorte que des communications répétées lui soient faites, par un moyen de télécommunication.  2, fiche 9, Français, - communication%20harcelante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

communication harcelante : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - communication%20harcelante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits an offence who, with intent to alarm or annoy a person, makes an indecent communication to that person or to any other person by a means of telecommunication.  2, fiche 10, Anglais, - indecent%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un, lui fait ou fait à toute autre personne une communication indécente par un moyen de télécommunication.  2, fiche 10, Français, - communication%20ind%C3%A9cente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication indécente : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - communication%20ind%C3%A9cente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français(type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes :-La culture,-L'éducation,-La communication,-Les sciences Humaines et Sociales,-Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d’information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d’étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, fiche 11, Français, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, fiche 11, Espagnol, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui se sert d’un ensemble d’activités orales et écrites et qui permet aux élèves de créer des situations de communication dans la langue seconde plus authentiques que la répétition, les exercices et la mémorisation par cœur; l'apprentissage est centré sur les élèves, qui créent une histoire et construisent le cadre dans lequel cette histoire se déroule. p. ex. les élèves créent une famille(les membres : leur âge, leur personnalité, leur métier, l'endroit où ils et elles habitent, etc.) et à partir des situations essaient de trouver des réponses à des problèmes qui se présentent; cette méthode peut aussi être structurée dans le cas de jeux de simulation informatisés où des règles peuvent limiter la spontanéité de l'action et de la réponse, et qui emploient souvent la compétition.  1, fiche 12, Français, - simulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 12, Français, - simulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Marketing and Communications Services Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.  1, fiche 13, Anglais, - Marketing%20and%20Communications%20Services%20Directorate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services de marketing et de communication est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d’initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d’évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.  1, fiche 13, Français, - Direction%20des%20services%20de%20marketing%20et%20de%20communication

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Public Affairs and Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications. The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management, support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to program branches. It also plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.  1, fiche 14, Anglais, - Public%20Affairs%20and%20Strategic%20Communications%20Directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Direction des affaires publiques et des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en œuvre des communications. La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et des directions générales du programme. De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d’autres ministères fédéraux aux États-Unis et à l'étranger.  1, fiche 14, Français, - Direction%20des%20affaires%20publiques%20et%20des%20communications%20strat%C3%A9giques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communication illicite de renseignements : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - communication%20illicite%20de%20renseignements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

communication de faux renseignements : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - communication%20de%20faux%20renseignements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A training centre for all trades and crafts in film, television and communications. It is established in Montréal, Quebec.  4, fiche 17, Anglais, - Parlimage%20Centre%20conseil%20et%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre de formation et de consultation en communications, cinéma, vidéo, télévision. [Parlimage offre] des formations professionnelles spécifiques à tous les aspects de la communication et de la production audio-visuelle, par des professionnelles pratiquant les métiers.  1, fiche 17, Français, - Parlimage%20Centre%20conseil%20et%20formation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Montréal, Québec.  4, fiche 17, Français, - Parlimage%20Centre%20conseil%20et%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Located on centre of turret floor; it transmits the power and the communication signals between hull and turret.  3, fiche 18, Anglais, - rotary%20base%20junction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Situé au centre sur le plancher de la tourelle; il permet de transmettre l'alimentation en électricité et les signaux de communication entre la caisse et la tourelle.  2, fiche 18, Français, - joint%20tournant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 19, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, fiche 19, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Payload Telescience Operations Centre (PTOC) allows the Canadian Space Agency (CSA) team to support Canadian science experiments aboard the International Space Station (ISS). The PTOC provides the team with a direct communications line to NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Payload Operations Center in Alabama, which makes it possible to support science on the ISS in real time.  1, fiche 20, Anglais, - Payload%20Telescience%20Operations%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de télé-exploitation de charges utiles(désigné PTOC pour «Payload Telescience Operations Centre»), permet à l'équipe de l'Agence spatiale canadienne(ASC) d’appuyer les expériences scientifiques canadiennes à bord de la Station spatiale internationale(ISS). Le PTOC offre à l'équipe un lien de communication direct avec le centre de contrôle des charges utiles de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], basé en Alabama, ce qui lui permet de supporter en temps réel les activités scientifiques à bord de l'ISS.  1, fiche 20, Français, - Centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dexploitation%20de%20charges%20utiles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive behavior-oriented early intervention approach for children with autism, ages 12 to 48 months.  3, fiche 21, Anglais, - Early%20Start%20Denver%20Model

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drawn from the fields of developmental psychology and applied behavior analysis, the ESDM program encompasses a developmental curriculum that defines the skills to be taught at any given time and a set of one-to-one teaching procedures used to deliver content, in addition to parent training.  3, fiche 21, Anglais, - Early%20Start%20Denver%20Model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle [créé] pour intervenir auprès d’enfants dans le spectre de l’autisme, et ce, de manière précoce, soit entre 12 et 48 mois (en âge développemental) [...]  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20d%27intervention%20pr%C3%A9coce%20de%20Denver

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S’il se base sur les principes de l'analyse appliquée du comportement(ABA), l'ESDM se positionne aussi dans un cadre développemental, c'est-à-dire qui met l'interaction et les relations avec l'enfant au centre de l'intervention. [...] L'objectif principal de l'ESDM est de ramener l'enfant dans le circuit social et de faire de l'interaction sociale et de l'apprentissage des renforçateurs en eux-mêmes. L'enfant sera renforcé par le contact en lui-même, c'est aussi pour cela que les interventions se font dans le cadre d’un jeu. Pour cela l'ESDM adopte un cadre développemental, utilise les procédures d’apprentissage de l'ABA, se base sur les relations et intègre les parents dans l'intervention. L'ESDM cible principalement trois développements critiques chez l'enfant : celui des relations, celui de l'imitation et celui de la communication verbale(vocale).  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20d%27intervention%20pr%C3%A9coce%20de%20Denver

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following the issue of letters patent ..., the call coordination centre "Groupe Alerte Santé Inc." ... shall be recognized as a health communication centre within the meaning of this Act [An Act respecting Pre-hospital emergency services].  1, fiche 22, Anglais, - call%20coordination%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'obtention de lettres patentes [...] la centrale de coordination des appels «Groupe Alerte Santé Inc. »[...] est reconnue à titre de centre de communication santé au sens de la présente loi [Loi sur les Services préhospitaliers d’urgence].  1, fiche 22, Français, - centrale%20de%20coordination%20des%20appels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. On July 1, 2003, the Secure Channel Client Service Centre went into operation to provide first level support to Canadians who use the epass, the Secure Channel authentication service.  1, fiche 23, Anglais, - Secure%20Channel%20Client%20Service%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Centre de services à la clientèle de la Voie de communication protégée a été inauguré le 1er juillet 2003. Le centre propose le soutien à la clientèle qui utilisent le laissez-passer électronique.  1, fiche 23, Français, - Centre%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A centre that performs continuous coordination with the WOC [Wing Operations Centre] for mission preparation.  1, fiche 24, Anglais, - Squadron%20Operations%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The SQOC is responsible for the preparation of assigned missions and tasks, their timely execution, and the reporting of mission results through the WOC to the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre].  1, fiche 24, Anglais, - Squadron%20Operations%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Centre qui assure une coordination constante avec le COE [Centre des opérations d’escadre] pour la préparation de la mission.  1, fiche 24, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20l%26rsquo%3Bescadron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le SQOC est chargé de la préparation des missions et des tâches assignées, de leur exécution en temps opportun et de la communication des résultats de la mission au CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] par l'intermédiaire du COE.  1, fiche 24, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20l%26rsquo%3Bescadron

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 25, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 25, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 25, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 25, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 26, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, fiche 26, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d’urgences animales à l’échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d’urgence fonctionnels et les plans d’urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, fiche 26, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d’opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux(dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d’intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d’urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d’urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, fiche 26, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The provision and receipt by a flight information centre (FIC) of information pertinent to the en route phase of flight.  3, fiche 27, Anglais, - flight%20information%20service%20en%20route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flight information service en route; FISE: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 27, Anglais, - flight%20information%20service%20en%20route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Communication et réception par un centre d’information de vol(FIC) de renseignements pertinents à la phase en route d’un vol.  3, fiche 27, Français, - service%20d%27information%20de%20vol%20en%20route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

service d’information de vol en route; FISE : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 27, Français, - service%20d%27information%20de%20vol%20en%20route

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais(CRFO) a été fondé par Sœur Christine Martin qui est aussi fondatrice de SAGA Jeunesse à Gatineau. Le Centre a été incorporé le 18 mai 1989. La mission du CRFO est de promouvoir les intérêts de la famille; de favoriser la communication parent-enfant, l'échange entre le couple, les enfants, les adolescents et les adultes dans un milieu propice à la réflexion et à la détente et de sensibiliser la population sur l'importance de la famille.  1, fiche 28, Français, - Centre%20de%20ressourcement%20pour%20la%20famille%20de%20l%27Outaouais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, fiche 29, Anglais, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L'aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l'aide de stratégies de communications de soutien.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The assignment of an employee to a set of duties to meet the needs of the organization.  3, fiche 30, Anglais, - rotational%20assignment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Communication Canada has established an Advertising Coordination Centre, which will: ... Give employees from other government organizations rotational assignment opportunities within the Coordination Centre, thereby providing a greater mix of knowledge and skills that can be taken back to their own organizations ...  4, fiche 30, Anglais, - rotational%20assignment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime de rotation des emplois, désignation des travailleurs aux postes qu’ils devront successivement occuper selon un cycle.  3, fiche 30, Français, - affectation%20par%20rotation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Communication Canada a établi un Centre de coordination de la publicité, dont les tâches seront les suivantes :[...] Donner aux employés des autres organisations du gouvernement des possibilités d’affectation par rotation au Centre de coordination, leur offrant ainsi un plus large éventail de connaissances et de compétences à ramener à leurs organisations [...]  4, fiche 30, Français, - affectation%20par%20rotation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.  2, fiche 31, Français, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Program offered at the David See-Chai Lam Centre for International Communication at the Simon Fraser University (SFU).  1, fiche 32, Anglais, - Canada%20Program%20In%20East%2DAsian%20Languages%20and%20Cross%2DCultural%20Communications

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme qui se donne au David See-Chai Lam Centre for International Communication de la Simon Fraser University.  1, fiche 32, Français, - Canada%20Program%20In%20East%2DAsian%20Languages%20and%20Cross%2DCultural%20Communication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with ... appropriate ... position-fixing stations in the region ...  1, fiche 33, Anglais, - position%2Dfixing%20station

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiats avec [...] les stations appropriées [...] de repérage de position dans la région [...]  1, fiche 33, Français, - station%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20position

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1: What term (in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2: How were concurrent terms used in the past five years?  3, fiche 34, Anglais, - terminometry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC's Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, fiche 34, Anglais, - terminometry

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, fiche 34, Anglais, - terminometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l’usage d’un terme ou d’une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l’émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l’utilisation des termes au fil du temps ?).  2, fiche 34, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment(Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d’évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d’un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, fiche 34, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu’ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, fiche 34, Français, - terminom%C3%A9trie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

North Bay, Ontario.  3, fiche 35, Anglais, - 22%20Wing

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

22 Wing North Bay represents one of Canada's major contributions to the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement. From its underground complex at the Sector Air Operations Centre, technicians watch over Canada's airspace 24 hours a day, using state-of-the-art sensors, computer and communications equipment.  4, fiche 35, Anglais, - 22%20Wing

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

22 Wing; 22 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 35, Anglais, - 22%20Wing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

North Bay, Ontario.  3, fiche 35, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La 22e Escadre North Bay constitue l'une des contributions significatives du Canada à l'Accord du NORAD(Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord). À partir du complexe souterrain, au Centre d’opérations aériennes de secteur, des techniciens surveillent l'espace aérien du Canada en tous temps à l'aide de capteurs, d’ordinateurs et d’équipement de communication à la fine pointe de la technologie.  4, fiche 35, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 22e Escadre North Bay et non 22e Escadre de North Bay ou 22e Escadre à North Bay.  3, fiche 35, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «22» se place en exposant.  5, fiche 35, Français, - 22e%20Escadre

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

22e Escadre; 22 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 35, Français, - 22e%20Escadre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) brings together the expertise of youth, youth service providers, academic reseachers and policy makers to identify, build and implement models of effective practices for meaningfully engaging youth. The CEYE is committed to youth being involved on a lead basis with the support of professional adults in every step of the research, policies and products we generate. In addition, we engage young people to benefit from the knowledge being generated by the other Centres of Excellence for Children's Wellbeing with specific focus on involving disengaged youth who have the potential to benefit the most from the positive health outcomes associated with meaningful engagement.  1, fiche 36, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Youth%20Engagement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence pour l'engagement des jeunes s’oriente sur la recherche, la description et la création de modèles stratégiques efficaces pour engager des jeunes dans une participation significative afin que soient prises des décisions judicieuses pour une saine qualité de vie. Le Centre tient à ce que les jeunes planifient, exécutent et soient impliqués à titre directif dans la conception, la collecte et l'analyse de données, la construction et l'évaluation de modèles, la publication, la propagation et la communication des résultats de la recherche ainsi que des produits découlant de cette recherche. Des professionnels adultes leur offrent de la formation et leur servent de soutien. Le Centre s’engage à offrir du soutien aux professionnels de la santé, aux pourvoyeurs de services s’adressant aux jeunes, aux parents et aux communautés afin qu'ils puissent adapter et adopter des modèles d’engagement efficace des jeunes. Le Centre adopte une politique de «porte-ouverte» aux organismes intéressés à collaborer pour l'engagement authentique des jeunes.  1, fiche 36, Français, - Centre%20d%27excellence%20pour%20l%27engagement%20des%20jeunes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An organization responsible for handling and controlling communications traffic, normally comprising a message centre, a cryptographic centre, and transmitting and receiving stations.  5, fiche 37, Anglais, - communication%20centre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transmitting and receiving stations are not normally located in the communication centre but the remote controls for these facilities are located there.  5, fiche 37, Anglais, - communication%20centre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

communication centre; signal centre: terms and definition standardized by NATO.  6, fiche 37, Anglais, - communication%20centre

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

communication centre; COMCEN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 37, Anglais, - communication%20centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organisme responsable du traitement et du contrôle des communications, qui comporte normalement un centre de traitement des messages, un centre de cryptographie et des installations d’émission et de réception.  1, fiche 37, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les stations émettrices et réceptrices ne sont normalement pas dans le centre de communication, mais leurs commandes à distance s’y trouvent.  1, fiche 37, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

centre de communication; centre de transmissions : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

centre des communications; centre des transmissions : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 37, Français, - centre%20de%20transmissions

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

centre de communications; CENCOM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 37, Français, - centre%20de%20transmissions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organización responsable del manejo y control del tráfico de las telecomunicaciones.  1, fiche 37, Espagnol, - centro%20de%20telecomunicaciones

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El centro normalmente incluye, un centro de mensajes e instalaciones de transmisión y recepción.  1, fiche 37, Espagnol, - centro%20de%20telecomunicaciones

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An online Communications Resource Centre was established in September 2005 as the single point of access for (Public Service Employment Act) PSEA-related information and products. A variety of communications materials are available to assist employees in informing their organizations about the new legislations and the changes it will bring to the workplace.  2, fiche 38, Anglais, - Communications%20Resource%20Centre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un Centre de ressources des communications en ligne a été créé en septembre 2005, lequel constitue le point d’accès unique aux renseignements et produits liés à la LEFP(Loi sur l'emploi dans la fonction publique). Divers documents de communication sont disponibles pour aider les employés à renseigner leurs organisations sur les nouvelles lois et sur les changements qu'elles entraîneront en milieu de travail.  2, fiche 38, Français, - Centre%20de%20ressources%20des%20communications

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Du 3 au 5 mai 2004, ont eu lieu à Luxembourg les «Central Region Chiefs of Army Staff Talks». Sur invitation du chef d’état-major de l'Armée, le Colonel Nico Ries, ces pourparlers se sont tenus au Centre de communication du gouvernement à Senningen. Les discussions portaient sur des sujets d’intérêt commun entre chefs d’état-major de l'Armée de terre tels les défis en rapport avec les changements de la structure de commandement de l'OTAN et les effets de ceux-ci sur les Armées de terre de la «région centrale».  1, fiche 39, Français, - Central%20Region%20Chiefs%20of%20Army%20Staff%20Talks

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, fiche 40, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre]: Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation ... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC ... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, fiche 40, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n’est en mesure d’assumer le rôle d’OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l’opération d’agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).  1, fiche 40, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux]/CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n’ auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n’ est plus requise.  1, fiche 40, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Buried underground, at the northwest corner of the Centre Block, there is now a two-storey facility. CBUS houses new high-voltage electrical transformers and emergency power generators, provides space for advanced computer and communications facilities, and provides much-needed storage space and delivery reception facilities.  1, fiche 41, Anglais, - Centre%20Block%20Underground%20Services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au coin nord-ouest de l'édifice du Centre se trouvent aujourd’hui des installations souterraines de deux étages. Les Services souterrains de l'édifice du Centre(SSEC) abritent de nouveaux transformateurs électriques à haute tension et des génératrices de secours, contiennent des locaux destinés à des systèmes informatiques et de communication modernes, ainsi que des aires dispensables d’entreposage et de réception des livraisons.  1, fiche 41, Français, - Services%20souterrains%20de%20l%27%C3%A9difice%20du%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Programmed learning. Derived from B.F. Skinner. Learners are given limited amount of information and proceed at their own pace from one content chunk to the next as they respond to prompts. Correct answers are rewarded, incorrect answers are corrected with immediate feedback.  3, fiche 42, Anglais, - programmed%20learning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’enseignement] incluant une multitude de questions et dont les réponses sont accompagnées de renforcements au fur et à mesure de la progression de l’apprentissage.  3, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement programmé favorise une approche individualisée, où l'élève est au centre de son apprentissage et peut aller à son rythme. Cette formule pédagogique permet d’utiliser les TIC [technologies de l'information et de la communication] principalement comme outil de consultation et comme exerciseur. L'élève doit en effet consulter un certain nombre de documents avant de réaliser des exercices sur l'ordinateur qui lui permettent d’avancer dans le scénario.  4, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remplacé par l’enseignement intelligemment assisté par ordinateur.  5, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método de instrucción que usa un material de exposición junto con preguntas acopladas a la lógica de bifurcación para fines remediales.  2, fiche 42, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje programado se ha aplicado en libros llamados textos programados o en las computadoras (ordenadores) como instrucción asistida por la computadora (ordenador).  2, fiche 42, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The goal of Phase 1 of CPIC [Canadian Police Information Centre] Modernization is to create a modern communications infrastructure that will ensure a reliable distribution of CPIC data well into the future. The current data distribution system, called the Integrated Data Network (IDN), is based on outdated technology, and is increasingly unreliable and costly to maintain.  2, fiche 43, Anglais, - Integrated%20Data%20Network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le but de la phase 1, Modernisation du CIPC [Centre d’information de la police canadienne], est de créer une infrastructure de communication moderne qui assurera la fiabilité de la distribution des données du CIPC pour de nombreuses années à venir. Le système actuel de distribution des données, le Réseau informatique intégré(RII), repose sur une technologie désuète de moins en moins fiable et coûteuse à entretenir.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Cooperative Conservation Research Unit (ACCRU) is a multi-institutional research and learning centre dedicated to the generation and communication of reliable scientific knowledge to drive effective stewardship and wise use of wildlife and fisheries resources.  1, fiche 44, Anglais, - Alberta%20Cooperative%20Conservation%20Research%20Unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Alberta Cooperative Conservation Research Unit(ACCRU) est un centre de recherche et d’apprentissage pluri-institutionnel voué à la production et à la communication de connaissances scientifiques fiables contribuant ainsi à gérer efficacement et à utiliser judicieusement les ressources fauniques et halieutiques.  2, fiche 44, Français, - Alberta%20Cooperative%20Conservation%20Research

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD) was formed in 1952 and became an agency under the Military Committee in 1966. In 1996 the Advisory Group for Aerospace Research and Development and the Defense Research Group joined to form the new NATO Research and Technology Organization (RTO).  1, fiche 45, Anglais, - NATO%20Research%20and%20Technology%20Organization

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The NATO Defense Research Group was formed in 1967.  1, fiche 45, Anglais, - NATO%20Research%20and%20Technology%20Organization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation pour la Recherche et la Technologie(RTO) de l'OTAN est le centre de convergence des activités de recherche/technologie(R&T) pour la défense au sein de l'OTAN. Elle est chargée de conduire et de promouvoir la recherche menée en coopération et l'échange d’informations. Elle est chargée de participer à l'accroissement et à l'utilisation efficace des moyens nationaux dédiés à la R&T en matière de défense, de répondre aux besoins de l'Alliance, de conserver son avance technologique et de conseiller l'OTAN ainsi que ses dirigeants. La RTO remplit sa mission avec l'aide d’un vaste réseau d’experts. De plus, elle assure une communication efficace avec d’autres organismes de l'OTAN impliqués dans les activités.  1, fiche 45, Français, - Organisation%20pour%20la%20Recherche%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27OTAN

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Publishing Centre": Established on April 1, 1976. Official name changed to: Canadian Government Publishing Centre in 1978 and to: Canada Communication Group in April 1, 1990.  1, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Government%20Publishing%20Centre

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«Centre d’édition» : créé le 1er avril 1976. Appellation changée à «Centre d’édition du gouvernement du Canada en 1978 et à Groupe Communication Canada le 1er avril 1990.  1, fiche 46, Français, - Centre%20d%27%C3%A9dition%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, fiche 47, Anglais, - suitcase%20simulator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 47, Anglais, - suitcase%20simulator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire(ScS-Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, fiche 47, Français, - simulateur%20modulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 47, Français, - simulateur%20modulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i.e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6.55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West" ...  1, fiche 48, Anglais, - linking%20highway

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.  2, fiche 48, Anglais, - linking%20highway

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Qu’il s’agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant une des extrémités à l’extérieur de l’agglomération, autrement dit de relier l’agglomération à la région sans que les parcours dont l’origine et la destination sont toutes deux dans l’agglomération soient pour autant exclus, ou qu’il s’agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l’agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.  1, fiche 48, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  2, fiche 48, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.  2, fiche 49, Anglais, - linking%20road

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.  4, fiche 49, Anglais, - linking%20road

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [..] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l’autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.  2, fiche 49, Français, - voie%20de%20liaison

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  3, fiche 49, Français, - voie%20de%20liaison

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i.e. when the circuit is considered to be idle (available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, fiche 50, Anglais, - trunk%2Dfree

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d’émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos(disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, fiche 50, Français, - circuit%20interurbain%20libre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, fiche 50, Espagnol, - circuito%20interurbano%20libre

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Centre de communication par satellite.  3, fiche 51, Français, - centre%20de%20communication%20a%C3%A9ronautique%20par%20satellite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Communication centre which exchanges selected meteorological information with adjacent centres to make information available on a hemispheric scale.  2, fiche 52, Anglais, - hemisphere%20exchange%20centre

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Centre de communication qui échange un choix de renseignements météorologiques avec des centres adjacents, de manière à ce qu'ils soient disponibles à l'échelle d’un hémisphère.  1, fiche 52, Français, - centre%20d%27%C3%A9change%20d%27un%20h%C3%A9misph%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce centre rassemble un choix de renseignements dans sa zone de responsabilité et y diffuse des renseignements selon les besoins.  1, fiche 52, Français, - centre%20d%27%C3%A9change%20d%27un%20h%C3%A9misph%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Any call (attempted or completed) with the local service area of the calling telephone. (SMICO, 71: 227) On local calls within the office (class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station. (DISATT, 75: 4, 5)  1, fiche 53, Anglais, - local%20call

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation.(NEF 1, 77 : 2. 1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central.(TECHNI, E-2875 : 2)  1, fiche 53, Français, - communication%20locale