TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The UAS Centre of Excellence (UAS CE) is a non-profit organization working to develop an international centre of expertise and innovation in [unmanned aerial system] design, application and operation.  4, fiche 1, Anglais, - Unmanned%20Aerial%20System%20Centre%20of%20Excellence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UAS: unmanned aerial system.  5, fiche 1, Anglais, - Unmanned%20Aerial%20System%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence sur les drones est un organisme à but non lucratif dont la mission consiste à développer un centre international d’expertises, de services et d’innovation en conception, applications et exploitation de drones.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20drones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers ... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, fiche 2, Anglais, - wire%20rope%20safety%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d’une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, fiche 2, Français, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide ... services on a contract basis to companies and the public.  1, fiche 3, Anglais, - graphic%20arts%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d’impression, d’édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d’édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, fiche 3, Français, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 4, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Encyclopedia on Early Childhood Development is a project of the Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) supported by Université Laval and Université de Montréal (Quebec, Canada). Over the years, this organization has built a solid network of international experts who gather, synthesize and comment, in their respective domain of expertise, the most up-to-date scientific knowledge available on the development of young children, from conception to age five.  1, fiche 5, Anglais, - Encyclopedia%20on%20Early%20Childhood%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants est un projet du Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants(CEDJE) supporté par l'Université Laval et l'Université de Montréal(Québec, Canada). Au fil des ans, cette organisation s’est dotée d’un impressionnant réseau international d’experts qui recueillent, synthétisent et commentent, dans leur domaine d’expertise, les connaissances scientifiques les plus récentes traitant du développement des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de cinq ans.  1, fiche 5, Français, - Encyclop%C3%A9die%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conception de la moralité : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - conception%20de%20la%20moralit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Project managers are reluctant to specify non-space-qualified subsystems for their missions because of the risk of failure. ... The upcoming availability of the International Space Station for engineering research may help alleviate the problem of space qualification in some areas.  2, fiche 7, Anglais, - space%20qualification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Centre spatial de Liège(CSL), fruit d’une étroite collaboration entre l'Université et l'Agence spatiale européenne(ESA), joue un rôle primordial dans la conception, l'intégration, la calibration, la qualification pour l'espace [...]  2, fiche 7, Français, - qualification%20pour%20l%27espace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La empresa Crouzet España anunció ayer la creación de una nueva división aeronáutica y espacial en su factoría de Barcelona que participará en la fabricación de componentes de electrónica secuencial (circuitos híbridos) para los proyectos del transbordador Hermes, la lanzadora Ariane V y la estación espacial Columbus. [...] La nueva división, primera en España que entra en el circuito de calificación espacial, tendrá autonomía en investigación con relación al grupo e incorporará a 30 personas, con 15 íngenieros españoles [...]  1, fiche 7, Espagnol, - calificaci%C3%B3n%20espacial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CETC's Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include: planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET(CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d’électricité combinés(cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d’énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Introduction to] the fundamentals of microelectronic technology. Emphasis will be placed on multidisciplinary understanding using concepts from electrical engineering, materials science/engineering, chemistry, physics, and mechanical engineering.  2, fiche 9, Anglais, - microelectronic%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technologie microélectronique est une discipline qui se place au centre d’un certain nombre d’activités de la microélectronique en général. [...] Les différents domaines concernés sont plus particulièrement :[1. ] la conception assistée par ordinateur facilitant la création de nouveaux produits et nouveaux circuits. Elle couvre aussi bien les aspects technologiques, électriques et logiques que fonctionnels. [2. ] les équipements [...] le produit doit être compatible avec la technologie de réalisation [...]  2, fiche 9, Français, - technologie%20micro%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Quebec since 1987, the Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) became a non-profit corporation in 1996, in accordance with the Canada Corporations Act. It specializes in the design and management of international health projects. The CCISD's mission is to contribute to improving the health of the most destitute communities, through the reinforcement of health sector resources and their partnering community groups.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Cooperation%20Center%20for%20Health%20and%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établi au Québec depuis 1987, le Centre de coopération internationale en santé et développement(CCISD) est devenu une corporation à but non lucratif, constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en 1996. Il se spécialise dans la conception et la gestion de projets en matière de santé sur la scène internationale. L'organisation a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des populations les plus démunies par le renforcement des ressources du secteur de la santé et des groupes communautaires qui travaillent en collaboration avec celles-ci.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20sant%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service équipé en matériels et logiciels spécialisés dans la conception de composants.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20conception

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un centre de conception peut proposer une assistance et des conseils à ses utilisateurs, et parfois la formation aux différentes techniques de conception de circuits.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20conception

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

centre de conception : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20conception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre (NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward: "To favor the use of natural gas, by: improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas."  1, fiche 12, Anglais, - Natural%20Gas%20Technologies%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel(CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :«Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d’exploitation du réseau gazier. »  1, fiche 12, Français, - Centre%20des%20technologies%20du%20gaz%20naturel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 13, Anglais, - free%20surface%20fluid%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER(Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS(Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Blended Learning Centre of Expertise was established in 2004 to provide consultative services to School program managers and other government departments in relation to the design and development of online learning, blended learning and new technologies that support learning.  1, fiche 14, Anglais, - Blended%20Learning%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le Centre d’expertise en apprentissage mixte a été établi en 2004 pour fournir des services de consultation aux gestionnaires de programme de l'École et de divers ministères, concernant la conception et l'élaboration de l'apprentissage en ligne, de l'apprentissage mixte et de nouvelles technologies qui soutiennent l'apprentissage.  1, fiche 14, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20apprentissage%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Network and Systems Services Centre is responsible for providing a reliable and stable data and telecommunications infrastructure through day-to-day network operations, commercial software procurement, planning management, telecommunications, network security, and helpdesk services. Strategically, the Centre plans the evolution of the Health Canada infrastructure, anticipating Health Canada's evolving data and telecommunication needs through its enterprise architecture, design and engineering functions.  1, fiche 15, Anglais, - Network%20and%20Systems%20Services%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services du réseau et des systèmes est responsable de fournir une infrastructure de données et de télécommunications fiable et stable par le biais des activitiés quotidiennes liées au réseau, l'approvisionnement des logiciels commerciaux, la gestion de la planification, les télécommunications, la sécurité du réseau et les services du Bureau d’aide. De façon stratégique, le Centre planifie l'évolution de l'infrastructure de Santé Canada et anticipe les besoins des données et de télécommunications de Santé Canada par le biais de ses fonctions reliées à l'architecture organisationnelle, à la conception et à la technologie.  1, fiche 15, Français, - Centre%20de%20services%20du%20r%C3%A9seau%20et%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clinical Research Institute of Montreal. The Centre for Bioethics exists to anticipate, identify, analyze and resolve ethical issues arising in the organization and delivery of health care, in clinical practice, and in the design and conduct of biomedical research.  2, fiche 16, Anglais, - Centre%20for%20Bioethics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherches cliniques de Montréal. Le Centre de bioéthique a pour mission d’anticiper, d’identifier, d’analyser et de résoudre les problèmes éthiques reliés à l'organisation et à la prestation des soins de santé, à la pratique clinique et à la conception et la conduite de la recherche biomédicale.  1, fiche 16, Français, - Centre%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the marine antifouling bacterium Pseudoalteromonas tunicata, [a] dark-green-pigmented marine bacterium, produces several target-specific compounds that act against a range of common fouling organisms, including bacteria, fungi, protozoa, invertebrate, larvae and algal spores.  1, fiche 17, Anglais, - antifouling%20bacterium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plural: antifouling bacteria.  2, fiche 17, Anglais, - antifouling%20bacterium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle approche pour la conception de peintures marines antifouling. Une peinture contenant des bactéries pourrait aider à débarrasser les coques de navire des berniques et autres salissures selon des chercheurs du «Environmental Biotechnology Cooperative Research Centre» de Sydney(Australie). Ils ont découvert une bactérie prometteuse associée à la laitue de mer, une algue verte couramment utilisée comme appât par les pêcheurs. Cette bactérie, Pseudoalteromonas tunicata, exsude des substances qui empêchent la formation des biofilms bactériens, et la fixation des champignons et autres organismes marins à la surface de l'algue. [...] Les films testés en milieu naturel se sont montrés efficaces pour empêcher la colonisation des surfaces par les berniques.  2, fiche 17, Français, - bact%C3%A9rie%20antisalissures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At Public Works and Government Services Canada, the Innovations and Solutions Directorate acts as the national centre for real property science and technology expertise and as a major contributor to advancements in building sciences in Canada. The directorate develops solutions for technological challenges related to design, construction, maintenance, use, operation and deconstruction of the real property assets managed by the department.  1, fiche 18, Anglais, - Innovations%20and%20Solutions%20Directorate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Direction des innovations et solutions est le centre national d’expertise pour les sciences et les technologies immobilières; cette direction apporte un énorme concours à l'avancement des sciences du bâtiment au Canada. Elle développe des solutions pour relever les défis technologiques dans la conception, la construction, l'entretien, l'utilisation, l'exploitation et la déconstruction des biens immobiliers gérés par le ministère.  1, fiche 18, Français, - Direction%20des%20innovations%20et%20solutions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 19, Anglais, - source%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 19, Anglais, - source%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’origine d’une onde sonore.  2, fiche 19, Français, - point%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 19, Français, - point%20source

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) brings together the expertise of youth, youth service providers, academic reseachers and policy makers to identify, build and implement models of effective practices for meaningfully engaging youth. The CEYE is committed to youth being involved on a lead basis with the support of professional adults in every step of the research, policies and products we generate. In addition, we engage young people to benefit from the knowledge being generated by the other Centres of Excellence for Children's Wellbeing with specific focus on involving disengaged youth who have the potential to benefit the most from the positive health outcomes associated with meaningful engagement.  1, fiche 20, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Youth%20Engagement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence pour l'engagement des jeunes s’oriente sur la recherche, la description et la création de modèles stratégiques efficaces pour engager des jeunes dans une participation significative afin que soient prises des décisions judicieuses pour une saine qualité de vie. Le Centre tient à ce que les jeunes planifient, exécutent et soient impliqués à titre directif dans la conception, la collecte et l'analyse de données, la construction et l'évaluation de modèles, la publication, la propagation et la communication des résultats de la recherche ainsi que des produits découlant de cette recherche. Des professionnels adultes leur offrent de la formation et leur servent de soutien. Le Centre s’engage à offrir du soutien aux professionnels de la santé, aux pourvoyeurs de services s’adressant aux jeunes, aux parents et aux communautés afin qu'ils puissent adapter et adopter des modèles d’engagement efficace des jeunes. Le Centre adopte une politique de «porte-ouverte» aux organismes intéressés à collaborer pour l'engagement authentique des jeunes.  1, fiche 20, Français, - Centre%20d%27excellence%20pour%20l%27engagement%20des%20jeunes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transportation Development Centre (TDC)'s R&D (Research & Development) program on the transportation of dangerous goods supports the goals of Transport Canada's Transport Dangerous Goods Directorate. Research focusses on risk management, emergency response, the safety of containment systems and pressure relief valves, and tank design and inspection.  1, fiche 21, Anglais, - Transport%20of%20Dangerous%20Goods%20R%26D%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme de R&D(Recherche et Développement) en transport de marchandises dangereuses du CDT(Centre de développement des transports) appuie les objectifs de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada. La recherche est centrée sur la gestion du risque, l'intervention en cas d’urgence, la sûreté des wagons-citernes et des soupapes de sûreté, et la conception et l'inspection des citernes.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20R%26D%20en%20transport%20de%20marchandises%20dangereuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 22, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 22, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l’aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d’une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d’apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l’exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d’apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l’extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l’industrie minière, étant en mesure d’offrir toute la gamme des services à l’échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dont l'activité est celle d’un centre de conception.  2, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.  1, fiche 26, Anglais, - waveform%20relaxation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d’ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon(France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, fiche 26, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 26, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 26, Français, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 27, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.  1, fiche 27, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, fiche 28, Anglais, - downstream%20processing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.  3, fiche 28, Anglais, - downstream%20processing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques(biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle(bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation, instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval(séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, fiche 28, Français, - traitement%20en%20aval

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The creative process by which all or part of a project is elaborated.  2, fiche 29, Anglais, - design

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  3, fiche 29, Anglais, - design

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

design: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 29, Anglais, - design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Activité créatrice qui consiste à élaborer l’ensemble d’un projet ou une partie des éléments le constituant.  5, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme "étude" désigne bien les travaux qui préparent l’exécution d’un projet (plans, croquis, rapports, etc.). Il s’agit toutefois d’un mot passe partout et donc moins précis que "design" et "conception"  6, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme "conception" a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  7, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

conception : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Automatiser, documenter, formaliser, modifier, remanier le design.  4, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Conception automatisable, automatisée, 2D, fonctionnelle, hiérarchisée, mécanique, paramétrique, simultanée, 3D.  4, fiche 29, Français, - design

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Base de données, cheminement, logiciel de conception, outil d’aide à la conception.  4, fiche 29, Français, - design

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Innovative Officing - PWGSC Reference Centre: The PWGSC Reference Centre comprises a number of rolling files which act as a central storage area for files, books, reference materials and design product samples.  1, fiche 30, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC : Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - PWGSC%20Reference%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aménagement innovateur des milieux de travail-Centre de référence de TPSGC : Ce centre comprend un certain nombre de classeurs sur roues; il sert de zone de classement centrale des dossiers, des livres, des documents de référence et des modèles de produits de conception.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20TPSGC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

experience which is not at the focus of attention, hence vague and unclear.  1, fiche 31, Anglais, - marginal%20consciousness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La conception des rapports entre la marge et le centre de la société suppose que l'avant-garde et l'underground aient une fonction de «laboratoire d’idées» soumis au risque constant de voir la création et l'expérimentation qu'ils génèrent «récupérées» par la puissance hégémonique du mainstream, à des fins bassement commerciales. Les idéaux que véhicule cette conscience marginale sont ceux des choix de vie, de la liberté individuelle, qui s’opposent au rigorisme et à la répression dominantes.  1, fiche 31, Français, - conscience%20marginale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système auteur constitué de tous les moyens informatiques disponibles pour assister l'auteur dans la conception et le développement de son cours d’EIAO [Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991].  2, fiche 32, Français, - %C3%A9diteur%20p%C3%A9dagogique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A videodisc containing a collection of information but not designed for a specific course of instruction.  1, fiche 33, Anglais, - generic%20videodisc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vidéodisque constitué d’un éventail de courts sujets ou de séries d’images fixes sur divers thèmes figurant aux programmes éducatifs [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 33, Français, - vid%C3%A9odisque%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le vidéodisque générique couplé à un système d’auteur permet la conception de didacticiels personnels. [Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991].  2, fiche 33, Français, - vid%C3%A9odisque%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

ensemble architectural composé de trois bâtiments carrés entourant un patio intérieur et reliés entre eux par des galeries de communication. (selon Intec 75-02-28, no. 281, p. 13).  1, fiche 34, Français, - triplot

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

la conception technique de ce centre s’articule à partir d’un module de base nommé "triplot". Il se compose de trois bâtiments carrés, reliés entre eux par des galeries de communication et s’ordonnant autour d’un patio intérieur.  1, fiche 34, Français, - triplot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure des liaisons hertziennes. La réalisation des liaisons hertziennes nécessite la construction de bâtiments spécialement adaptés; en effet en dehors de certains terminaux de faible importance où l'antenne unique nécessaire peut être placée facilement sur le bâtiment du centre de Télécommunications, les stations hertziennes doivent avoir des caractéristiques bien particulières : les conditions à remplir pour assurer l'émission et la réception des ondes radioélectriques entraînent des contraintes rigides en ce qui concerne aussi bien le choix des emplacements que la conception des ouvrages.  1, fiche 35, Français, - infrastructure%20des%20liaisons%20hertziennes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol