TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Canadian Language Benchmarks is the centre of expertise in support of the national standards in English and French for describing, measuring and recognizing second language proficiency of adult immigrants and prospective immigrants for living and working in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20Canadian%20Language%20Benchmarks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens(CNCLC) est le centre d’expertise qui appuie et promeut les normes nationales qui existent en français et en anglais pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise de la langue seconde des nouveaux arrivants, des immigrants adultes et des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada.  2, fiche 1, Français, - Centre%20des%20niveaux%20de%20comp%C3%A9tence%20linguistique%20canadiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe holographique capable d’enregistrer, de conserver puis de restituer une information destinée à être traitée par ordinateur et caractérisé par sa grande densité.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20hologrammes%20num%C3%A9riques%20Chaos%20fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre européen de compétence en intelligence artificielle d’IBM, à Montpellier travaille sur différents projets neuronaux. La mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal, mise au point par Jean-Claude Perez met en œuvre deux innovations : la grande densité et l'associativité des mémoires holographiques, d’une part, et le calcul fractal, d’autre part, qui rend compte de la complexité et des nouveaux types de comportements émergeant de tels réseaux.(Science et Technologie, 02. 1990, 23, p. 57).  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20hologrammes%20num%C3%A9riques%20Chaos%20fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’idée rejoint les travaux du neurophysiologue américain W. Freeman sur la nature chaotique de l’odorat, ou ceux du mathématicien japonais K. Kaneko sur l’étude de réseaux dynamiques.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20hologrammes%20num%C3%A9riques%20Chaos%20fractal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20hologrammes%20num%C3%A9riques%20Chaos%20fractal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compétence en matière d’environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de formation continue a pour mission de contribuer au maintien et au développement des connaissances et de la compétence des professionnels de la santé en exercice et ce, dans le but ultime de participer à l'amélioration de la qualité des soins offerts à la population.  1, fiche 4, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20exercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program of the Public Service Commission (PSC) provides a representative group of employees who have executive potential with the opportunity to broaden their experience, prove their managerial ability and develop a strong corporate vision. The program is administered by the PSC on behalf of Treasury Board and the Canadian Centre for Management Development develop and deliver the course.  4, fiche 5, Anglais, - Career%20Assignment%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique(CFP) a pour but d’offrir à un groupe représentatif d’employés qui ont les qualités nécessaires pour être cadres la possibilité d’élargir leur expérience, de faire la preuve de leur compétence et d’acquérir une vision institutionnelle solide. CFP administre ce programme au nom du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion élabore et dispense ce cours.  4, fiche 5, Français, - Programme%20Cours%20et%20affectations%20de%20perfectionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accredited laboratory that is considered a centre of expertise for specific human or animal diseases, whichever the case may be, and that has the necessary equipment and skilled technical staff to monitor and study all scientific and technical issues related to a disease that falls within its domain.  2, fiche 6, Anglais, - reference%20laboratory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reference laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - reference%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire agréé qui est considéré comme un centre d’expertise pour certaines maladies humaines ou animales, selon le cas, et qui dispose de l'équipement et du personnel technique compétent pour étudier toutes les questions scientifiques et techniques relatives à une maladie qui relève de son domaine de compétence.  2, fiche 6, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de référence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Benchmarks (CLB) is a national standard used to describe English language skills in listening and speaking, reading, and writing. The Canadian Language Benchmark Placement Tests (CLBPT) and the Canadian Language Benchmark Assessment (CLBA) are assessments that use the CLB to measure language levels. There are 12 different levels of language descriptors.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Language%20Benchmarks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Niveaux de compétence linguistique canadiens(NCLC) sont les normes nationales utilisées au Canada pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise du français langue seconde des immigrants adultes ou des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada. Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens(CNCLC) encourage et appuie la reconnaissance et l'utilisation des NCLC en tant que normes nationales pratiques, justes et fiables pour mesurer la maîtrise du français dans les milieux de l'éducation, de la formation, de la communauté et de l'emploi  2, fiche 7, Français, - Niveaux%20de%20comp%C3%A9tence%20linguistique%20canadiens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LKR: Leichtmetallkompetenzzentrum Ranshofen (light metals competence centre located in Ranshofen, Austria).  2, fiche 8, Anglais, - LKR%20Research%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory] is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes ... the LKR Research Centre (Austria) ... .  1, fiche 8, Anglais, - LKR%20Research%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LKR : Leichtmetallkompetenzzentrum Ranshofen(centre de compétence des métaux légers de Ranshofen, en Autriche).  2, fiche 8, Français, - LKR%20Research%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie] adhère à l’Alliance internationale des métaux légers, qui inclut [...] le LKR Research Centre (Autriche).  1, fiche 8, Français, - LKR%20Research%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20HIV%20Immunology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d’immunologie du VIH(LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.  1, fiche 9, Français, - Laboratoire%20national%20d%27immunologie%20du%20VIH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Professional%20Services%20Procurement%20Directorate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PSPD provides departments and agencies with a centre of supply expertise to meet their contracting needs for services.  1, fiche 10, Anglais, - Professional%20Services%20Procurement%20Directorate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Direction%20de%20l%27acquisition%20des%20services%20professionnels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La DASP offre aux ministères et aux organismes un centre de compétence dans les achats pour services.  1, fiche 10, Français, - Direction%20de%20l%27acquisition%20des%20services%20professionnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fredericton, N.B.  3, fiche 11, Anglais, - Hugh%20John%20Flemming%20Forestry%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Hugh John Flemming Forestry Centre (HJFFC) is a cooperative venture which brings together various government agencies, educational institutions and forestry associations that have a common interest in forestry. The Forestry Centre offers a wide range of forest research, management and teaching expertise that cannot be matched anywhere in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Hugh%20John%20Flemming%20Forestry%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre forestier Hugh John Flemming(CFHJF) est un projet collectif qui regroupe divers organismes gouvernementaux, établissements d’enseignement et associations forestières ayant un intérêt commun pour la foresterie. Il offre de vaste compétence en recherche, en aménagement et en enseignement forestiers qui ne sont égalées à nulle part ailleurs au Canada.  2, fiche 11, Français, - Centre%20forestier%20Hugh%20John%20Flemming

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Centre would be authorized to provide information to other federal enforcement agencies, such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Canadian Security and Intelligence Service, where the information suggested there were reasonable grounds for believing that an offence fell within their jurisdiction.  1, fiche 12, Anglais, - federal%20enforcement%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De plus, le Centre serait autorisé à fournir de l'information à d’autres organismes fédéraux d’exécution de la loi, tels que Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, si les renseignements obtenus laissent penser qu'il y a des motifs raisonnables qu'une infraction relève de leur compétence.  1, fiche 12, Français, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre où on évalue la compétence linguistique de l'immigrant pour déterminer les cours de langue qu'il devra suivre. LINC-CLIC.  1, fiche 13, Français, - centre%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Rens. donné par D. Racette, DG de l’établissement, Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 13, Français, - centre%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol