TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, fiche 1, Anglais, - costing%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - costing%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d’un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d’unité d’œuvre commune.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, fiche 1, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par le centre de projet d’une entreprise permettant de prévoir le montant des gains qui seront réalisés au cours de l’année en raison de ses activités.  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20profit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est la base de tout contrôle budgétaire : chaque centre de profit projette, avant la séance de révision budgétaire, son niveau de profit pour la période suivante. Ce chiffre est discuté en fonction des conditions particulières à chaque centre par les services du responsable de la comptabilité et du contrôle et la Direction générale. Ce chiffre devient alors l'objectif pour la prochaine période. Celle-ci est généralement d’un an, mais quelquefois aussi d’un ou de six mois. À cette prévision sont souvent adjoints d’autres éléments comme des projections de besoins en hommes et en capital. Elle est souvent discutée et révisée au milieu de la période à la lumière des résultats partiels.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20profit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an audit of all the important operations/activities undertaken by [a] responsibility centre (RC) (program or administrative), the management of that RC, and the impact of functional direction (program or support) on the activities of that RC.  1, fiche 3, Anglais, - responsibility%20centre%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit d’un centre de responsabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - audit%20d%27un%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates' knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, fiche 4, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d’évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d’analyse financière et d’établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, fiche 4, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, fiche 4, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are segregated by each area of managerial responsibility (responsibility centre) so that managers are held accountable for those matters within their direct control.  3, fiche 5, Anglais, - responsibility%20accounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de ventiler les coûts(et parfois les produits d’exploitation ou les recettes, et les ressources investies) en fonction des responsabilités dévolues à chaque centre de responsabilité  1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TB: Treasury Board.  1, fiche 6, Anglais, - TB%20ROLF%20waiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ROLF: right of landing fee.  1, fiche 6, Anglais, - TB%20ROLF%20waiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CT : Conseil du Trésor.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9rogation%20du%20CT%20pour%20le%20DEPE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DEPE : droit exigé pour l’établissement.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9rogation%20du%20CT%20pour%20le%20DEPE

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Autorisation donnée par le CT à CIC [Centre d’Immigration Canada] pour faire exception à certaines règles en matière de comptabilité relativement à la période de calcul des recettes du DEPE.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9rogation%20du%20CT%20pour%20le%20DEPE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui considère que la comptabilité est fondée sur un certain nombre de fonds, chacun correspondant à une unité d’exploitation ou à un centre d’activité composé de certaines ressources mises à sa disposition, utilisées et exploitées d’une certaine façon, pour les fins précises auxquelles il a été créé. La façon dont l'actif du fonds sera employé est toutefois assujettie à certaines restrictions ou limitations imposées sur cet actif, notamment par la loi ou par engagement contractuel. Le passif et les capitaux propres ne constituent donc pas des droits à l'actif, mais bien des «restrictions sur l'actif».  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20des%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette théorie, l’équation comptable s’exprime sous la forme suivante : Actif = Restrictions sur l’actif.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20des%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Control accounts should be maintained at two levels: at the billing collection centre as a subsidiary control account; and in the departmental accounting system as a control account.  1, fiche 8, Anglais, - subsidiary%20control%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les comptes de contrôle appartiennent à deux catégories : au compte de contrôle auxiliaire, tenu par le centre de recouvrement, et au compte de contrôle du grand livre général, tenu dans le système de comptabilité ministériel.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thème de la seconde conférence annuelle du Centre de recherche en comptabilité des Comptables généraux licenciés(CGA)-décembre 1993.  1, fiche 9, Français, - La%20v%C3%A9rification%20en%20crise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

équivalent fourni par Donald Lacroix, Administrative Service, Belmont.  1, fiche 10, Anglais, - commitment%20control%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[le commis, comptabilité et budget] tient à jour un livre comptable d’engagement afin de compiler et inscrire toutes les réquisitions de la Station Terminale de Montréal pour chaque centre de responsabilités;(...)  1, fiche 10, Français, - livre%20comptable%20d%27engagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par versements antérieurs échelonnés, le transfert de propriété de l'article est reporté au dernier versement(Lexique du commerce américain, Centre d’études du commerce, Paris, 2e édition; Glossaire de commerce et comptabilité, Ambassade de France aux États-Unis).  1, fiche 11, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol