TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A capcom's chief role is to bridge two worlds: that of Mission Control Center on Earth, and that of astronauts in space. ... As capcoms are typically astronauts themselves, they are able to put themselves in the shoes of the mission crew ...  2, fiche 1, Anglais, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 1, Anglais, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'astronaute canadien] a [...] occupé les fonctions d’agent de liaison capcom(chargé des communications entre le personnel du centre de contrôle de mission de la NASA et l'équipage de la navette) durant les missions spatiales.  4, fiche 1, Français, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  5, fiche 1, Français, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El astronauta canadiense] trabajó como comunicador de cápsula (capcom) en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Houston y participó en misiones internacionales de capacitación [...]  3, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20enlace

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One] or more remote sensing satellites, the mission control and other facilities used to operate the satellite, and the facilities used to receive, store, process or distribute raw data received from the satellite.  3, fiche 2, Anglais, - remote%20sensing%20space%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système se composant [...] d’un ou de plusieurs satellites de télédétection, [...] du centre de contrôle de mission ainsi que des autres installations utilisées pour exploiter les satellites [et] des installations utilisées pour la réception, le stockage, le traitement ou la distribution des données brutes obtenues au moyen des satellites [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20spatiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[At the Canadian Space Agency's Robotics Mission Control Centre, the] flight control team is generally composed of three people, all of whom are flight controllers: a robotics officer, or ROBO, who leads the team by coordinating robotics activities and assigning task priorities; a systems officer, who supports the ROBO and anticipates problems to develop emergency procedures; [and] a task officer, who supports the systems officer and keeps flight notes.  2, fiche 3, Anglais, - robotics%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Au Centre de contrôle de la robotique de l'Agence spatiale canadienne, l'équipe] de contrôleurs de vol est habituellement composée de trois personnes : un agent de robotique, ou ROBO, qui dirige l'équipe en coordonnant les activités de robotique et en assignant les priorités; un agent des systèmes, qui soutient le ROBO et anticipe les problèmes afin de mettre au point des procédures d’urgence; [et] un agent des procédures, qui appuie l'agent des systèmes et tient un registre des opérations de la mission.  1, fiche 3, Français, - agent%20de%20robotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ECDC is an EU [European Union] agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.  1, fiche 4, Anglais, - European%20Centre%20for%20Disease%20Prevention%20and%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a été établi en 2005. C'est une agence de l'UE [Union européenne] ayant pour objectif de renforcer les défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses. Le Centre a pour mission de déceler, d’évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé.  3, fiche 4, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20maladies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Robotics Mission Control Centre is designed to function in the same way as NASA Mission Control in Houston. The CSA's [Canadian Space Agency's] centre features the same ability to send commands; ability to receive data from the ISS, Canadarm2 and Dextre; voice communications systems [and] video communications systems.  1, fiche 5, Anglais, - Robotics%20Mission%20Control%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de contrôle de la robotique [de l'Agence spatiale canadienne] est doté des mêmes capacités que le Centre de contrôle de mission de la NASA à Houston, c'est-à-dire qu'on peut y envoyer des commandes; recevoir des données de la Station, du Canadarm2 et de Dextre [et] établir des communications audio et vidéo.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20robotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four components of the project are choreographed through a mission operations station, which acts as a mini "mission control" capable of remotely planning a servicing mission, from proximity operations through docking and servicing.  1, fiche 6, Anglais, - mission%20operations%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quatre éléments du projet sont orchestrés par une station d’exploitation des missions, c'est-à-dire un «centre de contrôle» miniature capable de planifier à distance une mission d’entretien, depuis les opérations de proximité jusqu'à l'amarrage et l'entretien proprement dit.  1, fiche 6, Français, - station%20d%27exploitation%20de%20mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The center, including its computer complex, communications center, flight simulation facility and flight operations displays is due to be operational in 1964.  2, fiche 7, Anglais, - mission%20control%20center

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mission control center: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - mission%20control%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle de mission : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS) et du Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 7, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.  2, fiche 8, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.  3, fiche 8, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.  4, fiche 8, Français, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 8, Français, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CERSAT was created in 1991 in order to ensure the off-line processing of ERS-1 and ERS-2 altimeter, scatterometer and microwave sounder data. This task includes acquisition, algorithmic processing, quality control, archiving and distribution of the data to the oceanographic community. In conjunction with scientists of the Département d'Océanographie Spatiale at IFREMER, the CERSAT groups together all skills required to act as a major data distribution and expertise center in oceanography from space.  1, fiche 9, Anglais, - Centre%20ERS%20d%27Archivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission initiale du CERSAT depuis 1991 est d’assurer l'exploitation des données altimètres, sondeur micro-onde et diffusiomètre des satellites ERS-1 et ERS-2, ce qui inclus l'acquisition, le traitement, le contrôle, l'archivage et la diffusion de produits utilisables par la communauté océanographique. Au sein du Laboratoire d’Océanographie Spatiale, le CERSAT collabore étroitement avec une équipe de chercheurs et d’ingénieurs spécialistes de la physique de la mesure et de l'océanographie. Grâce à cela, le CERSAT possède toute la chaîne de compétences lui permettant de se positionner aujourd’hui comme un centre important de diffusion et d’expertise dans le domaine des mesures océanographiques d’origine spatiale.  2, fiche 9, Français, - Centre%20ERS%20d%27Archivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol