TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tool used by the Controlling Authority/Command Authority to provide technical direction to the cryptonet membership (outstations) and to the Communications Security Establishment Canadian Central Facility about the secure communications connection practices and to describe any external linkages to other cryptographic networks.  2, fiche 1, Anglais, - key%20material%20support%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par la ConAuth [autorité de contrôle] ou la CmdAuth [autorité de commandement] pour fournir des directives techniques aux utilisateurs du réseau cryptographique(stations subordonnées) et à l'ICC [installation centrale canadienne] du CST [Centre de la sécurité des télécommunications] concernant les pratiques de connexion au moyen de communications sécurisées, et pour décrire tout lien externe vers les autres réseaux cryptographiques.  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20soutien%20li%C3%A9%20au%20mat%C3%A9riel%20de%20chiffrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A centre containing the necessary equipment and personnel to exercise the technical controls essential to the efficient operation of assigned signal systems or sub-systems.  2, fiche 2, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 2, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facility control centre; FCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - facility%20control%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre comprenant l’équipement et le personnel nécessaires au contrôle technique essentiel au fonctionnement efficace des systèmes ou sous-systèmes de transmissions attribués.  2, fiche 2, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle d’une installation; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20control%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center (ARTCC) provides limited approach control service.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20control%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d’approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l’arrivée et, à l’occasion, aux aéronefs en route.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d’approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route](ARTCC) fournit un service de contrôle d’approche restreint.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.  3, fiche 9, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.  4, fiche 9, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Co-located with the Control Tower and TCU, on Tom Roberts Avenue, at the western boundary of the Airport, is the Combined ANS Facility (CANSF). The company [NAV CANADA] maintains an Air Traffic Services Simulation Centre at this facility.  1, fiche 10, Anglais, - combined%20ANS%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'installation combinée SNA(CANSF) est constituée avec la tour de contrôle et l'unité de contrôle terminal et elle se trouve sur l'avenue Tom Roberts à la limite ouest de l'aéroport. NAV CANADA y exploite son centre de simulation des services de la circulation aérienne.  1, fiche 10, Français, - installation%20combin%C3%A9e%20SNA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol