TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bocour^MC est une marque de commerce pour cette peinture d’origine européenne. Renseignement : M. Roger Roche, Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles).  1, fiche 1, Français, - peinture%20Bocour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles).  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20Venise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, fiche 3, Anglais, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 3, Français, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 4, Anglais, - suction%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge (measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 4, Anglais, - suction%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 4, Français, - table%20aspirante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada’s preservation laboratories. Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada’s documentary heritage. Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution’s long-term accommodation strategy.  1, fiche 5, Anglais, - Library%20and%20Archives%20Canada%20Preservation%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Situé à Gatineau(Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l'ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada. Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9servation%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis (laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale(analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CDPNQ's mission consists of gathering, storing, analyzing and distributing data on elements of biodiversity, especially those elements and element occurrences with the greatest conservation value. In 1988, the Ministère de l'Environnement set up the CDPNQ in collaboration with the Nature Conservancy of Canada and the private US conservation agency The Nature Conservancy (TNC). Since 1991, the CDPNQ is managed jointly by the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which is responsible for plant species and natural communities, and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, which is responsible for animal species.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20patrimoine%20naturel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec(CDPNQ) consiste à recueillir, consigner, analyser et diffuser l'information sur les éléments de la biodiversité, en particulier celle sur les éléments et les occurrences les plus importantes sur le plan de la conservation. Le ministère de l'Environnement mettait sur pied en 1988 le CDPNQ, en collaboration avec Conservation de la nature Canada et l'organisme américain The Nature Conservancy(TNC). Depuis 1991, le CDPNQ est géré conjointement par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, responsable des espèces floristiques et des communautés naturelles, et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, responsable des espèces fauniques.  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20patrimoine%20naturel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... backed using heat set texacryl, Japanese paper and rice starch paste.  1, fiche 8, Anglais, - rice%20starch%20paste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec(Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, fiche 8, Français, - colle%20d%27amidon%20de%20riz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we need to know how close to trim the Japanese backing and how to finish objects.  1, fiche 9, Anglais, - Japanese%20backing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec(Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, fiche 9, Français, - doublage%20de%20papier%20japonais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... backed with western paper and rice starch paste.  1, fiche 10, Anglais, - western%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec(Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, fiche 10, Français, - papier%20occidental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... backed using heat set texacryl, Japanese paper and rice starch paste.  1, fiche 11, Anglais, - heat%20set%20texacryl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec(Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, fiche 11, Français, - texacryl%20fix%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... dry cleaned with ground eraser.  1, fiche 12, Anglais, - ground%20eraser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Centre de conservation du Québec(Musée des Beaux-Arts de Québec).  1, fiche 12, Français, - gomme%20en%20poudre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de surveillance des érablières entre le Service canadien des forêts et le Service des forêts des États-Unis.  1, fiche 13, Français, - Projet%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans un rapport publié tout récemment(Rapport ST-X-10, La santé de l'érable à sucre au Canada), le projet est désigné sous le nom de «Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l'érable». Pourtant, M. Denis Lachance, l'un des principaux responsables de ce projet au Canada, nous avait indiqué que le nom du projet était celui de «Projet nord-américain sur le dépérissement des érablières», nom d’ailleurs utilisé dans les rapports sur les insectes et les maladies des arbres au Québec établi conjointement par la Direction de la conservation des forêts(ministère des Ressources naturelles du Québec) et le Centre de foresterie des Laurentides(Ressources naturelles Canada).  1, fiche 13, Français, - Projet%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826 .... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.  1, fiche 14, Anglais, - pin%20penetration%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue au Centre de conservation du Québec, il s’agit d’un test exécuté à l'aide d’un tige métallique que l'on insère dans une poutre de bois, par exemple, pour vérifier son état.  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20tige%20m%C3%A9tallique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826 .... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.  1, fiche 15, Anglais, - magnet%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue du Centre de conservation du Québec, il s’agit d’un test qui permet de repérer dans les composantes à l'étude la présence de concrétions organo-ferriques à l'aide d’un aimant.  1, fiche 15, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27aimant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Make an undercutting (i.e. cut through the soil beneath the specimen) by cautiously scraping away the soil with wooden spatulae.  1, fiche 16, Anglais, - undercutting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dégagement des objets. Dès qu’une pièce quelconque commence d’apparaître, soit sur une couche, soit à l’intérieur de celle-ci, il faut prendre garde à ne pas se hâter de la dégager, mais au contraire continuer à peler la couche jusqu’à son sol propre en gardant la pièce encore enrobée de manière à préserver l’environnement immédiat de l’objet.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre de conservation du Québec.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Small and medium sized specimens which are in fragments or are difficult to lift intact (e.g. broken glass containers, waterlogged basketry) can usually be blocklifted in the soil matrix in which they are found.  1, fiche 17, Anglais, - block%20lift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement d’un morceau de terre contenant une pièce archéologique.  1, fiche 17, Français, - faire%20une%20lev%C3%A9e%20en%20bloc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.  1, fiche 17, Français, - faire%20une%20lev%C3%A9e%20en%20bloc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Key the rubber by placing either halves of ping pong balls or 5 ml. plastic beakers into the surface of the setting rubber ... Place the rubber mould on top of the support mould, with the keys aligned.  1, fiche 18, Anglais, - key

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9aliser%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol