TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreement and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dassessment%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27autocotisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs(FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d’évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, fiche 2, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, fiche 3, Anglais, - load%20dispatching%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching(centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d’électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d’EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d’eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d’éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, fiche 3, Français, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, fiche 3, Espagnol, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas (DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día (Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, fiche 3, Espagnol, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada ... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, fiche 4, Anglais, - Wellness%20Lodge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne.  1, fiche 4, Français, - Carrefour%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 5, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 5, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

India's self-sufficient economy is less vulnerable to economic sanctions than that of Pakistan, but the Indian economy was measurably and adversely affected by US [United States] sanctions in the wake of the 1998 tests.  5, fiche 6, Anglais, - self%2Dsufficient%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En moins de deux générations, la Chine est passée d’une économie autarcique pauvre en capitaux et primitive sur le plan de la technologie à un centre mondial de fabrication de biens de consommation et à une superpuissance de 3, 8 billions de dollars.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20autarcique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simple living - aka [also known as] voluntary simplicity - has just about as many definitions as there are individuals who practice it. Simple living is not about living in poverty or self-inflicted deprivation. Rather, it is about living an examined life one in which you have determined what is important, or "enough," for you, discarding the rest.  1, fiche 7, Anglais, - simple%20living

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux semaines plus tard, dans le cadre d’une réunion d’un jour consacrée à la «simplicité volontaire», un centre new-yorkais d’éducation pour adultes, la Learning Alliance, s’intéressera aux moyens de résister à la société de consommation, à l'autosuffisance, à la promotion des économies locales.  1, fiche 7, Français, - simplicit%C3%A9%20volontaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada...The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse...Wellness Days, Nov.3-4, 10-11, 16-17, 17-18, 24-25, Dec.1-2.  1, fiche 8, Anglais, - Wellness%20Days

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne... Journées Mieux-être, Nov. 1 au 3, 3 et 4, 10 et 11, 16 et 17, 17 et 18, 24 et 25 et Déc. 1 et 2.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9es%20Mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A refrigerated warehouse] sited in or near to a consumption centre and serves as a holding depot prior to the distribution of foodstuffs.  3, fiche 9, Anglais, - despatching%20cold%20store

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt situé près d’un centre de consommation où les denrées sont conservées avant d’être acheminées vers les différents points de vente.  1, fiche 9, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20de%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SUSH provides national educational programs and research related to the consumption of substances in sport and health. A federally-funded, not-for-profit centre, SUSH works to educate people of all ages. SUSH uses a decision-making model that gives individuals access to timely, credible information about the effects of any substance that is used, misused and/or abused - including pharmaceuticals, dietary supplements, social and illicit drugs.  2, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Substance%20Use%20in%20Sport%20and%20Health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CSRSS offre des programmes éducatifs à l'échelle nationale reliés à la consommation de substances dans les domaines du sport et de la santé. Centre sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral, le CSRSS vise à renseigner les personnes de tous les âges. Il propose un modèle de prise de décision qui permet aux personnes d’obtenir des renseignements opportuns et crédibles sur les effets de toute substance, utilisée, mal utilisée ou abusée-y compris les produits pharmaceutiques, les compléments alimentaires, et les substances sociales et illégales.  2, fiche 10, Français, - Centre%20des%20substances%20reli%C3%A9es%20au%20sport%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The PaperSave Program administered by Crown Assets Distribution Centres (CADC) was launched in the NCR in September, 1990 in an attempt to promote recycling and reduce paper waste. To date, the NCR CADC has distributed well over 110,000 blue baskets in approximately 200 buildings in the NCR. Each year 13,000 metric tons of wastepaper is collected for recycling which contributes to over a quarter of a million trees being saved.  2, fiche 11, Anglais, - PaperSave%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par la Direction de la Distribution des biens de la Couronne, a été lancé en vue de promouvoir le recyclage et de réduire la consommation de papier. Jusqu'à maintenant, le Centre de distribution des biens de la Couronne de la région de la capitale nationale(RCN) a distribué plus de 110 000 corbeilles bleues dans environ 200 immeubles de la RCN. Chaque année, 13 000 tonnes métriques de déchets de papier sont collectées aux fins de recyclage, ce qui contribue à sauver plus d’un quart de million d’arbres.  2, fiche 11, Français, - Programme%20%C3%89pargne%2DPapier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 12, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d’une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d’immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d’environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d’accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s’intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 12, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  2, fiche 13, Anglais, - oil%20sands%20extraction

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Oil Sands Extraction. The CANMET Western Research Centre (CWRC) Advanced Separation Technologies group operates a versatile oil sands extraction and cleaning pilot plant to test novel, low-energy extraction and cleaning processes in cooperation with private and public sector partners. ... The versatile oil sands extraction pilot plant can operate in batch or continuous (after some modifications) mode at 10 tph capacity.  3, fiche 13, Anglais, - oil%20sands%20extraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraction is the process whereby oil or bitumen is removed from the oil sand.  4, fiche 13, Anglais, - oil%20sands%20extraction

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Deep oil sands extraction.  5, fiche 13, Anglais, - oil%20sands%20extraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extraction des sables bitumineux. Le Laboratoire des techniques avancées de séparation(LTAS), un élément du Centre de recherche de l'Ouest de CANMET, dispose d’une installation pilote à usages multiples pour l'extraction et le nettoyage des sables bitumineux. Exploitée en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, cette installation est destinée à mettre à l'essai de nouveaux procédés d’extraction et de nettoyage des sables bitumineux qui ne requièrent qu'une consommation minimale d’énergie. [...] L'installation pilote, à usages multiples, d’extraction des sables bitumineux peut fonctionner en mode par lots ou en mode continu(à la suite de certaines modifications) pour atteindre une capacité de 10 hydrocarbures pétroliers totaux.  1, fiche 13, Français, - extraction%20des%20sables%20bitumineux

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Extraction de sables bitumineux enfouis en profondeur.  2, fiche 13, Français, - extraction%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - agency%20expenditures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9penses%20des%20organismes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada. Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.  1, fiche 15, Anglais, - Central%20Data%20Bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectuées par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires). Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.  1, fiche 15, Français, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide d’administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement.  1, fiche 15, Français, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Situé à Port-of-Spain à Trinité-et-Tobago. Le Bureau des brevets du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales a achevé un projet de trois ans devant affermir les opérations de cet organisme. Le projet était financé par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI).  1, fiche 16, Français, - Caribbean%20Patent%20Information%20and%20Documentation%20Unit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An urban centre for which separate consumer price indexes are published.  1, fiche 17, Anglais, - index%20city

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Centre urbain pour lequel sont publiés des indices de prix à la consommation distincts.  1, fiche 17, Français, - ville%20vis%C3%A9e%20par%20un%20indice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol