TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: notice to airmen.  2, fiche 1, Anglais, - NOTAM%20information%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.  1, fiche 1, Anglais, - NOTAM%20information%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l'information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d’information de vol] et aux FSS [station d’information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.  1, fiche 1, Français, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux navigants.  2, fiche 1, Français, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 2, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 2, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of the International Wake Vortex Meeting, Transportation Development Centre, December 1997.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Wake%20Vortex%20Meeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu de la Réunion internationale sur les sillages tourbillonnaires, Centre de développement des transports, décembre 1997.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9union%20internationale%20sur%20les%20sillages%20tourbillonnaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proceedings, Transportation Development Centre, May 2002. TP 14053.  1, fiche 4, Anglais, - Workshop%20on%20Slide%20and%20Washout%20Hazards%3A%20Managing%20Natural%20Risks%20on%20Railways

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu, Centre de développement des transports, mai 2002. TP 14053.  1, fiche 4, Français, - Atelier%20sur%20les%20risques%20de%20glissement%20de%20terrain%20et%20de%20ravinement%20%3A%20Gestion%20des%20risques%20naturels%20sur%20les%20voies%20ferr%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proceedings published by the Transportation Development Centre, October 1997. TP 13257.  1, fiche 5, Anglais, - Technical%20Advisory%20Group%20Steering%20Committee%20Meeting%20on%20Aircraft%20Performance%20on%20Contaminated%20Runways

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu de la réunion publié par le Centre de développement des transports, octobre 1997. TP 13257.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9union%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction%20du%20Groupe%20de%20consultation%20technique%20sur%20la%20performance%20des%20a%C3%A9ronefs%20sur%20des%20pistes%20contamin%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...productivity gains in terms of number of participant training days...  1, fiche 6, Anglais, - participant%20training%20day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, des jours de formation/participants.  1, fiche 6, Français, - jour%20de%20formation%2Fparticipant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :compte rendu de réunion du conseil d’administration du Centre canadien de gestion.  1, fiche 6, Français, - jour%20de%20formation%2Fparticipant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reporting of car movements and other data from mechanized line points to the headquarters' computer center.  2, fiche 7, Anglais, - field%20reporting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 7, Anglais, - field%20reporting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des mouvements de wagons et d’autres données effectué par les points réseau dotés de terminaux à l'intention du centre informatique du siège social.  1, fiche 7, Français, - rapport%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 7, Français, - rapport%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre rapporteur : Néologisme suggéré par analogie avec "juge rapporteur" pour sortir de l'anarchie actuelle des équivalents tous plus ou moins autorisés. Ex. :centre de rapport, centre de compte rendu, centre déclarant, etc.  1, fiche 8, Français, - centre%20rapporteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol