TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.  2, fiche 1, Anglais, - tear%20gas%20grenade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d’éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.  2, fiche 1, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 1, Français, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20bouff%C3%A9es%20gaussiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit salé, quand la concentration de sel dans les cellules, au centre de la partie la plus épaisse, a atteint un maximum.  2, fiche 3, Français, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salé à cœur : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 3, Français, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.  1, fiche 4, Anglais, - galactic%20nucleus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.  1, fiche 4, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C’est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d’étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.  2, fiche 4, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.  1, fiche 5, Anglais, - thermal%20lens%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l'absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l'effet de lentille thermique, l'absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l'indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l'espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l'intensité lumineuse d’un faisceau sonde.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20lentille%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Collaborative under taking of Academia, Industry and Government to create a region-wide Centre of Innovation. The Institute will build on the Ottawa region's strength and global reputation as a world centre in the research, development and manufacturing of advanced telecommunication systems to address the need for a concentrated, pre-competitive research effort in the critical areas of information and communication technologies.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Capital%20Institute%20of%20Telecommunications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Institut est un projet entrepris de concert par des universités, l'industrie et le gouvernement en vue de créer un centre d’innovation local. L'Institut tirera parti des forces et de la réputation de la région d’Ottawa en tant que centre internationalement reconnu dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication de systèmes de télécommunications avancées, en mesure de satisfaire à une concentration accrue pré-concurrentielle dans les secteurs cruciaux que sont les technologies de l'information et des communications.  1, fiche 6, Français, - Institut%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’osmose capillaire, il y a un glissement du liquide sur les surfaces des particules solides. Les parties du liquide adjacent aux surfaces des particules et les parties voisines du centre des pores sont toutes deux transportées et se déplacent comme un ensemble. Ce phénomène apparaît lorsque la concentration de la substance dissoute à une distance de l'ordre de plusieurs diamètres des molécules de la paroi du solide diffère de la concentration du reste du liquide.  1, fiche 7, Français, - osmose%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre of collection, distribution, plotting and analysis of the principal synoptic data.  2, fiche 8, Anglais, - analysis%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certain centres prepare and distribute forecasts.  2, fiche 8, Anglais, - analysis%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre de concentration, de distribution, de pointage et d’analyse des principales données synoptiques.  1, fiche 8, Français, - centre%20d%27analyse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains centres établissent et distribuent des prévisions.  1, fiche 8, Français, - centre%20d%27analyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, fiche 9, Anglais, - thickener

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, fiche 9, Anglais, - thickener

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, fiche 9, Anglais, - thickener

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, fiche 9, Anglais, - thickener

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d’un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Le terme allemand Schwerpunkt est rendu dans la plupart des dictionnaires par "centre de gravité", ou dans un contexte militaire par "POINT DE CONCENTRATION DE L'EFFORT".  1, fiche 10, Français, - point%20de%20concentration%20de%20l%27effort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bringing together at one physical location of people, equipment and facilities. (...) when we collect all our data-recording equipment in one place, this is consolidation.  3, fiche 11, Anglais, - consolidation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la concentration consiste à grouper les moyens en un centre unique [Ex. :] centraliser la facturation et la tenue des comptes clients.(...) Les frais(...) du centre comptable(...) sont répartis entre les services.  3, fiche 11, Français, - concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the temperature of the atmosphere has a vertical gradient equal to the adiabatic lapse unit of -5.4 degrees F/1000 ft, the atmosphere is said to be neutral.  2, fiche 12, Anglais, - neutral%20atmosphere

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[There are] three broad categories of atmospheric stability: unstable, neutral and stable conditions. The neutral condition has a temperature decrease with height of about 10°C/Km (called the adiabatic lapse rate).  3, fiche 12, Anglais, - neutral%20atmosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l’accroissement des puissances d’émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d’une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée [...]  2, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cas d’une atmosphère indifférente. La concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir du centre d’émission : elle décroît régulièrement quand on s’éloigne de ce centre. On a un panache conique(coming).  3, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A8re%20indiff%C3%A9rente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when the straps or webbing on a pallet are pulled too tightly. This pulling causes the sides to be raised. It can also happen when an excessively heavy piece is placed in the middle of the pallet.  1, fiche 13, Anglais, - dishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incurvation d’une palette provoquée par la concentration de colis lourds au centre ou par un trop fort serrage des sangles.  1, fiche 13, Français, - cintrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a concentrating station connected via a medium or high speed circuit to a switching centre and serving a number of remote stations type A or B.  1, fiche 14, Anglais, - concentrating%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

station de concentration reliée par un circuit à moyenne ou grande vitesse à un centre de commutation et desservant un certain nombre de stations déportées de type A ou B.  1, fiche 14, Français, - station%20de%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Various layouts and points for introducing the gas have been suggested; the best idea is to concentrate the gas flow at the centre and base of the digester. This concentration of gas sets up a powerful stirring swirl from the centre to the periphery ...  1, fiche 15, Anglais, - stirring%20swirl

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Différentes dispositions et localisations des points d’insufflation de gaz ont été proposées : la meilleure consiste à concentrer le débit de gaz de brassage dans la zone centrale et à la base du digesteur. Cette concentration du débit du gaz provoque la formation d’un tore de brassage puissant, du centre vers la périphérie [...]  1, fiche 15, Français, - tore%20de%20brassage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The deuterium concentration at the mid-point of a G.S. exchange tower.  1, fiche 16, Anglais, - mid%2Dcolumn%20concentration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque contact de gaz et de liquide permet le transfert de deutérium d’une espèce moléculaire à l'autre [...] Ce changement dans la direction du transfert crée un profil de concentration de deutérium [...] faible au sommet et au bas et élevé au centre.  1, fiche 16, Français, - concentration%20%C3%A0%20mi%2Dcolonne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Texte tiré du document de l’EACL, «Définition de l’eau lourde» n’ayant ni titre, ni année.  1, fiche 16, Français, - concentration%20%C3%A0%20mi%2Dcolonne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol