TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Conduct After Capture Training Centre; CF CAC TC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forces%20Conduct%20After%20Capture%20Training%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d’entraînement des Forces canadiennes de conduite après capture; CE FC CAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Centre%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20Forces%20canadiennes%20de%20conduite%20apr%C3%A8s%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduite avec capacités affaiblies causant la mort : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - conduite%20avec%20capacit%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20la%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Conduct], whether an act or a failure to act, that (a) is tantamount to intentional conduct; (b) shows an indifference as to whether [the "Income Tax Act"] is complied with; or (c) shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law.  2, fiche 3, Anglais, - culpable%20conduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduite — action ou défaut d’agir — qui, selon le cas : a) équivaut à une conduite intentionnelle; b) montre une indifférence quant à l’observation de la [«Loi de l’impôt sur le revenu»]; c) montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l’égard de la loi.  2, fiche 3, Français, - conduite%20coupable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduite coupable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - conduite%20coupable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite prudente d’un véhicule motorisé; conduite prudente d’un véhicule à moteur; conduite prudente d’un véhicule automobile : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - conduite%20prudente%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dangerous operation of motor vehicles, vessels and aircraft causing bodily harm or death.  1, fiche 6, Anglais, - dangerous%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, d’un bateau ou d’un aéronef causant des lésions corporelles ou la mort.  1, fiche 6, Français, - conduite%20dangereuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite dangereuse : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - conduite%20dangereuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information supplied to operators and flight crew members that includes upper winds and upper air temperatures, significant en route weather phenomena, meteorological reports, aerodrome forecasts, forecasts for takeoff, landing forecasts, SIGMET [significant meteorological information] and air reports that are available at the meteorological office and that are relevant to the planned flight operations.  3, fiche 7, Anglais, - meteorological%20information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meteorological information: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - meteorological%20information

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

meteorological information; weather information: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - meteorological%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renseignements fournis aux exploitants et aux membres d’équipage de conduite comprenant les vents et les températures en altitude, les phénomènes météorologiques en route significatifs, les bulletins météorologiques, les prévisions d’aérodrome, les prévisions pour le décollage, les prévisions d’atterrissage, les renseignements météorologiques significatifs(SIGMET) et les comptes rendus en vol disponibles au centre météorologique et qui présentent de l'intérêt pour les vols prévus.  2, fiche 7, Français, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renseignements météorologiques : Le terme au singulier (renseignement météorologique) a été uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

renseignements météorologiques : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informe meteorológico, análisis, pronóstico y cualquier otra declaración relativa a condiciones meteorológicas existentes o previstas.  2, fiche 7, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

información meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are nonetheless mindful that the First Nation has also focused its argument on the context of surrender and of "tainted dealings" in order to argue that any expression of consent by the Turtle Mountain Band was vitiated by the conduct of the Crown.  2, fiche 8, Anglais, - expression%20of%20consent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 8, Anglais, - expression%20of%20consent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous gardons néanmoins à l'esprit que la Première Nation a aussi centré son argumentation sur le contexte de la cession et sur les opérations viciées pour faire valoir que l'expression du consentement de la bande des collines Turtle a été vicié par la conduite de la Couronne.  2, fiche 8, Français, - expression%20du%20consentement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 8, Français, - expression%20du%20consentement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The values, beliefs and expectations that reflect core Canadian values, the imperatives of military professionalism and the requirements of operations.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20military%20ethos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Canadian military ethos] acts as a centre of gravity for the military profession and establishes an ethical framework for the conduct of military operations.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20military%20ethos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian military ethos: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20military%20ethos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeurs, croyances et attentes qui reflètent les valeurs canadiennes fondamentales, les impératifs du professionnalisme militaire et les exigences des opérations.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9thos%20militaire%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'éthos militaire canadien] est le «centre de gravité» de la profession militaire et constitue un cadre éthique pour la conduite des opérations militaires.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9thos%20militaire%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éthos militaire canadien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9thos%20militaire%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Born out of a landmark merger between the Canadian Centre for Drug-Free Sport and Fair Play Canada, the CCES' purpose is to promote ethical conduct in all aspects of sport in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Ethics%20in%20Sport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Né d’une fusion historique entre le Centre canadien sur le dopage sportif et Esprit sportif Canada, [le CCES vise à] promouvoir une conduite éthique dans tous les aspects du sport au Canada.  2, fiche 10, Français, - Centre%20canadien%20pour%20l%27%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clinical Research Institute of Montreal. The Centre for Bioethics exists to anticipate, identify, analyze and resolve ethical issues arising in the organization and delivery of health care, in clinical practice, and in the design and conduct of biomedical research.  2, fiche 11, Anglais, - Centre%20for%20Bioethics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherches cliniques de Montréal. Le Centre de bioéthique a pour mission d’anticiper, d’identifier, d’analyser et de résoudre les problèmes éthiques reliés à l'organisation et à la prestation des soins de santé, à la pratique clinique et à la conception et la conduite de la recherche biomédicale.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Policy Coordination and Planning Directorate: Provides policy leadership and coordination for the department, the health portfolio and other federally funded organizations (such as Statistics Canada, CIHI, CHSRF, Infoway, etc); Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives; Coordinates production of Ministerial materials for Cabinet and Parliamentary Affairs; and, Leads and coordinates strategic planning and priority setting exercises.  1, fiche 12, Anglais, - Policy%20Coordination%20and%20Planning%20Directorate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la coordination et de la planification des politiques : assure la conduite et la coordination des politiques au Ministère et au sein du portefeuille de la Santé; fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales; coordonne la production de documents ministériels pour les affaires du Parlement et du Cabinet; et dirige et coordonne les exercices de planification stratégique et d’établissement des priorités.  1, fiche 12, Français, - Direction%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Indian Friendship Centre (TBIFC) operates a diversion program for youth (16-17) and adults. The program was established to restore a greater degree of responsibility by the Aboriginal community for the conduct of Aboriginal people in conflict with the justice system and to determine appropriate dispositions for Aboriginal youth and adults who have been charged with offences.  1, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Council%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Thunder Bay Indian Friendship Centre(TBIFC) se charge d’un programme de déjudiciarisation destiné aux jeunes de 16 à 17 ans ainsi qu'aux adultes. Le programme a été établi pour que la collectivité autochtone assume de nouveau une plus grande responsabilité quant à la conduite des Autochtones qui sont aux prises avec le système judiciaire et pour prendre des dispositions appropriées pour les Autochtones, jeunes et adultes, qui ont commis des infractions.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20conseil%20communautaire%20autochtone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The firing section is based upon the fire control centre (including the tracking and illumination radar and the control unit) and the missile launchers, each with 6 read fire missiles.  2, fiche 14, Anglais, - fire%20control%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La section de tir comprend un centre de conduite de tir(avec notamment les radars de poursuite et d’illumination et l'unité de conduite) ainsi que les lanceurs équipés chacun de six missiles prêts à tirer.  2, fiche 14, Français, - centre%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 14, Français, - centre%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring fluid flow based on the principle of pressure differential across an orifice.  1, fiche 15, Anglais, - orifice%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joint plein très mince percé d’un trou dont le centre coïncide généralement avec l'axe de la conduite. On mesure la différence de pression entre les deux faces.  2, fiche 15, Français, - diaphragme

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Diaphragme calibré, évasé.  3, fiche 15, Français, - diaphragme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conduite opérationnelle de la mission : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)  2, fiche 16, Français, - conduite%20op%C3%A9rationnelle%20de%20%28la%29%20mission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

WC transmission to indicate desired direction after completion of intercept/engagement.  1, fiche 17, Anglais, - post%20attack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appel radio du centre de conduite de tir pour indiquer la direction désirée après l'achèvement de l'interception ou de l'engagement.  1, fiche 17, Français, - direction%20repli

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.  1, fiche 17, Français, - direction%20repli

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) the size of the main line pipe [in a sprinkler irrigation system] in all probability has been selected on the basis that half the sprinkler lines start at each end of the main line and are moved toward the center. This design minimizes the size of the main line required because the total flow does not go past the midpoint.  1, fiche 18, Anglais, - sprinkler%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) le calibre de la conduite principale est habituellement déterminé en prévoyant que la moitié des conduites d’asperseurs commenceront à chaque extrémité de la conduite principale et seront déplacées vers le centre. Cette disposition réduit au minimum le calibre de la conduite principale parce que le débit global ne vas pas au delà de ce point central.  1, fiche 18, Français, - conduite%20d%27asperseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral (...) is self-propelled in a circle around the central pivot point (...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, fiche 19, Anglais, - tracked%20tower

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d’eau arrive au centre d’un quart de section et la conduite latérale(...) est déplacée en cercle par moteur autour d’un point central de pivotement(...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi(29 m) l'une de l'autre.  1, fiche 19, Français, - tour%20%C3%A0%20chemins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In [the center-pivot system for surface irrigation] the water supply is delivered to the center of a quarter section and the lateral, (...) is self-propelled in a circle around the central pivot point (...) The lateral is supported on two-wheeled or tracked towers usually spaced 96 feet apart.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dwheeled%20tower

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans [le système à point central de pivotement pour l'irrigation par asperseurs], l'approvisionnement d’eau arrive au centre d’un quart de section et la conduite latérale(...) est déplacée en cercle par moteur autour d’un point central de pivotement(...) La conduite latérale est supportée sur des tours à deux roues ou à chemins de roulement habituellement espacées de 96 pi(29 m) l'une de l'autre.  1, fiche 20, Français, - tour%20%C3%A0%20deux%20roues

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol