TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20telephone%20switching%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20commutation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A message-switching center in which the message is accepted from the sender whenever he offers it, held in a physical store, and forwarded to the receiver whenever he is able to accept it.  3, fiche 2, Anglais, - store%2Dand%2Dforward%20switching%20center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre de commutation qui garde en mémoire les messages reçus jusqu'à ce que le circuit sortant et le terminal approprié soient libres.  2, fiche 2, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20messages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centro de conmutación de mensajes concebido de forma que los mensajes enviados y aceptados desde el emisor son guardados en un almacenamiento físico y se dirigen al destinatario, siempre y cuando éste esté capacitado para recibirlos.  2, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento%20y%20direccionamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif géré par ordinateur qui, dans un réseau de commutation des messages, est relié au centre de commutation et dessert des téléimprimeurs.  1, fiche 3, Français, - concentreur%2Dcommutateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau à commutation de messages, chaque message émis par un terminal est systématiquement mis en mémoire dans le commutateur de messages qui analyse l'adresse portée en tête du message et le retransmet ultérieurement au terminal destinataire, soit directement s’il est relié au même centre, soit par l'intermédiaire d’un commutateur distant qui répète la même opération.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20commutation%20de%20messages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telegraph control facilities. [Airline reservation] messages with an invalid format address are rejected to the Telegraph Control Centre, where they can be displayed, to an operator, re-formatted and re-presented for switching.  1, fiche 5, Anglais, - Telegraph%20Control%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les messages comportant une adresse incomplète ou erronée sont renvoyés au centre de contrôle télégraphique, où ils sont alors traités séparément par un opérateur qui les complète ou les corrige avant de les réexpédier pour commutation.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A new automatic message switching exchange was commissioned in 1979 to enable subscribers, particularly world-wide organizations, to set up their own private telegraph networks with the main control centre provided by the message switching system.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20message%20switching%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre automatique de commutation des messages a été commandé en 1979 afin que les abonnés, notamment les organisations internationales, puissent établir leurs propres réseaux télégraphiques privés en recourant à un centre de commande principal assuré par le système de commutation des messages.  1, fiche 6, Français, - centre%20automatique%20de%20commutation%20des%20messages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol